Балабуста - Balabusta

Балабуста (идиш: בעל־הביתטע) Является идиш выражение, описывающее хорошее домохозяйка среди Евреи ашкенази. Англизированная форма Baleboste. это выражение происходит от иврита в креольский мода - пара слов на иврите בַּעַל הַבַּיִת‎ бааль хабайит (букв: «владелец дома») был заимствован в своем мужском роде и стал Балебос, который затем был феминизирован בעל-הביתטע‎ балабуста согласно правилу идиша для существительных женского рода и стал более популярным, чем исходное еврейское выражение для домохозяйки בעלת הבית‎ ба'алат хабайит.

Коннотации

Обычно он имеет чисто положительный оттенок,^[1] хотя есть источники, которые утверждают обратное.^[2] Традиционная роль балабусты также включает в себя, помимо выполнения домашних обязанностей в семье, ее духовную связь и помощь ее членам.^[3]

Вариации

Вариации этого слова включают идиш Балабусте или же Балабусте и Ладино Балабуша среди Сефардские евреи.^[4]

В популярной культуре

Мартин Дэвидсон с Rechnitzer отклоняет группа записала песню под названием «Balabustas», дань уважения традиционной роли, установленной для заглавной песни фильма 1984 года. Охотники за привидениями.