Хосе Эдуардо Агуалуса - José Eduardo Agualusa

Это имя использует Португальские обычаи именования: первый или материнский фамилия является Агуалуса и вторая или отцовская фамилия Алвеш-да-Кунья.
Хосе Эдуардо Агуалуса
JE Agualusa.jpg
РодившийсяХосе Эдуарду Агуалуса Алвеш да Кунья
(1960-12-13) 13 декабря 1960 г. (59 лет)
Новая Лиссабон, Заморская провинция Ангола
Языкпортугальский
НациональностьАнгольский
ЖанрАнгольская история
Известные работыОбщая теория забвения
Известные награды2007 Приз независимой зарубежной фантастики
2017 Международная Дублинская литературная премия

Хосе Эдуарду Агуалуса Алвеш да Кунья (родился 13 декабря 1960 г.) Ангольский журналист и писатель португальский и Бразильский спуск.[1] Он учился агрономия и лесоводство в Лиссабон, Португалия. В настоящее время проживает в Остров Мозамбик, работаю писателем и журналистом. Он также работал над созданием публичная библиотека на острове.[2]

Агуалуса пишет преимущественно на своем родном языке, португальский.[3] Его книги переведены на двадцать пять языков, в первую очередь на английский переводчиком Даниэль Хан, частый его соратник. Большая часть его сочинений посвящена история Анголы.[4]

Он добился определенного успеха в англоязычных литературных кругах, особенно за Общая теория забвения. Этот роман, написанный в 2012 году и переведенный в 2015 году, вошел в финал конкурса 2016 года. Международная премия Мана Букера,[5] и был лауреатом премии 2017 г. Международная Дублинская литературная премия.[6]

Библиография

  • Конджура (роман, 1989)
  • D. Nicolau Água-Rosada e outras estórias verdadeiras e inverosímeis (рассказы, 1990)
  • O coração dos bosques (стихи, 1991)
  • A feira dos assombrados (новелла, 1992)
  • Estação das Chuvas (роман, 1996)
  • Nação Crioula (роман, 1997)
  • Фронтейрас Пердидас, contos para viajar (рассказы, 1999)
  • Um estranho em Goa (роман, 2000)
  • Estranhões e Bizarrocos (детская литература, 2000 г.)
  • A Substância do Amor e Outras Crónicas (хроники, 2000)
  • О Homem que Parecia ум Доминго (рассказы, 2002)
  • Catálogo de Sombras (рассказы, 2003)
  • O Ano em que Zumbi Tomou o Rio (роман, 2003)
  • О Вендедор де Пассадос (роман, 2004)
  • Руководство Prático de Levitação (рассказы, 2005)
  • Ас Мюльерес де Меу Пай (роман, 2007)
  • Na rota das especiarias (гид, 2008)
  • Барроко тропический (роман, 2009)
  • Milagrário Pessoal (роман, 2010)
  • Теория Гераль-ду-Эскесименто (роман, 2012)
  • Воспитательный сентиментальный душ-пасарош (роман, 2012)
  • A Vida no Céu (роман, 2013)
  • Раинья Гинга (роман, 2014)
  • О Ливро дос Камалеойнс (рассказы, 2015)
  • A sociedade dos sonhadores nonuntários (2017) Общество неохотных мечтателей, пер. Даниэль Хан (2019).

Он также опубликовал в сотрудничестве с коллегой-журналистом Фернандо Семедо и фотографом Эльзой Роча работу, посвященную расследованию африканского сообщества Лиссабона. Lisboa Africana (1993). Его игра Аквела Мулхер был выполнен Бразильский актриса Марилия Габриэла (режиссер Антонио Фагундес ) в Сан-Паулу, Бразилия, в 2008 г. и Рио де Жанейро, Бразилия, в 2009 году. Он был соавтором пьесы. Chovem amores на Руа-ду-Матадор с Мозамбикский писатель Миа Коуту.

Переведенные работы

Все эти романы были переведены на английский язык Даниэль Хан:

Креольский (Nação Crioula- роман, 2002 г.): рассказывает историю тайной любви между вымышленным португальским авантюристом. Карлос Фрадике Мендес (произведение португальского писателя XIX века Eça de Queiroz ) и Ана Олимпия де Каминья, бывшая рабыня, ставшая одним из самых богатых людей Анголы.

Книга Хамелеонов (О Вендедор де Пассадос- роман, 2004 г.): отрывок появился в Боги и солдаты: Пингвин Антология современного африканского письма в 2009.

Жены моего отца (Ас Мюльерес де Меу Пай- роман, 2008 г.)

Дождливый сезон (Estação das Chuvas- роман, 2009): А биографический роман о Лидии ду Карму Феррейре, ангольском поэте и историке, загадочно исчезнувшем в Луанда в 1992 г.

Общая теория забвения (Теория Гераль-ду-Эскесименто- роман, 2015 г.): рассказывает историю Анголы с точки зрения женщины по имени Лудо, которая баррикадировалась в своей квартире в Луанде в течение трех десятилетий - начиная с дня до обретения страной независимости.

Документальная работа

Агуалуса ежемесячно пишет для португальского журнала. LER и еженедельно для бразильской газеты О Глобо и ангольский портал Реде Ангола. Он ведет радиопрограмму A Hora das Cigarras, об африканской музыке и поэзии, на канале RDP África. В 2006 году он вместе с Консейсао Лопесом и Фатимой Отеро основал бразильское издательство Língua Geral, посвященное исключительно португальским авторам.

Критика и интерпретация

Работа Агуалусы была описана Ана Мафальда Лейте как иногда обеспечивающая «связь между историей и вымыслом, между описанием прошлых событий и описанием того, что могло быть возможным». Критик продолжает: «Автор пытается ... запечатлеть момент, когда история становится литературой, показать, как литературное воображение превалирует над историческим, посредством фантастического и онейрического видения жизни». Ее оценка навыков автора такова: «Агуалуса свидетельствует не только о серьезных исторических исследованиях, но и о литературном таланте, который воплощает этих персонажей в жизнь».[7]

Награды

В июне 2017 года Агуалуса вместе с Даниэль Хан его переводчик был удостоен Международная Дублинская литературная премия для его романа Общая теория забвения. Работа Агуалуса превзошла шорт-лист из десяти наименований со всего мира, в том числе написанных такими литературными светилами, как ирландский писатель. Энн Энрайт, чтобы получить приз в размере 100 000 евро. Агуалуса был лично награжден 75 000 евро, а переводчик Даниэль Хан имел право на получение доли в размере 25 000 евро от призового фонда.[8]

Nação Crioula (1997) был награжден RTP Большая литературная премия.Книга Хамелеонов (2006) выиграл Приз независимой зарубежной фантастики в 2007 году. Он первый африканский писатель, получивший эту премию с момента ее создания в 1990 году.[9]

Агуалуса получил три литературных гранта: первый, присужденный Португальским национальным культурным центром в 1997 году, на право писать. Nação Crioula (Креольский); второй, выданный в 2000 году португальским фондом Fundação Oriente, разрешив ему посетить Гоа, Индия, в течение трех месяцев, в результате чего Um estranho em Goa; третий, в 2001 г., был отмечен престижным Немецкий Deutscher Akademischer Austauschdienst. Благодаря этому гранту он прожил год в Берлин, где он написал O Ano em que Zumbi Tomou o Rio. В 2009 году его пригласил нидерландский язык Резиденция для писателей в Амстердам, где он написал Barroco Tropical.

Рекомендации

  1. ^ "Хосе Эдуардо Агуалуса". Agualusa.pt. Получено 2017-06-23.
  2. ^ Кин, Данута (21 июня 2017 г.). «Ангольский писатель Хосе Эдуарду Агуалуса получил международную литературную премию Дублина в размере 100 000 евро | Книги». Хранитель. Получено 2017-09-16.
  3. ^ Гиканди, Саймон (2003). Энциклопедия африканской литературы. Тейлор и Фрэнсис. п. 18. ISBN  978-1-134-58223-5. Получено 17 ноября 2018.
  4. ^ "Пощади мои запястья: обзор общей теории забвения Хосе Эдуардо Агуалуса - Джефф Берси | Numéro Cinq". Numerocinqmagazine.com. Получено 2017-06-23.
  5. ^ "Общая теория забвения | Букеровские премии". Themanbookerprize.com. Получено 2017-06-23.
  6. ^ Баттерсби, Эйлин (21 июня 2017 г.). «Хосе Эдуардо Агуалуса получил международную литературную премию Дублина в размере 100 000 евро». The Irish Times. Получено 17 сентября 2017.
  7. ^ Лейте, Ана Мафальда. «Ангола». Постколониальная литература португалоговорящей Африки. Эд. Патрик Шабаль. Эванстон: издательство Северо-Западного университета, 1996. стр. 114. Печать.
  8. ^ «Международная Дублинская литературная премия 2017: победа Хосе Эдуардо Агуалуса в номинации« Общая теория забвения »». Independent.ie. 2016-05-15. Получено 2017-06-23.
  9. ^ "Развлечения | Ангольский писатель получил приз в области художественной литературы". Новости BBC. 2007-05-01. Получено 2017-06-23.

дальнейшее чтение

  • Брукшоу, Дэвид. 2002 г. Голоса из португалоговорящих приграничных территорий: ангольские личности Антониу Агостиньо Нето, Хорхе Арримара и Хосе Эдуардо Агуалуса. Мейнут: Национальный университет Ирландии, Мейнут.
  • Гутерриш, Мария. «История и художественная литература в романах Хосе Эдуардо Агуалуса». Художественная литература в португалоговорящем мире. Эд. Чарльз М. Келли. Кардифф: University of Wales Press, 2000. С. 117–38. Распечатать.

внешняя ссылка