Междугородняя станция аэропорта Франкфурта - Frankfurt Airport long-distance station

Франкфурт (Майн): аэропорт
дальняя станция

Франкфурт-на-Майне Flughafen Fernbahnhof
Deutsche Bahn
Через станцию
FRA fernbf2.jpg
Внешний вид станции в 2000 году. Стеклянный купол теперь интегрирован в застройку под названием Сквайр
Место расположенияHugo-Eckener-Ring 1, Франкфурт, Гессе
Германия
Координаты50 ° 03′10 ″ с.ш. 8 ° 34′12 ″ в.д. / 50,05278 ° с. Ш. 8,57000 ° в. / 50.05278; 8.57000Координаты: 50 ° 03′10 ″ с.ш. 8 ° 34′12 ″ в.д. / 50,05278 ° с. Ш. 8,57000 ° в. / 50.05278; 8.57000
ПринадлежитDeutsche Bahn
Управляется
Линия (и)Линия высокоскоростной железной дороги Кельн – Франкфурт
Платформы2
Треки4
Дополнительная информация
Код станции7982
Код DS100FFLF
Категория3
Зона проездаRMV
Интернет сайтwww.bahnhof.de
История
Открыт30 мая 1999 г.; 21 год назад (1999-05-30)
Пассажиры
200923 000 в день[1]
Услуги
Предыдущая станция DB Fernverkehr Следующая станция
ТерминусДВС 13
ДВС 20
ДВС 22
переворачивает
ДВС 31
Терминус
ДВС 41
ДВС 42
ДВС 43
ДВС 47
через аэропорт Франкфурта (Майн) - Дюссельдорф
ДВС 49
Терминус
ДВС 50
маршрут поезда здесь разделяется и возвращается перед Ханау
ДВС 78
Терминус
ДВС 79
Терминус
ДВС 91
IC / EC 31
Терминус
ÖBB
Терминус
Рейлджет
Hessische Landesbahn
РБ 58
Железная дорога Майн-Шпессарт
через Франкфурт-Зюд - Ханау
Место расположения
Междугородняя станция аэропорта Франкфурта (Майн) находится во Франкфурте-на-Майне.
Междугородняя станция аэропорта Франкфурта (Майн)
Франкфурт (Майн): аэропорт
дальняя станция
Расположение во Франкфурте
Междугородняя станция аэропорта Франкфурта (Майн) находится в Гессене.
Междугородняя станция аэропорта Франкфурта (Майн)
Франкфурт (Майн): аэропорт
дальняя станция
Гессе
Междугородняя станция аэропорта Франкфурта (Майн) находится в Германии.
Междугородняя станция аэропорта Франкфурта (Майн)
Франкфурт (Майн): аэропорт
дальняя станция
Расположение в Германии
Междугородняя станция аэропорта Франкфурта (Майн) находится в Европе.
Междугородняя станция аэропорта Франкфурта (Майн)
Франкфурт (Майн): аэропорт
дальняя станция
Расположение в Европе
На платформах
Билетный зал и холл
На платформах ночью
Железнодорожное сообщение
An ДВС 3 в платформе 4 (2009)

Междугородняя станция аэропорта Франкфурта-на-Майне (Немецкий: Франкфурт-на-Майне Flughafen Fernbahnhof) это железнодорожная станция в Франкфурт аэропорт в Франкфурт, Германия. Обслуживается поездами дальнего следования, в основном ЛЕД сервисы, работающие на Линия высокоскоростной железной дороги Кельн – Франкфурт. Это крупнейший железнодорожный вокзал, обслуживающий аэропорт в Германии, который ежедневно обслуживает около 23 000 пассажиров. Ежедневно вокзал обслуживает 210 поездов дальнего следования, из них 185 поездов. Интерсити-Экспресс.[1] Это и Станция Limburg Süd единственные железнодорожные станции в Германии, которые обслуживаются исключительно поездами дальнего следования.[2]

Станция открыта в 1999 г. как часть первой части высокоскоростной линии Кельн – Франкфурт; большая часть высокоскоростной линии открыта в 2002 году. Ее длина - 660 м, высота - 45 м. Он имеет большой купол с лаунджем и билетным залом и соединен с аэропортом эстакадой, пересекающей Автобан 3. Сквайр, комплекс стоимостью один миллиард евро, включающий офисные помещения, отели, конференц-центры и другие объекты, был построен над вокзалом. Рядом находится Региональная станция аэропорта Франкфурта который расположен под Терминалом 1 аэропорта и обеспечивает местное S-Bahn услуги во Франкфурт, Висбаден и Майнц.

Дизайн и расположение

Станция расположена между Франкфуртерский туннель Кройц - который проходит под Франкфуртер Кройц, важно автобан развязка на востоке, соединяющаяся с Центральный вокзал Франкфурта и Мангейм, и Kelsterbacher Spange (Кельстербах Ссылка) Тоннель на западе, начало скоростного участка новой линии.

Здание вокзала длиной 660 метров и шириной до 55 метров.[1] был разработан BRT Architects (Боте, Рихтер, Тегерани).[3] После почти четырехлетнего строительства она была открыта в 1999 году. Вся станция снаружи застеклена и выглядит открытой. Верхняя палуба находится на высоте 12,5 метра и состоит из железобетонной плиты толщиной 30 сантиметров и площадью около 34 000 квадратных метров. Плита поддерживается стальными балками, которые переносят свои нагрузки на фермы толщиной 4,5 метра. Они проходят через железнодорожную станцию ​​с максимальным пролетом около 50 метров и находятся на расстоянии 15 метров друг от друга. Фермы предназначены для поддержки здания высотой до восьми этажей.[1] Максимальная несущая способность железобетонной плиты - 700 кг на квадратный метр.[4]

До начала 2007 года станция располагалась посреди большого желоба, перекрытого только двухосно изогнутым стеклянным куполом. Его максимальная высота составляет 15 метров, длина - 135 метров, а ширина - 40 метров.

Станция имеет две островные платформы, каждая из которых обслуживается двумя путями. Пути платформы пронумерованы от «Gleis 4» (дальний 4) до «Gleis 7», продолжаются от платформ 1–3 существующей региональной станции, открытой в 1972 году. Поезда, которые будут использовать железнодорожные пути 6 и 7, идут в направлении Майнц и Кёльн, а платформы 4 и 5 используются для движения к Центральному вокзалу Франкфурта, Южный вокзал Франкфурта или Железная дорога Мангейм-Франкфурт в сторону Мангейма. Единственные регулярные рейсы, которые останавливаются на станции дальнего следования, - это поезда дальнего следования.

Станция дальнего следования находится примерно в 200 метрах от Терминала 1, между Автобан 3 и Bundesstraße 43, которые проходят параллельно ему по обе стороны от него. Был построен пешеходный переход длиной 200 метров и шириной до 80 метров, соединяющий здание вокзала с Терминалом 1.[5] Это поддерживает пешеходные дорожки и движущиеся дорожки, стойки регистрации, досмотр багажа и различные магазины.

В мезонине, между платформой и уровнем распространения, среди прочего, есть Deutsche Bahn салон для пассажиров первого класса и частых путешественников. Сюда также можно подняться на лифте прямо с платформы 6/7.

История

Планирование

В рамках планирования высокоскоростной линии Кельн-Франкфурт были исследованы способы соединения скоростных поездов на этой линии с аэропортом.[5] Первоначально региональная станция должна была быть расширена в рамках проекта новой линии с четвертым путем. Несмотря на высокую стоимость реконструкции существующей станции, прогнозировалось, что в среднесрочной перспективе мощности будет недостаточно. Другое рассмотренное предложение заключалось в строительстве дополнительной станции в существующем здании. Хотя технико-экономическое обоснование показало, что это дало бы положительную прибыль, этот вариант был отклонен из-за его высокой стоимости.[5] Правление бывшего Deutsche Bundesbahn В апреле 1990 г. решили построить наземную станцию ​​дальней связи.[6] Если будет достаточный спрос на трафик, новая станция также будет обслуживать региональное сообщение с юга.[7]

Создание новой станции между автомагистралями A 3 и B 43 было рассмотрено с точки зрения экономической целесообразности как для дальних перевозок, так и для региональных перевозок в направлении Мангейма. Были рассмотрены два варианта подключения вокзала аэропорта к новой линии. В дополнение к реализованному маршруту по A3 через Mönchhof, маршрут, идущий на север в сторону Линия Майнц – Кельстербах – Франкфурт через южные окраины Кельстербах был обследован. В обоих случаях обеспечивалась связь с линией Майнц-Франкфурт. Deutsche Bundesbahn классифицировал (нереализованный) маршрут Клараберг как благоприятный для эксплуатации. Вариант Mönchhof имел более низкие затраты и меньшее воздействие на окружающую среду в Кельстербахе. Установление соединительных кривых между новой линией и линией на Майнц уменьшило бы эксплуатационные недостатки варианта Mönchhof.[8]

Процесс утверждения планировки станции аэропорта и участка Франкфуртер Кройц транспортная развязка, коллективно именуемая «участком 36», была инициирована в апреле 1994 года как первая из примерно 50 процессов утверждения строительства новой линии.[9]

Строительство

Проект реализован совместно Deutsche Bahn и Flughafen Frankfurt / Main AG (Компания аэропорта Франкфурта-на-Майне, FAG, сейчас Fraport ). Строительные работы на линии начались в декабре 1995 года.[2] В сентябре 1996 года Deutsche Bahn заключила первые контракты на строительство станции и связанных с ней путей. Верхняя палуба станции была спроектирована для поддержки комплекса зданий, хотя ее характер не был определен.[10]

Церемония закладки фундамента состоялась 1 октября 1997 года.[5] Среди гостей были министр транспорта, Маттиас Виссманн, Премьер Гессен Ганс Эйхель, Мэр Франкфурта, Петра Рот, Генеральный директор Deutsche Bahn, Йоханнес Людвиг и председатель FAG Вильгельм Бендер.[11]

На объекте работало около 300 сотрудников.[2] Для строительства было выкопано 400 000 м³ грунта, смонтировано 100 000 м³ бетона и 2,5 км буронабивных свай (включая два километра линии).[4]

Стоимость и финансирование

Затраты на строительство составили 225 миллионов евро, в том числе 44,5 миллиона евро на конструкцию крыши.[5] Доля федерального правительства составила 97,5 млн евро.[12] FAG предоставил DM 257 миллионов (по состоянию на 1998 год) на регистрацию в здании, включая крышу.[2] Стоимость строительства была на 30 миллионов немецких марок выше первоначальной оценки. Причинами увеличения стали непредвиденные трудности при строительстве, пожар и последующее повышение уровня предоставляемых услуг.[4]

FAG пожертвовал землю и профинансировал развитие всей инфраструктуры, за исключением территории, расположенной непосредственно у станции. Затраты, понесенные на развитие терминала и подключения к станции, вместе составили 170 миллионов немецких марок. Затраты на строительство, связанные с планируемым последующим развитием, составляют 87 миллионов евро. Стоимость прилегающей к станции территории в размере 153 миллиона немецких марок была профинансирована федеральным правительством (две трети) и Deutsche Bahn (одна треть).[13]

Ввод в эксплуатацию

В конце ноября 1998 года первая служба работала в виде рабочего поезда с приглашенными гостями из Станция Цеппелинхейм через туннель до междугородной станции аэропорта Франкфурта.[9]

После нескольких недель пробной эксплуатации станция была официально открыта 27 мая 1999 года. Федеральный министр транспорта Франц Мюнтеферинг, Генеральный директор Deutsche Bahn Йоханнес Людвиг и председатель FAG Вильгельм Бендер и другие приглашенные гости проехали ICE T в станцию. На церемонии присутствовали лорд-мэр Петра Рот и министр транспорта земли Гессен Дитер Пош.[14]

Первый регулярный поезд отправился с вокзала 30 мая 1999 г. Междугородний 537 (Морицбург) в 05:37. Deutsche Bahn первоначально прогнозирует пять миллионов пассажиров в год. Ожидается, что после завершения строительства высокоскоростной линии в Кельн в 2002 году эта цифра вырастет до девяти миллионов пассажиров в год. Это соответствовало четырехкратному увеличению пассажиропотока, ранее измеренному на региональной станции.[14] В исследовании 1990-х годов предполагалось, что в 2002 году еще 919 000 пассажиров будут добираться до аэропорта поездом, а не на машине или такси, и около 1,3 миллиона прибывающих пассажиров будут использовать железные дороги вместо ближнемагистральных рейсов до аэропорта.[13]

При открытии станции изначально было два Интерсити-Экспресс и две междугородные службы, каждая из которых курсирует каждые один или два часа через новую станцию.[15] Первоначально 83 службы работали через станцию ​​с 5:00 до 0:30 ежедневно.[4] До того, как станция была сдана в эксплуатацию, ее открытие было отложено из-за крупного пожара в зоне регистрации в ноябре 1998 года.[14]

Открытие станции в четыре раза увеличило пропускную способность аэропорта для приема поездов дальнего следования, в то время как перенос движения поездов дальнего следования на станцию ​​дальнего следования увеличил пропускную способность региональной станции вдвое. S-Bahn и региональный трафик.[13]

После открытия междугородной станции, трехпутная станция, открытая в 1972 году (ныне региональная станция), использовалась только для регионального и скоростного движения. Между 1985 и 1999 годами региональная станция использовалась Интерсити, а затем Интерсити-Экспресс.[5] До декабря 2010 года некоторые поезда дальнего следования ходили по региональной станции в ночное время, когда станция дальнего следования была закрыта. Станция дальнего следования теперь работает и в ночное время, поэтому поезда дальнего следования по расписанию больше не останавливаются на региональной станции. Высокоскоростная линия Кельн-Франкфурт открылась в августе 2002 года, через три года после линии между кривой Раунхайм и туннелем Франкфурт-Кросс через новую станцию.

Весной 2000 года количество пассажиров в день составляло около 14 000 человек.[16] В первый год эксплуатации его использовали около 9000 пассажиров в день. В 2008 году станцией ежедневно пользовалось около 22 500 человек.[1] По прогнозам пассажиров на середину 1998 года, после запланированного запуска новой линии, предполагаемого в мае 2001 года, ежедневно будет более 30 000 входящих и исходящих пассажиров ICE.[10] Прогнозировалось, что в начале 2000-х около 30 процентов пассажиров будут прибывать и покидать аэропорт по железной дороге.[17] До открытия станции этот показатель (на старой станции) составлял 14 процентов.[4]

После открытия станции то и дело обсуждалось снятие стеклянного купола в пользу дальнейшего развития. Этот вариант был отклонен из соображений пожарной безопасности.[5] Купол стоимостью 14 миллионов немецких марок уже был включен в первоначальные планы строительного комплекса.[18]

В 2003 году дизайн здания был отмечен специальной премией Renault Traffic Design Awards.

Развитие "Сквайра"

1 марта 2007 года был заложен фундамент скандального проекта под названием Франкфуртский авиационный центр строится на плите над станцией. Между тем, девятиэтажный комплекс с более чем восемью гектарами офисных площадей, 550–700 гостиничными номерами, ресторанами и магазинами, который был построен примерно за 660 миллионов евро,[1] был переименован сквайр[19]чемодан слово происходит от английских слов «квадрат» и «воздух»). Стеклянный купол был сохранен в центре, а по бокам - фойе отеля и соединение с офисным крылом. Открытие было изначально запланировано на осень 2009 г.[20] но было отложено до начала 2011 года. Комплекс был сдан весной 2011 года.[21]

В 1998 году на строительство комплекса на станции подали заявки 20 претендентов. После этапа предварительной квалификации был приглашен короткий список из семи групп инвесторов, чтобы подать заявку на его проведение. В марте 1999 года международная отборочная комиссия выбрала две компании для окончательной разработки проекта: e-Pfa-Immobilienmanagement (Висбаден ) и TERCON Immobilien Projektentwicklungs GmbH (Мюнхен ). В технико-экономическом обосновании проекта предполагалось, что центр создаст 3 400–4 000 новых рабочих мест.[13]

Операция

В настоящее время станцию ​​обслуживают тринадцать Интерсити-Экспресс линии и три Междугородний линий.

ЛинияМаршрутИнтервал
ДВС 11МюнхенАугсбургУльмШтутгартФранкфурт аэропортФульдаГёттингенГанноверГамбург-АльтонаИндивидуальные ночные поезда
ДВС 13Берлин  – Вольфсбург  – Брауншвейг  – Hildesheim - Гёттинген - Kassel-Wilhelmshöhe - Фульда - Франкфурт-на-Майне  – Франкфурт аэропортКаждые два часа
ДВС 20Киль  – Гамбург - Ганновер - Геттинген - Кассель-Вильгельмсхёэ - Франкфурт  – Франкфурт аэропорт Майнц  – ВисбаденОдин поезд
ДВС 22(Киль -) Гамбург - Ганновер - Геттинген - Кассель-Вильгельмсхёэ - Франкфурт - Франкфурт аэропорт Мангейм - ШтутгартКаждые два часа
ДВС 31Гамбург - Мюнстер  – Дортмунд  – Hagen  – Вупперталь  – Золинген  – Кёльн  – Бонн  – Кобленц - Майнц - Франкфурт аэропорт - Франкфурт - Вюрцбург  – Нюрнберг  – Ингольштадт - МюнхенТри пары поездов
ДВС 41(Дортмунд - Бохум  –) Эссен  – Дуйсбург  – Дюссельдорф  – Köln Messe / Deutz Франкфурт аэропорт Франкфурт - Вюрцбург - Нюрнберг - МюнхенЕжечасно
ДВС 42(Мюнстер -) Дортмунд - Бохум - Эссен - Дуйсбург - Дюссельдорф - Кельн - Зигбург / Бонн  – Франкфурт аэропорт Мангейм - Штутгарт - Аугсбург - МюнхенКаждые два часа
ДВС 43((Ганновер -) Дортмунд - Хаген - Вупперталь - Золинген -) Кельн - Франкфурт аэропорт Мангейм - КарлсруэФрайбург  – БазельКаждые два часа
ДВС 47Мюнстер / Дортмунд - Бохум - Эссен - Дуйсбург - Дюссельдорф - Köln Messe / Deutz - Франкфурт аэропорт Мангейм - ШтутгартКаждые два часа
ДВС 49Кельн - (Кельн / Бонн аэропорт –) Зигбург / Бонн - Монтабаур  – Limburg Süd Франкфурт аэропорт ФранкфуртИндивидуальные поезда
ДВС 50Дрезден  – Лейпциг  – Эрфурт - Фульда - Франкфурт - Франкфурт аэропорт - Майнц - ВисбаденКаждые два часа
ДВС 78Амстердам  – Арнем - Дуйсбург - Дюссельдорф - Кельн - Франкфурт аэропорт ФранкфуртКаждые два часа
ДВС 79Брюссель  – Вассал  – Аахен - Кельн - Франкфурт аэропорт ФранкфуртКаждые два часа
ДВС 91(Гамбург - Бремен - Мюнстер -) Дортмунд - Эссен - Дуйсбург - Дюссельдорф - Кельн - Франкфурт аэропорт Франкфурт - Вюрцбург - Нюрнберг - Регенсбург  – Пассау  – Линц  – Вена  – Вена аэропортДве пары поездов
IC 30Гамбург - Бремен - Мюнстер - Дортмунд - Эссен - Дуйсбург - Дюссельдорф - Кельн - Кобленц - Франкфурт аэропорт ФранкфуртОдна пара поездов
IC 31(Киль -) Гамбург - Бремен - Мюнстер - Дортмунд - Вупперталь - Кельн - Кобленц - Франкфурт аэропорт Франкфурт (- Вюрцбург - Нюрнберг - Пассау)Каждые два часа
IC 32Дортмунд - Эссен - Дуйсбург - Дюссельдорф - Кельн - Кобленц - Франкфурт аэропорт Франкфурт - Мангейм - Гейдельберг - ШтутгартИндивидуальные поезда
РБ 58Рюссельсхайм Опельверк  – Франкфурт аэропорт Франкфурт-на-Майне  – Maintal Ost  – Ханау – Ашаффенбург  – LaufachЕжечасно

В 2009 году 16% пассажиров в аэропорту Франкфурта путешествовали с помощью Intercity-Express.[22]


Рекомендации

  1. ^ а б c d е ж "Futuristische Baustelle Airrail Center". Frankfurter Rundschau (на немецком). 28 мая 2009 года. Получено 22 ноября 2011.
  2. ^ а б c d "ICE-Bahnhof Rhein-Main". Eisenbahn-Kurier (на немецком языке) (305): 52–55. Февраль 1998 г. ISSN  0170-5288.
  3. ^ "Fernbahnhof Flughafen Frankfurt" (на немецком). BRT Architekten. Архивировано из оригинал 26 апреля 2012 г.. Получено 22 ноября 2011.
  4. ^ а б c d е "Fernbahnhof Frankfurt-Flughafen eröffnet". Eisenbahn-Revue International (на немецком языке) (7/8): 330 ф. 1999 г. ISSN  1421-2811.
  5. ^ а б c d е ж грамм "Startschuss am Frankfurter Kreuz". Eisenbahn Journal (на немецком языке) (Специальный выпуск 3): 64–66. 2002 г. ISBN  3-89610-095-5.
  6. ^ Блок Рюдигера (1991). «ICE-Rennbahn: Die Neubaustrecken». Eisenbahn-Kurier (на немецком языке) (21: Special: High-Speed ​​Rail): 36–45.
  7. ^ «Франкфурт / М - Flughafen erhält ICE-Anschluß». Die Bahn Informiert (на немецком языке) (4): 6. Сентябрь 1991 г.
  8. ^ Вальтер Энгельс, Вильфрид Цисе (1991). "Die Neubaustrecke Köln – Rhein / Main - eine Zwischenbilanz". Die Bundesbahn (на немецком языке) (10): 965–975.
  9. ^ а б "Hochgeschwindigkeitsstrecke Köln - Rhein / Main". Eisenbahn-Revue International (на немецком языке) (10): 456–459. 2002 г. ISSN  1421-2811.
  10. ^ а б Neubaustrecke Köln – Rhein / Main. Гессен: Südmainischer Abschnitt Raunheim – Flughafen Франкфурт – Франкфурт – Спортфельд / Цеппелинхайм (на немецком). DB ProjektBau GmbH, Кёльн – Рейн / Main Projektleitung. Июнь 1998 г. (сложенная брошюра на 6 страницах)
  11. ^ "Fernbahnhof Flughafen Frankfurt: Pionier für den Verkehr von morgen". Zum Thema (на немецком языке) (5): 4–7. 1997 г.
  12. ^ "Antwort der Bundesregierung auf die Kleine Anfrage der Abgeordneten Winfried Hermann, доктор Антон Хофрайтер, Петер Хеттлих, weiterer Abgeordneter und der Fraktion BÜNDNIS 90 / DIE GRÜNEN - Drucksache 16/7104" (PDF). Парламентский протокол, Drucksache 16/7371 (на немецком). Deutscher Bundestag. 29 ноября 2007 г.
  13. ^ а б c d Die neue Dimension des Reisens. Fakten und Hintergründe zum AIRail Terminal Flughafen Frankfurt (на немецком). Франкфурт: Flughafen Frankfurt Main AG. c. 1999 (20-страничная брошюра)
  14. ^ а б c "DBProjekt Köln – Rhein / Main". Zum Thema (на немецком). Франкфурт-на-Майне (июнь): 6. 1999.
  15. ^ Neubaustrecke Köln – Rhein / Main. Südmainischer Abschnitt: Раунхайм – Флугафен Франкфурт – Франкфурт – Спортфельд / Цеппелинхайм (на немецком). Франкфурт-на-Майне: DB ProjektBau GmbH Köln – Rhein / Main Projektleitung. Май 1999. с. 6 (буклет, 12 стр.)
  16. ^ «Fernbahnhof Flughafen Frankfurt - Tor zur EXPO 2000». Zum Thema (на немецком языке) (3): 10 ф. Июнь 2000 г.
  17. ^ Ein Konzept von heute für den Verkehr von morgen (на немецком). Франкфурт-на-Майне. Май 2002 г. (брошюра, 20 стр. Формата А4)
  18. ^ "Aktuelles in Kürze". Eisenbahn-Revue International (на немецком языке) (4): 148. 2000. ISSN  1421-2811.
  19. ^ ""Аэррейл-Центр "Джетцт" Площадь"" (на немецком). airliners.de. 2 июля 2010 г.. Получено 23 ноября 2011.
  20. ^ ""Площадь "öffnet am 1. Januar". Frankfurter Allgemeine Zeitung (на немецком). 13 декабря 2010 г.. Получено 23 ноября 2011.
  21. ^ "Das" Squaire "füllt sich nur mühsam". Frankfurter Allgemeine Zeitung (на немецком). 23 февраля 2011 г.
  22. ^ Эндрю Адонис (21 мая 2009 г.). «Высокоскоростной поезд - размышления о международной транспортной революции». Архивировано из оригинал 8 апреля 2010 г.. Получено 23 ноября 2011.

внешняя ссылка