Фернандо (песня) - Fernando (song)

"Фернандо"
ABBA - Fernando.png
Обложки для большинства релизов (На фото скандинавский релиз)
Одинокий к ABBA
из альбома Величайшие хиты
Б сторона
  • "Тропический Лавленд"

"Привет, Хелен" (Великобритания)

  • "Rock Me" (США)
Вышел
  • 27 марта 1976 г. (Великобритания)
  • 12 апреля 1976 г. (Швеция)
  • Август 1976 (США)[1]
Записано3 сентября 1975 г.
СтудияМетроном
ЖанрЕвропоп
Длина4:15
Этикетка
Автор (ы) песен
Производитель (и)
  • Бенни Андерссон
  • Бьорн Ульвеус
ABBA хронология одиночных игр
"Mamma Mia "
(1975)		"Фернандо"
(1976)		"Танцующая королева "
(1976)
Клип
"Фернандо" на YouTube
"Фернандо"
Анни-Фрид Люнгстад ​​- Fernando.jpg
Песня к Анни-Фрид Люнгстад
из альбома Фрида Энсам
ЯзыкШведский
Вышел10 ноября 1975 г. (1975-11-10)
Длина4:14
ЭтикеткаПолярная музыка
Автор (ы) песен
  • Бенни Андерссон
  • Бьорн Ульвеус
  • Стиг Андерсон
Производитель (и)
  • Бенни Андерссон
  • Бьорн Ульвеус
Клип
«Фернандо (шведская версия)» на YouTube

"Фернандо"- песня шведских поп группа ABBA. Он был выпущен в марте 1976 года как новый трек для сборника 1976 года. Величайшие хиты, а также был включен в четвертый студийный альбом группы Пребытие в Австралии и Новой Зеландии. "Фернандо" также фигурирует в многомиллионной продаже. Золото: Лучшие хиты компиляция. Песня - один из самых продаваемых синглов ABBA за все время: только в 1976 году было продано шесть миллионов копий.[2] Это один из менее чем сорока за все время одиночные игры иметь продано 10 миллионов (или больше) физических копий по всему миру, что делает его одним из самых продаваемых синглов всех времен.

История

"Fernando" изначально не была выпущена как песня ABBA, а как сольный сингл участника группы. Анни-Фрид Люнгстад. Он вошел в ее сольный альбом № 1 в Швеции. Фрида Энсам (1975). Песня была написана Бенни Андерссон и Бьорн Ульвеус и носил рабочее название «Танго». Подготовка к записи началась в августе 1975 года. Сценаристы в последний момент внесли изменения в название перед записью.[3] Название «Фернандо» было навеяно барменом с таким именем, который работал в клубе, который часто посещала группа в Стокгольме, Швеция.[нужна цитата ]

Версия на шведском языке

Тексты оригинальной шведоязычной версии были написаны менеджером ABBA Стигом Андерсоном и существенно отличаются от англоязычной версии. В оригинале рассказчик пытается утешить убитого горем Фернандо, который потерял свою большую любовь. «Печаль бывает тяжело вынести, но тот факт, что друзья подвели нас, - это то, с чем мы все должны справиться». Лирика припева: «Да здравствует любовь, наш лучший друг, Фернандо. Поднимите свой бокал и предложите тост за него; за любовь, Фернандо. Сыграйте мелодию и спойте песню счастья. Да здравствует любовь, Фернандо».

Англоязычная версия

Английская версия с совершенно другими текстами Бьорн Ульвеус, представляет собой видение ностальгии по двум ветеранам, вспоминающим в старости о давней битве, в которой они участвовали. «Я написал все песни как маленькие рассказы.« Фернандо »был о двух старых борцах за свободу из война между Техасом и Мексикой. Однажды летней ночью я лежал на улице, глядя на звезды, и это внезапно пришло ко мне ".[4] «Я знал, что титул« Фернандо »должен присутствовать, и после некоторого размышления у меня в голове возник этот яркий образ двух старых и травмированных революционеров в Мексике, сидящих на улице ночью и рассказывающих о старых воспоминаниях».[4]

Второй стороной к "Фернандо" была песня "Hey, Hey, Helen", трек из группы одноименный третий студийный альбом (1975), хотя в некоторых странах "Тропическая Лавленд" (также из альбома ABBA). Некоторые копии сингла используют "Rock Me" или "Dance (While the Music Still Goes On)" в качестве би-сайда.

Версия на испанском языке

Название и ритм песни сделали ее очевидным выбором для включения в испанский альбом ABBA. Gracias Por La Música. Тексты песен были переведены на испанский Мэри Маккласки и записаны в студии Polar Music 3 января 1980 года. Песня была выпущена в качестве промо-сингла в Испании. Лирика, адаптированная для ритма и рифмы, несет в себе те же чувства и примерно то же значение, что и английская версия: «В ту ночь что-то витало в воздухе, звезды были яркими, Фернандо. Они сияли там для тебя и меня, для свободы Фернандо «превращается в« Что-то было вокруг нас, возможно, для ясности Фернандо, что сияло для нас двоих в защите, Фернандо »(« Algo había alrededor quizá de Claridad Fernando, que brillaba por nosotros dos en protección, Фернандо »)

Прием

"Fernando" был выпущен в марте 1976 года и стал одним из самых продаваемых синглов ABBA, возглавив чарты как минимум в 13 странах и продав более 10 миллионов копий по всему миру.[5] Это был самый продолжительный период № 1 в истории Австралии (14 недель на вершине и 40 недель на диаграмме), и оставался таковым более 40 лет, пока не был превзойден. Эд Ширан "s"Форма тебя ", который в мае 2017 года занял первое место за 15 недель.[6][7] «Фернандо» также достиг вершин хит-парадов Австрии, Бельгии, Франции, Германии, Великобритании, Венгрии, Ирландии, Мексики, Нидерландов, Новой Зеландии, Южной Африки и Швейцарии. Он также входил в пятерку лучших в Швеции (хотя версия Lyngstad занимала первое место в шведском радио-чарте девять недель), Финляндии, Норвегии, Испании, Канаде и других странах. Родезия.

Трек стал четвертым хитом Топ-20 ABBA в США. Рекламный щит Горячий 100, достигнув №13.[8] Он также достиг № 1 на Рекламный щит Современная музыка для взрослых диаграмма, первая из двух лидеров ABBA на этой диаграмме (второй - "Победитель получает все "). Песня остается основным продуктом для трансляции американских радиостанций, специализирующихся на MOR, стандарты для взрослых и легко слушать форматы.

"Fernando" стал четвертым по величине синглом 1976 года в Великобритании.[9] Он провел 10 недель в Топ-10 Великобритании (больше, чем любой другой сингл ABBA).[10] а также был вторым из трех синглов ABBA под номером 1 в Великобритании после "Mamma Mia "и раньше"Танцующая королева ".[11]

В Португалии продано 80 000 копий сингла;[12] во Франции он занял первое место и было продано 850 000 копий.[13]

Песня также была признана "Лучшей студийной записью 1975 года", первой международной премией ABBA.

Диаграммы

Продажи и сертификаты

Область, крайСертификацияСертифицированные агрегаты /продажи
Австралия—720,000[38]
Австрия—2,000[39]
Бразилия—200,000[40]
Канада (Музыка Канада )[41]Золото75,000^
Франция (СНЭП )[43]Золото850,000[42]
Германия (BVMI )[45]Золото600,000[44]
Ирландия (ИРМА )[46]Золото50,000^
Кения—10,000[47]
Португалия—80,000[48]
Объединенное Королевство (BPI )[49]Золото500,000^
Югославия[50]Золото100,000 
Резюме
Мировой—10,000,000[51]

^цифры отгрузки основаны только на сертификации

Версия Cher

"Фернандо"
Шер - Фернандо - Single.png
Одинокий к Шер
из альбома Mamma Mia! И снова здесь: саундтрек к фильму и Танцующая королева
Вышел21 июн 2018
Записано2017
ЖанрПоп
Длина3:59
Этикетка
Автор (ы) песен
Производитель (и)Бенни Андерссон
Шер хронология одиночных игр
"Оога Бу "
(2017)		"Фернандо"
(2018)		"Дай мне! Дай мне! Дай мне! (Мужчина после полуночи) "
(2018)
Клип
"Фернандо" на YouTube

Американская певица и актриса Шер записал "Fernando", который был выпущен как третий сингл с саундтрек к фильму из Mamma Mia! Это снова мы. Ее версия была выпущена 21 июня 2018 г. Капитолий и Полидор Рекордс.[52] Произведенная Бенни Андерссоном, песня дебютировала на Рекламный щит Современная диаграмма для взрослых в июле 2018 под номером 22. В кавер-версии используется бэк-вокал актера. Энди Гарсия а также ссылается на Мексико-гватемальский конфликт 1959 года, часть которого видела персонаж Шер, Руби Шеридан, мать Донны, вместе с ее давно потерянной любовью Фернандо Сьенфуэгос.[53] Сольная кавер-версия Шер без бэк-вокала Гарсии появляется на ее трибьют-альбоме ABBA 2018 года Танцующая королева.[54][55][56]

Критический прием

Написание для Идолопоклонник Майк Васс чувствовал, что, в отличие от версии Шер «Mamma Mia», которая звучит «игриво и с благими намерениями, перед которыми невозможно устоять», «Фернандо» звучит «обезоруживающе верным оригиналу, что, вероятно, связано с тем, что его сопродюсировал Бенни Андерссон из ABBA. Он обладает теплым, живым ощущением, которое было так свойственно музыке ABBA 70-х годов, и этот звук действительно соответствует стремительному вокалу нашей героини ».[57]

Живые выступления

Шер исполнила «Фернандо» на CinemaCon 2018 для продвижения Mamma Mia! Это снова мы фильм.[58] Во время ее Здесь мы идем снова тур она также исполняет песню вместе с "Ватерлоо " и "SOS ".[59] 31 октября 2018 г. »Песня Шуп Шуп (Это в его поцелуе) " и "Отведи меня домой "были вырезаны из нее Классический Шер концертная резиденция и "Ватерлоо", "SOS" и "Фернандо" были добавлены.[60]

Списки и форматы треков

Цифровая загрузка

  • "Фернандо" (с участием Энди Гарсиа) - 3:59
  • «Фернандо» (сольная версия) - 3:57

Диаграммы

Диаграмма (2018)Вершина горы
позиция
СНГ (Tophit )[61]342
Венгрия (Одиночный Топ 40 )[62]26
Шотландия (OCC )[63]24
Великобритания одиночные игры (OCC )[64]92
нас Современная музыка для взрослых (Рекламный щит )[65]22

Другие кавер-версии

  • В 1980-х годах доминиканский Рамон Орландо переписал текст к «Фернандо» как «Si tú crees que no te amo» («Если ты думаешь, что я тебя не люблю»).[нужна цитата ]
  • В 1976 году шведская певица Лена Андерссон записала немецкоязычную версию этой песни. Андерссон также был подписан на лейбл Polar и мог использовать оригинальный фоновый трек Anni-Frid Lyngstad / ABBA, спродюсированный Бьёрном Ульвеусом и Бенни Андерссоном. Немецкая версия содержит двухтактный инструментальный отрывок после первого припева, который был удален как из шведской, так и из англоязычной версий.[нужна цитата ]
  • В 1976 году парагвайский / бразильский лагерный певец. Perla перепела "Фернандо" в своем альбоме "Palabras de amor". Перла также покрывала "Chiquitita "в ее альбоме 1979 года.
  • В 1976 году французско-канадский певец Рене Симар записал французскую версию этой песни.
  • В 1976 году чешский певец Вера Шпинарова записал чешскую версию.
  • Шведский певец Лотта Энгберг записал кавер-версию шведской версии в 1997 году.
  • Шведский дансбанд Викингарна также записал шведский кавер.
  • Американская актриса / певица Одри Ландерс записал кавер на песню.
  • Американский музыкант / автор песен Памела Макнил включил исполнение песни на нее Дань ABBA альбом. Ее муж, Дуган Макнил, помог продюсировать альбом.
  • Немецкий евроданс группа Эротический кавер на песню в их альбоме Спасибо за музыку.
  • В Хор мужчин геев Сан-Франциско записали кавер на песню для своего альбома 1997 года ExtrABBAganza!.
  • Нью-Йорк джаз группа Секс Моб кавер на песню для их альбома 2000 года Твердый отправитель.
  • Датский рок / поп-дуэт Братья Олсен записали кавер на свой альбом 2003 года Больше песен.
  • Альбом 2004 года ABBAMania 2 показала обложка британской телеактрисы Джейн Дэнсон.
  • Немец ABBA Mania сборник включает кавер на песню автора Барбара Шёнебергер и немецкий комик Дирк Бах.
  • Кавер гонконгско-новозеландского певца Крыло появилась на ее альбоме 2005 года Танцующая королева крылом, а в Южный парк эпизод "Крыло ".
  • Кавер на песню Velvet Set можно найти на 2006 г. расслабляющая музыка сборник ABBA Chill Out.
  • Кавер на песню финского а капелла хоровой ансамбль Раджатон можно найти на их трибьют-альбоме ABBA 2006 г. Раджатон поет ABBA с симфоническим оркестром Лахти.
  • Дебора Сассон записала "Fernando" для своего альбома 2012 года Дебора Сассон.
  • Беспощадный Эрик и Эми Ригби включили кавер на свой альбом 2010 года, Двухстороннее семейное избранное, с вокалом Эми Ригби.
  • Фон Траппс записал шведскоязычную версию с Розовый мартини, который появляется в их альбоме 2014 года Мечтайте маленькую мечту.

Появления в других СМИ

Рекомендации

  1. ^ «ABBA - Фернандо / Rock Me - Atlantic - США - 45-3346». Получено 10 ноября 2018.
  2. ^ Карен Коллинз (12 января 2008 г.). "Фернандо Флейта - Подробности". Tagg.org. Получено 29 июля 2009.
  3. ^ Журнал фанатов ABBA 1980
  4. ^ а б Пальма, Карл (13 октября 1994 г.). ABBA: Полные сеансы звукозаписи. Verulam Publishing Ltd. ISBN  978-0907938101.
  5. ^ Журнал фанатов ABBA 1977 г.
  6. ^ Адамс, Кэмерон (2 мая 2017 г.). «Эд Ширан побил рекорд австралийских музыкальных чартов вместе с Shape of You». Австралия: News Corp. Получено 4 января 2019.
  7. ^ https://www.forbes.com/sites/hughmcintyre/2017/05/12/ed-sheerans-shape-of-you-is-the-longest-running-no-1-hit-of-all-time- в австралии / # 3027fa7a3bd3.Проверено 23 сентября 2017 г..
  8. ^ «Архивная копия». Архивировано из оригинал 13 октября 2009 г.. Получено 29 августа 2017.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь)
  9. ^ [1]
  10. ^ http://home.zipworld.com.au/~callisto/weeksuk.html.Проверено 23 сентября 2017 г..
  11. ^ Олдхэм, A, Колдер, T и Ирвин, C: "ABBA: Название игры", стр. 122. Sidgwick & Jackson, 1995
  12. ^ Тененте, Фернандо (8 сентября 1979 г.). «Аба мир - Португалия». Рекламный щит. Получено 4 августа 2018.
  13. ^ «Богатое разнообразие маркетинга - французские компании - хиты из Парижа». Рекламный щит. 9 апреля 1977 г.. Получено 25 декабря 2018.
  14. ^ "Kent Music Report National Top 100 Singles, № 120". Kent Music Report. 11 октября 1976 г. Архивировано из оригинал 13 февраля 2008 г.. Получено 12 апреля 2013.
  15. ^ "Австрийские диаграммы> ABBA". austriancharts.at Hung Medien. Получено 14 ноября 2020.
  16. ^ "Ultra Top - бельгийский чарт". Ультра Топ. Получено 14 ноября 2020.
  17. ^ "Изображение: Еженедельник RPM - Библиотека и архивы Канады". Bac-lac.gc.ca. Получено 11 октября 2016.
  18. ^ "Изображение: Еженедельник RPM - Библиотека и архивы Канады". Bac-lac.gc.ca. Получено 11 октября 2016.
  19. ^ "Nederlandse Top 40 - неделя 14, 1976 "(на голландском). Голландский Топ 40 Проверено 31 декабря 2017.
  20. ^ "Dutchcharts.nl - ABBA - Фернандо " (на голландском). Один топ 100. Проверено 31 декабря 2017.
  21. ^ "Ирландские чарты> ABBA". IrishCharts.ie. Получено 14 ноября 2020. Примечание. Пользователь должен определить параметр поиска как «Abba».
  22. ^ «Хиты мира - Италия». Билборд (журнал). 16 октября 1976 г. с. 62. Получено 14 ноября 2020 - через Google Книги.
  23. ^ "Норвежские диаграммы> ABBA" (на норвежском языке). norwegiancharts.com Hung Medien. Получено 14 ноября 2020.
  24. ^ http://home.zipworld.com.au/~callisto/zimbabwe.html В архиве 8 марта 2016 г. Wayback Machine. Проверено 14 ноября 2020 г..
  25. ^ «Хиты мира». Билборд (журнал). 29 января 1977 г. с. 69. Получено 14 ноября 2020 - через Google Книги.
  26. ^ "Шведские диаграммы> ABBA". swedishcharts.com Hung Medien. Получено 14 ноября 2020.
  27. ^ «Графики». Хит-парад. Получено 14 ноября 2020.
  28. ^ "Старые графики". Старые графики. Получено 12 ноября 2015.
  29. ^ «Горячая 100 - АББА». Рекламный щит. Получено 14 ноября 2020.
  30. ^ Дауни, Пэт; Альберт, Джордж; Хоффманн, Франк В. (1994). Чарты поп-синглов Cash Box, 1950–1993. Библиотеки без ограничений. п.1. ISBN  978-1-56308-316-7.
  31. ^ Дэвид Кент "Австралийский картографический журнал 1970–1992" В архиве 5 марта 2016 г. Wayback Machine
  32. ^ "Лучшие синглы - Том 26, № 14 и 15, 8 января 1977 г.". Об / мин. Библиотека и архивы Канады. Архивировано из оригинал 19 марта 2016 г.. Получено 13 марта 2016.
  33. ^ "Самые продаваемые синглы 1976 года | Официальный музыкальный чарт Новой Зеландии". Nztop40.co.nz. 8 декабря 1963 г.. Получено 11 октября 2016.
  34. ^ "20 лучших хит-синглов 1976 года". Получено 2 сентября 2018.
  35. ^ http://swisscharts.com/charts/jahreshitparade/1976 Швейцарские диаграммы YE, 1976 г.
  36. ^ «50 лучших синглов 1976 года». Музыкальная неделя. Лондон, Англия: публикации в центре внимания: 25. 25 декабря 1976 г.
  37. ^ 50 лучших современных хитов для взрослых 1976 года
  38. ^ Бейкер, Глен (8 ноября 1979 г.). "Billboard Magazine Volume 91, No. 36". Рекламный щит. Nielsen Business Media, Inc. ISSN  0006-2510. Получено 12 сентября 2012.
  39. ^ Шрайбер, Манфред (8 ноября 1979 г.). «АББА Мир - Австрия». Рекламный щит. Nielsen Business Media, Inc: ABBA-8. ISSN  0006-2510. Получено 14 ноября 2020.
  40. ^ Рондо, Хосе Эмилио (9 августа 1981 г.). «АББА, Адеус». Jornal do Brasil. п. 52. Получено 14 ноября 2020.
  41. ^ «Канадские сертификаты - ABBA - Фернандо». Музыка Канада. Получено 17 апреля 2012.
  42. ^ "Les Singles en Or" (На французском). Infodisc.fr. Архивировано из оригинал 30 октября 2012 г.. Получено 17 апреля 2012.
  43. ^ «Французские сертификаты - Фернандо» (На французском). Syndicat National de l'Édition Phonographique. Получено 29 марта 2012.
  44. ^ Спар, Вольфганг (6 ноября 1976 г.). «Отставание темпов продаж в Германии». Билборд (журнал). п. 62. Получено 14 ноября 2020 - через Google Книги.
  45. ^ "Gold- / Platin-Datenbank (ABBA; 'Фернандо')" (на немецком). Bundesverband Musikindustrie.
  46. ^ Стюарт, Кен (8 ноября 1979 г.). «АББА Мир - Ирландия». Рекламный щит. Nielsen Business Media, Inc: ABBA-18. ISSN  0006-2510. Получено 14 ноября 2020.
  47. ^ «АББА Мир - Кения». Рекламный щит. Nielsen Business Media, Inc: ABBA-18. 8 ноября 1979 г. ISSN  0006-2510. Получено 14 ноября 2020.
  48. ^ Тененте, Фернандо (8 сентября 1979 г.). «Аба мир - Португалия». Рекламный щит. Получено 2 августа 2018.
  49. ^ «Британские одиночные сертификаты - ABBA - Fernando». Британская фонографическая промышленность. Получено 29 марта 2012.
  50. ^ "ABBA fenomen или fenomenalna ABBA". Джубокс. № 33. Апрель 1977 г. с. 5. Получено 14 ноября 2020 - через Попбокс.
  51. ^ Тагг, Филипп (2000). Фернандо Флейта. MMMSP. ISBN  978-0-9701684-1-2. В архиве из оригинала 25 декабря 2010 г.. Получено 14 ноября 2015.
  52. ^ "Пятница новой музыки: Тинаше, DJ Snake, саундтрек Mamma Mia ..." latfusa.com. 13 июля 2018.
  53. ^ Отзыв от IDOLATOR Проверено 21 июня 2018 в 14:43.
  54. ^ Торнов, Сэм (9 августа 2018 г.). "Шер объявляет дату выхода альбома" Dancing Queen "". Рекламный щит. Получено 9 августа 2018.
  55. ^ «Шер выпустит новый альбом« Dancing Queen »в следующем месяце». Разнообразие. 9 августа 2018 г.. Получено 9 августа 2018.
  56. ^ "CHER'S 'DANCING QUEEN': ПОЛНЫЙ ОБЗОР". отношение. 14 сентября 2018 г.. Получено 17 сентября 2018.
  57. ^ "Обзор альбома:" Танцующая королева Шер "'". Идолопоклонник. 13 октября 2018 г.. Получено 13 октября 2018.
  58. ^ Обзор Billboard Дата обращения 25 мая 2018.
  59. ^ Кашемир, Пол (24 сентября 2018 г.). "Шер открывает тур" Here We Go Again "в Окленде, а затем отправляется в Gelato". Nosie11. Получено 24 сентября 2018.
  60. ^ Колфилд, Кит (9 февраля 2017 г.). «Шер возвращается на концертную сцену с блеском и хитами (но без политики)». Рекламный щит. Получено 9 февраля 2017.
  61. ^ Шер - Фернандо. Tophit. Проверено 10 сентября 2020 года.
  62. ^ "Archívum - Slágerlisták - MAHASZ " (на венгерском). Сингл (трек) Top 40 lista. Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. Проверено 16 августа 2018.
  63. ^ «Официальный шотландский чарт продаж синглов - 100 лучших». Официальные графики компании. Проверено 28 июля 2018.
  64. ^ "Официальный чарт синглов" 100 лучших ". Официальные графики компании. Проверено 28 июля 2018.
  65. ^ "Горячий современный взрослый". Рекламный щит. Получено 5 июля 2018.

внешняя ссылка