Есфирь 7 - Esther 7

Есфирь 7
Рассказы на иврите (1903) (14576916000) .jpg
Густав Доре "Эсфирь обвиняет Амана". в Heermans, Джозефин Вудбери (1903) Рассказы с иврита.
КнигаКнига Есфирь
КатегорияКетувим
Христианская часть БиблииВетхий Завет
Порядок в христианской части17

Есфирь 7 это седьмой глава из Книга Есфирь в Еврейская библия или Ветхий Завет из Христианин Библия,[1] Автор книги неизвестен, и современные ученые установили, что заключительный этап еврейского текста должен был сформироваться ко второму веку до нашей эры.[2] Главы 3 к 8 содержат девять сцен, образующих сложность в книге.[3] В этой главе описывается второй пир Есфири. Король Ахашверош затем был полон решимости удовлетворить ее любую просьбу, поэтому Эстер рассказала об угрозе смерти своему народу и определила Аман как исполнитель предполагаемого геноцид. Царь в ярости вышел в свой сад, но вскоре вернулся и увидел, что Аман, по-видимому, угрожает Эстер на ее кушетке.[4] Это побудило царя приказать повесить Амана на той самой виселице, которую Аман предназначал для Мардохей.[4]

Текст

Эта глава изначально была написана в Иврит язык а с 16 века поделен на 10 стихов.

Текстовые свидетели

Некоторые ранние рукописи, содержащие текст этой главы в иврит относятся к Масоретский текст, который включает Codex Leningradensis (1008).[5][а]

Также есть перевод на Койне греческий известный как Септуагинта, созданный в последние несколько веков до нашей эры. Сохранившиеся древние рукописи Септуагинта версия включает Кодекс Ватикана (B; B; 4 век), Codex Sinaiticus (S; BHK: S; 4 век), и Александринский кодекс (А; А; 5 век).[7]

Есфирь раскрывает заговор Амана (7: 1–6)

Есфирь перед Артаксерксом Франк Кавчич, 1815

В этом разделе рассказывается, как Эстер, наконец, говорит о предполагаемом геноциде своему народу (впервые идентифицирует себя как член этих людей), а затем «просит, чтобы жизни всей этой группы были спасены». Тогда царь был полон решимости удовлетворить ее любую просьбу, поэтому Эстер говорила об угрозе смерти своему народу и называла Амана виновником предполагаемого геноцида. Царь озадачен, потому что он мог подумать, что санкционировал план рабства вместо уничтожения, что дало Эсфирь возможность идентифицировать Амана как преступника.[4]

Стих 3

Тогда царица Эстер ответила и сказала: «Если я снискала благосклонность в твоих глазах, о царь, и если это нравится царю, пусть моя жизнь будет отдана мне по моей просьбе, а мой народ - по моей просьбе.[8]

Впервые Есфирь обратилась к царю во втором лице: «Если я заслужил твое расположение», а не в обычае использования третьего лица, «если я заслужил благосклонность царя», как в 5: 8, указывая, что она теперь «готова открыто выражать свои петиции, а также свою личность».[4]

Стих 5

Тогда царь Артаксеркс ответил и сказал царице Есфирь: «Кто он и где он, кто осмелился бы в своем сердце сделать такое?»[9]
  • «Кто он и где он?»: С иврита: מי הוא זה ואי זה הוא, mî хуу зех wə-’Ê зех хуу.[10] Эта фраза передает согласные אהיה ("Я" ), центральное место в откровении Бога в Исход 3:44.[11] Как божественное имя Бога, YHWH, намеренно скрыта литературным стилем акростик в четырех стихах книги Есфирь (стихи 1:20; 5:4; 5:13 и 7:7 ),[12] этот образован последними буквами, написанными «majuscule» (крупнее остальных) в некоторых рукописях с масоретской властью.[13] Существует частичное перекрытие смежных конечных символов, которые создают этот божественный титул при чтении справа налево или наоборот:[11]
справа налево: הז יוא הז אהו
слева направо: אהו הז יוא הז.[11]

Аман повешен (7: 7–10)

Искусно вырезанные рельефные фигуры в аркадных орнаментах рассказывают историю из Книги Эстер; царь и Есфирь сидят на пиру с Аманом. Артаксеркс протягивает Аману чашу. Виселица на заднем плане, с которой свисает крошечная фигурка Амана. Кафедра церкви Святого Мартина. Артур Ми 1938.

Услышав слова Есфири, царь в ярости направился в свой сад, но ничего не сказал о том, чтобы отменить указ Амана. Оставшись наедине с Эстер, испуганный Аман умолял о пощаде, в конце концов упав на кушетку, на которой она полулежала, как раз тогда, когда царь вернулся в комнату. Это привело к кульминационному изменению истории, которое происходит на личном уровне, потому что царь действует только тогда, когда его собственной жене явно угрожает Аман, точно так же, как он издал указ о том, что «все мужчины должны быть хозяевами в своих домах». (1:22 ) только после неповиновения его предыдущей жены.[4] Царь приказал повесить Амана на виселице, приготовленной самим Аманом (ср. Притчи 11:27; 26:27 ).[14] Посадку на кол человека, устроившего заговор против царицы, и Мардохея, спасшего царя, похоже на заклинание заговорщиков против царя, о котором сообщает Мардохей (Есфирь 2:21 ).[14] После устранения непосредственной угрозы жене «гнев царя утих» (7:10, как в 2:1 когда он имел дело с Вашти).[4]

Стих 7

И царь, вставший с пира с вином, в гневе своем пошел в дворцовый сад. И встал Аман, чтобы просить о своей жизни царице Есфири; ибо он видел, что царь определил против него зло.[15]
  • «Ибо он видел, что царь определил ему зло»: от иврита: «Ибо он видел, что ему назначено бедствие от царя»; НАБ: «король решил свою судьбу»; NRSV: «царь решил уничтожить его»; NET Библия: «потому что он понял, что король теперь определил для него катастрофический конец».[16] Это записано в Масора (сноски к тексту Библии на иврите) по крайней мере трех старых рукописей,[13] и отметил, по крайней мере еще в Бахья бен Ашер в тринадцатом веке, что божественное имя Бога, YHWH, присутствует в четырех стихах в Книге Эстер, но намеренно скрыт с помощью литературного стиля акростик, образованный начальными или конечными символами последовательных и смежных слов в тексте.[12] Один из этих случаев встречается в этой фразе в стихе 7: 7 (другие в 1:20; 5:4; 5:13 ), причем божественное имя записывается последними буквами в «majuscule» (больше остальных) и пишется вперед (читается справа налево).[12] Значение последних букв связано с толкованием, которое Бог дает конец он определил для Амана,[13] и позиционирование вперед обусловлено тем, что здесь «активно правит Бог, подчеркивая Свою инициативу и прямое вмешательство».[17]
Направление чтенияПорядок слов
Справа налево4321
ивритההרעואליהכלתיכ
Слева направо1234
Транслитерацияkî (Y)ā-lə-ṯāЧАСê-lāW’ха-ра-‘āЧАС
английскийкоторыйбыл определенпротив негозло

Смотрите также

Примечания

  1. ^ С 1947 г. действующий текст Кодекс Алеппо отсутствует вся книга Эстер.[6]

Рекомендации

  1. ^ Галлей 1965, п. 238.
  2. ^ Мейерс 2007, п. 324.
  3. ^ Clines 1988 С. 387–388.
  4. ^ а б c d е ж Мейерс 2007, п. 328.
  5. ^ Вюртвайн 1995 С. 36-37.
  6. ^ П. В. Скехан (2003), «БИБЛИЯ (ТЕКСТЫ)», Новая католическая энциклопедия, 2 (2-е изд.), Гейл, стр. 355–362
  7. ^ Вюртвайн 1995 С. 73-74.
  8. ^ Есфирь 7: 3 NKJV
  9. ^ Есфирь 7: 5 NKJV
  10. ^ Анализ еврейского текста: Есфирь 7: 5. Biblehub
  11. ^ а б c Тернер 2013, стр. 191
  12. ^ а б c Тернер 2013, стр. 185
  13. ^ а б c Буллингер, Э.. Библия-компаньон. Kregel Publications. 1906-1922 гг. Приложение 60.
  14. ^ а б Clines 1988, п. 393.
  15. ^ Есфирь 7: 7 KJV
  16. ^ Примечание [б] к Есфирь 7: 7 в НЕТТО.
  17. ^ Буллингер, Э. У. Имя Иеговы в книге Эстер (2-е изд .; 1891 г .; повтор., Треста, Шетландские острова, Великобритания: Open Bible Trust, 1999), стр. 10; апуд Тернер 2013, стр. 185.

Источники

дальнейшее чтение

  • Бехтель, Кэрол (1983). Эстер. Вестминстерская пресса Джона Нокса. ISBN  978-0664237455.
  • Буш, Фредерик В. (2018). Руфь-Эстер. Слово библейский комментарий. Том 9. Зондерван Академик. ISBN  978-0310588283.
  • МакКонвилл, Дж. Г. (1985). Ездра, Неемия и Есфирь. Ежедневное изучение Библии: Ветхий Завет. Вестминстерская пресса Джона Нокса. ISBN  978-0664245832. Получено 28 октября, 2019.CS1 maint: ref = harv (связь)

внешняя ссылка