Hüffler - Hüffler

Hüffler
Герб Hüffler
Герб
Расположение Hüffler в Кусельском районе
Hüffler в KUS.svg
Хюффлер находится в Германии.
Hüffler
Hüffler
Hüffler находится в земле Рейнланд-Пфальц.
Hüffler
Hüffler
Координаты: 49 ° 29′44 ″ с.ш. 7 ° 23′40 ″ в.д. / 49,49556 ° с. Ш. 7,39444 ° в. / 49.49556; 7.39444Координаты: 49 ° 29′44 ″ с.ш. 7 ° 23′40 ″ в.д. / 49,49556 ° с. Ш. 7,39444 ° в. / 49.49556; 7.39444
СтранаГермания
СостояниеРейнланд-Пфальц
ОкругКусель
Муниципальный доц.Оберес Гланталь
Правительство
 • МэрHelge Schwab
Площадь
• Общий3.65 км2 (1,41 кв. Миль)
Высота
312 м (1024 футов)
численность населения
 (2019-12-31)[1]
• Общий549
• Плотность150 / км2 (390 / кв. Милю)
Часовой поясUTC + 01: 00 (CET )
• Летом (Летнее время )UTC + 02: 00 (CEST )
Почтовые индексы
66909
Телефонные коды06384
Регистрация транспортных средствKUS
Интернет сайтwww.vg-glm.de

Hüffler является Ortsgemeinde - а муниципалитет принадлежащий к Verbandsgemeinde, своего рода коллективный муниципалитет - в Кусель округ в Рейнланд-Пфальц, Германия. Он принадлежит к Verbandsgemeinde из Оберес Гланталь.

География

Место расположения

Hüffler - это линейная деревня - по некоторым определениям, «торп» - что находится в долине Бледесбах (Стандарт Верхненемецкий имя: Bledesbachtal; местное обычное название: Saubeeredaal или же Saubeeretal) вдоль Landesstraße (Государственная дорога) 360 и еще одна параллельная дорога. Одна дорога Кусель с Glan-Münchweiler. Почти параллельно деревне проходит Автобан А 62 (КайзерслаутернТрир ). Высота на дне долины - 310 м над уровнем моря. уровень моря. Это поднимается по обе стороны от деревни. Самый высокий холм - это Dillmeßrech или же Dilmersrech на высоте 390 м над уровнем моря. В самой высокой точке Автобан А 62 (КайзерслаутернТрир ) прорезает холм. К западу от села земля поднимается на высоту 370 м. Лесные массивы тянутся в основном вдоль склонов правого берега Бледесбаха.[2]

Соседние муниципалитеты

Hüffler граничит на севере с муниципалитетом Schellweiler, на северо-востоке в муниципалитете Эчберг, на юго-востоке в муниципалитетах Rehweiler и Quirnbach, на юго-западе в муниципалитете Ванвеген и на северо-западе в муниципалитете Konken.

План муниципалитета

Небольшой муниципальный район Хюффлера понес большие потери в связи со строительством Автобан в 1938-1941 и 1966-1970 годах. С другой стороны, работа обнаружила много окаменелости с самого начала геологический образования. Недостатком было то, что восточная часть муниципального района была полностью отделена от остальной части города, что затрудняло доступ к ней. С 1974 по 1979 год Управление культуры провело классическую Flurbereinigung, в рамках которого были классифицированы Бледесбах и Кельбах, а их берега были укреплены твердым камнем. Кадастровые названия села в результате работ не изменились. Характер застроенной территории можно узнать даже в первоначальной кадастровой съемке, проведенной в 1849 году. Тогда недвижимость стояла только вдоль шоссе на правом берегу ручья (Kirchenstraße и Hauptstraße) и на параллельном пути за ручьем (Alte Straße ). В последующее время обе области росли в длину, строились перекрестки, и происходило дальнейшее расширение, в основном на запад. Между двумя мировыми войнами площадь застройки расширилась очень незначительно. Крупнейшее расширение Hüffler произошло после денежная реформа 1948 г.. Многие пробелы в застроенной территории были заполнены, и были построены новые застройки: Schulstraße, Mauerstraße, Flurstraße, Am Bäumchen. Две деревни церкви стоят на каждом конце Кирхштрассе (вполне уместно, «Черч-стрит»), Католик один в южном конце и Евангелический на севере. Кладбище находится к западу от деревни по переулку от Мауэрштрассе. Школа, построенная в 1966 году, стоит на Шульштрассе (также подходящей «Школьной улице»), также на западе. На севере загородной местности Хюффлера сельская дорога ведет к спортивной площадке в кадастровой зоне, которая называется Исаак или Исак. Деревня сегодня в основном является жилым комплексом для пассажиры.[3]

История

Античность

Еще до Первая мировая война, любительское археологи восстановил два бронза кольца из курган из Время в Гальштате. Однако их местонахождение сегодня неизвестно. Точно так же в это время кремация Могильное поле предположительно был уничтожен. Во время раскопок в поле, известном как «Heidenhübel», были обнаружены круглые воронкообразные ямы, заполненные пеплом, камнями и другими материалами, которые, как полагают, были жилищами людей, которые жили в Новый каменный век. Во время раскопок автобана, Римский могилы были найдены вдоль старых Римская дорога, который имел ширину до 12 м и тянулся около 400 м по холмам к востоку от села. Замкнутое бронзовое кольцо диаметром 7 см было найдено археологом Йозефом Энгельсом в 1967 году рядом с римской дорогой на месте строительства автобана. Римские монеты были также найдены во время строительства автобана вдоль этой римской дороги, которая сама была построена в Галло-римский раз.[4] Кельты, а позже и римляне, возможно, были первыми поселенцами. Более того, в 1930 году пять курганы с доримских времен.

Средний возраст

Еще в 1127 г. монахи из Реймс построил Бенедиктинский коллегиальный фонд на ближайшем Ремигиусберг холм (368 м) рядом Кусель, что сделало Ремигиусберг церковным центром всего Ремигиусленда. Имя «Hüffler» было впервые документально упомянуто в фонде. картуляр в 1305 году, когда свободный человек по имени Конради из Хюффлера, как Schöffe (грубо говоря «непрофессиональный юрист») в соглашении о том, что рыцарь из поместья Ваденау (Деннвейлер-Фронбах ) заключил в пользу фонда, был назван в качестве свидетеля. В это время Хюффлер принадлежал к Провострию Ремигиусберга, дочернему монастырю Епископская церковь в Реймс. Владения Реймса были переданы в Vogtei в середине 12 века Графы Вельденца. Графы Фельденц построили Замок Лихтенберг около Кусела около 1214 года и сделали это место своего господского могущества. В 1444 году графство Фельденц подошло к концу, когда граф Фридрих III Вельденц умер, не оставив наследника мужского пола. Его дочь Анна мы бы Короля Рупрехта сын Граф Палатин Стефан. Объединив свои владения Палатин с теперь уже лишенным наследников графством Фельденц - его жена унаследовала графство, но не титул отца - и выкупив ранее заложенное графство Цвайбрюккен, Стефан основал новое графство Палатин, в качестве общей резиденции которого он выбрал город Цвайбрюккен: графство Палатин - позднее герцогство - Пфальц-Цвайбрюккен.[5]

Современное время

Именно во времена Цвайбрюккена Хюффлер пострадал от Тридцатилетняя война и Французский Король Людовик XIV завоевательные войны. После Тридцатилетней войны Хюффлер опустел. Люди бежали до наступления солдат, а некоторые начали возвращаться только двадцать лет спустя. Только с пришельцами в 18 веке снова наблюдался сильный рост населения. Хюффлер принадлежал тогда к Schultheißerei Пфеффельбаха в Цвайбрюккене Оберамт Лихтенберга.[6]

Последнее время

Герцоги Цвайбрюккенские были изгнаны во времена французская революция, около 1794 г. Франция присоединенный Пфальц в 1798 году и держал его до 1814 года. Хюффлер принадлежал к Мэри («Мэрия») Квирнбаха, Кантон Куселя и отделение из Сарре. Примерно в это же время каменный уголь добыча полезных ископаемых Начался в Хюффлере на двух боксах: «Ам Берг» и «Ауф дер Хубе». Шов был толщиной около 30 см. Однако сам уголь не мог быть очень высокого качества, поскольку он имел довольно высокую содержание воды. Начиная с 1816 года Хюффлер принадлежал к Королевство Бавария к Bürgermeisterei («Мэрия») Квирнбаха в Земельный комиссариат (потом Безирксамт а потом Landkreis или район) Куселя в Rheinkreis. 1 апреля 1818 г. в результате Венский конгресс была сформирована государственная комиссия в так называемом Rheinkreis (Баварский новый эксклав на Рейн Левый берег). Это считается часом рождения района Кусель, и с тех пор Хюффлер принадлежит этому району. Были также созданы более мелкие административные единицы. В случае Хюффлера, как и во многих других, деревни были сгруппированы вместе и имели совместную муниципальную администрацию и мэрии. С 1946 года Hüffler был частью недавно созданной государственный из Рейнланд-Пфальц. После Вторая мировая война, самоуправляемый муниципалитет Хюффлер сначала оставался в Bürgermeisterei Квирнбаха, но в ходе административной реструктуризации в Рейнланд-Пфальц, в результате которого были сформированы более крупные местные административные единицы, она перешла к Verbandsgemeinde Глан-Мюнхвайлера в 1972 году, когда район Verbandsgemeinden был основан.[7]

Развитие населения

Самая старая запись о жителях Хюффлера относится к 1480 году. Тогда в деревне жили одиннадцать человек, которые подлежали налогообложению. Согласно церковному протоколу 1609 года, у Хюффлера было 85 жителей в 18 семьях, 47 из которых были детьми. В 1688 году, то есть через 40 лет после Тридцатилетняя война закончились, насчитали всего семь семей. В 1693 году это было еще семь семей. К 1704 году это число немного выросло до девяти. Эмиграция пришли в основном в 19 веке; от 70 до 80 человек отправились в Соединенные Штаты. в Первая мировая война, 15 солдат из Hüffler упали; в Вторая мировая война, 54 упали или пропал без вести. С 1950 года численность населения неуклонно росла, но в последние годы она, похоже, не растет.

В следующей таблице показано развитие населения Хюффлера на протяжении веков, с некоторыми цифрами с разбивкой по религиозным конфессиям:[8]

Год180218361867195019581966198419972008
Общий358390472505559568586587596
Евангелический328349   469456418405
Католик3041   90112109125
никто       3352
нет ответа       2714

Название муниципалитета

Имя Хюффлер впервые появляется в документе 1305 года из монастыря Ремигиусберг, который был передан до наших дней в картуляр. В нем говорится о пожертвовании рыцаря Ваденау, а также упоминается Schöffe (примерно «непрофессиональный юрист») по имени Конрад фон Hufflers. Другие упоминания: Hiffelers (1446), Хуффелеры (1460), Hüfflers (1587), Хюффлер (1790). Были разные попытки интерпретировать название. Предположительно, село было основано одним из монахов Ремигиусберга. Hufen, а Hufe или же Hube будучи площадью земли, сопоставимой с Oxgang, или сельское поселение, состоящее из обработанных пахотных земель вместе с приусадебным хозяйством. Название Hüffweiler тоже появлялся кое-где, но только в документах 18-го века, никогда в очень старых. Исследователь Эрнст Кристманн говорил о поселении недалеко от шиповник кусты (Hagebuttensträucher в Немецкий ), а Дольч и Грёль прослеживают название деревни до личного имени Hüffelin.[9]

Исчезнувшие деревни

Центр под названием Ринтцвайлер или Риндсвайлер (оба произносятся одинаково) когда-то находился к югу от Хюффлера. В 1439 году он получил первое документальное упоминание как Runtzwiler, дошедший до наших дней как копия XVII века Veldenz картуляр. В 1609 году в Ринцвейлере проживало 83 человека. Имя Ринцвайлер также встречается в оригинальных документах 14 и 16 веков, но к 17 веку оно больше не появляется. Вполне вероятно, что деревня была уничтожена в Тридцатилетняя война.[10] Сегодня новая застройка носит название Ам Риндшвайлер Берг в память об исчезнувшей деревне.

Религия

Записи в Кусель Реформатский (Кальвинист ) церковный реестр гласит, что жители муниципалитета Хюффлер примерно с 1567 года принадлежали церкви в Куселе. С этого времени в регистре велись и семейные записи. Актуальные книги теперь можно найти в Протестантский Церковный архив в Speyer. С 1868 года деревни Хюффлер и Ванвеген вместе имели собственное викариатство, которое в 1948 году было расширено до самоуправляющегося прихода. В 1875 и 1876 годах протестантская церковь в Хюффлере был построен; он был освящен 22 октября 1876 года. С тех пор Schellweiler Протестанты также присоединились к приходу Хюффлера. Hüffler’s, Schellweiler’s и Wahnwegen’s Католики основал отраслевое сообщество Saint Giles Церковь (Ägidiuskirche) в Куселе в 1958 году. В начале августа 1957 года церковь построили католики на пожертвования Соединенные Штаты был освящен епископом Маркусом Эмануэлем в Шпейере. Католическая церковь Мэри Царица Небесная (Кирхе Мария Кёнигин) стоит на холме в южной части деревни. Он был построен архитектором Францем Шёберлем в 1975-1976 годах. В настоящее время, помимо примерно 5% населения, не исповедующего религию, и приверженцев других вероисповеданий, 75% населения составляют Евангелический и 20% - католики.[11]

Политика

Муниципальный совет

Совет состоит из 12 членов совета, которые были избраны пропорциональное отображение на муниципальных выборах, состоявшихся 7 июня 2009 года, и почетный мэр в качестве председателя.

Муниципальные выборы, состоявшиеся 7 июня 2009 года, принесли следующие результаты:[12]

 СПДгруппа избирателейОбщий
20095712 мест
2004к большинство голосов12 мест

Мэр

Мэр Хюффлера - Хельге Шваб.[13]

Герб

На немецком гербе написано: Über erhöhtem schwarzen Schildfuß, darin sich zwei gekreuzte goldene Bergbauhämmer befinden, darüber in Silber ein flammenspeiender rotbewehrter blauer Drachen.

Муниципалитет руки может на английском геральдический На языке можно описать так: По-видимому, униженный серебряный дракон без задних гамбий, необузданный лазурный вооруженный и томный красный цвет, исходящий из его пасти собственно огненный, и соболь - молоток и кирка для сальтиры или.

В настойки которые использовались, являются ссылкой на прежнюю лояльность деревни. В молоток и кирка обратитесь к добыча полезных ископаемых когда-то это было сделано в пределах муниципальных границ. В Дракон обвинять предположительно взят из старой городской печати. Оружие носит с 15 марта 1984 г., когда оно было одобрено ныне несуществующим Райнхессен-Пфальц Regierungsbezirk администрация в Neustadt an der Weinstraße.

Флаг

Точно так же одобрено старым Regierungsbezirk администрация муниципалитета флаг. В 1986 году было разрешено нести желто-синий флаг с гербом города посередине. Он может быть как в горизонтальном, так и в вертикальном вариантах.

Культура и достопримечательности

Здания

Ниже перечислены здания или участки в Рейнланд-Пфальц Справочник памятников культуры:[14]

  • Протестантский приходская церковь, Кирхенштрассе 8 - однонефное каменное здание, 1875/1876, архитектор Франц Шёберль, Speyer
  • Alte Straße 26 и 28: песчаник в раме Quereinhäuser (совмещенные жилые и коммерческие дома, разделенные для этих двух целей посередине, перпендикулярно улице), нет. 26 1855/1856, нет. 28 отметки 1838 г .; бывший свинарник

Регулярные мероприятия

Hüffler’s кермис (праздник освящения церквей, известный как Бордюр) проводится в четвертое воскресенье после Михайловский (29 сентября) и длится пять дней. Ежегодно в первые выходные июля муниципалитет в сотрудничестве с местными клубами проводит деревенский фестиваль (Дорффест) на Начальная школа Основания. Муниципалитет также ежегодно приглашает пожилых жителей деревни на праздник пожилых людей. Не так много лет назад Хюффлер был среди тех деревень, в которых все еще соблюдались особые обычаи Западного Палатина, известные как Pfingstquack, наблюдается в Троица (Pfingsten в Немецкий ); то -крякать часть названия обычая относится к стишку, который дети читают, когда ходят от двери к двери, выпрашивая деньги своими дрок -палубный вагон. Рифма обычно начинается со строчки «Кря, Кря, Кря».[15] В День Святого Мартина Парад в детский сад '', А Хюффлер и Ванвеген каждый год по очереди зажигают костер Святого Мартина.[16]

Государственные учреждения

До 2001 года муниципалитет поддерживал библиотека это было доступно каждому представителю общественности. В связи с падением интереса он был закрыт, и теперь им управляет «Бедесбахталь». Начальная школа как муниципальная библиотека.[17]

Спорт и отдых

Граждане, интересующиеся культурой, посещают концерты, спектакли и презентации в районной администрации г. Кусель, всего в 5 км.[18] Хюффлер имеет обширный парк отдыха под названием Am Isack, лежащая на бывшей разведка земля. Она имеет кемпинги, спортивные площадки и теннис суды. В местных клубах и у посетителей также есть рыбалка пруд и беседка для гриля. Hüffler также имеет Спорт клуб, SV Hüffler. Это известно главным образом футбол отдел, но он также предлагает теннис. До лета 2008 года в футбол приходилось играть на твердом поле, но после 50-летнего юбилея клуба в сезоне 2008/2009 годов поле было превращено в травяное. В теннисном отделении есть два песчаных корта.

Клубы

Считается активным спонсором культуры 90-летний мужчина. Евангелический церковный хор и мужской вокальный клуб «Frohsinn», которому 75 лет. В Спорт клуб, упомянутому выше, более 70 лет. Очень активный клуб сельских женщин, насчитывающий 105 членов, существует уже более 40 лет. Другие клубы, которые могут быть названы, - это FCK-Fan-Club «Saubeertal» (1. ФК Кайзерслаутерн футбол фан-клуб), рыбалка спортивный клуб, клуб отдыха «Исак-Ранчер», г. скат клуб и СПД местное отделение.[19]

Экономика и инфраструктура

Экономическая структура

До начала 20 века население зарабатывало себе на жизнь сельское хозяйство Хотя помимо обработки земли были еще и ремесла. Однако по мере того как сельское хозяйство приходило в упадок, приходили в упадок и старые ремесла, которые передавались из поколения в поколение. кузнец, рабочий-металлист, художник, шорник, Купер, сапожник и портной. Также стоит отметить, что в пределах компании Hüffler до конца XIX века одновременно функционировало до четырех угольных шахт. На шахте «Ам Берг» добыто 8 554 т каменный уголь с 1845 по 1880 год с шестью сотрудниками. На шахте на Шиндельберге работали семь горняков. До 1870 г. было добыто 2 373 т угля. Император Наполеон 1 ноября 1805 года выдал яме на земле «ауф дер Хуб» свидетельство о концессии.[20] Из старых документов известно, что до 1879 г. пивоварня в Hüffler под названием «Hornung». Когда в 1963 году строилось здание школы, рабочие пробили пивной погреб, высеченный в песчаник. В 1912 году началась добыча камня на Am Isack земли, и работы продолжались до 1950-х годов. Рассматриваемый камень представлял собой интрузивные тела мелафира, покрытые осадочными отложениями, такими как песчаник, сланец и углеродистый сланец. На кольце диаметром от 200 до 300 м, проходящем вокруг интрузивного тела, когда-то были обнаружены карьеры песчаника. Это показывает, что горячая магма массы поднимались так высоко только в этой области, а поблизости они оседали слоями ниже. Когда это вторжение произошло до сих пор не известно. Возраст окружающих Rotliegend слоев, однако, как известно, составляет примерно 240 000 000 лет.

Вехи экономического развития Hüffler[21]
Дата
Мероприятие
1903/1904
Централизованный гидротехнические сооружения построен
1980
Подключение к водопроводу долины Омбах
гидротехнические сооружения
1925/1926
Электроснабжение от Pfalzwerke
1954
Первый телефон в деревне
1956
Первый телевизор
1972
Морг построен
1970/1971
Канализация построен
1980-1984
Рекреационные зоны на Исаке построены
1991
Кабель подключение от Pfalzwerke
1960-1964 и
1990-1996
Участие в конкурсе Unser Dorf Soll Schöner
Werden
(«Наша деревня должна стать красивее»)
1989
Обновление деревни
Экономическое развитие Хюффлера по секторам[22]
Сектор
1950
1965
1998
Сельское хозяйство (ведется как основной бизнес)
128
10
2
Сельское хозяйство (ведется как вторичный бизнес)
20
15
3
Шахтеры
35
30
1
Металлисты
5
1
Алмаз фрезы
10
5
Каменщики
6
4
2
Карьер
4
3
Карьерные предприятия
1
1
Штукатурка предприятия
1
1
Кирпичные предприятия
1
1
мясник Магазины
1
1
1
Пекарни
1
1
1
Бакалейщик Магазины
5
3
1
Гостиницы
2
2
2
Райффайзен ярд
1
1
Молоко бассейны
1
1
Обмолота кооперативы
1
1
Транспортировка предприятия
1
Фабрика рабочие
3
3
~115

Образование

Загар аукцион церковного имущества в 1712 году жители так называемого Хюффлерталя (Hüffler, Schellweiler и Ванвеген ) приобрели земельные участки в муниципальном районе Хюффлер, чтобы иметь возможность содержать учителя для обучения детей. С этого времени был школа для этих трех деревень. В 1715 году школу посещали тридцать детей. Начиная с 1726 года в Хюффлере проводились занятия. С 1785 года в школе Хюффлера обучались только дети из Хюффлера. В 1829 году был построен новый. В 1882 году здесь был переоборудован верхний этаж, а в 1929 году он был модернизирован. Бывшее там коммерческое здание, построенное в 19 веке для обслуживания школьного учителя, теперь можно было снять. В 1966 году возникла еще одна школа, на этот раз с четырьмя классными комнатами, а с 1972 года здесь разместился Bledesbachtal. Начальная школа. С этого момента, Hauptschule студенты посещали школу в Herschweiler-Pettersheim. Из-за сокращения количества детей школа «Bledesbachtal» была закрыта в 2004 году. Многие ученики также посещают Realschule или же Гимназия в Кусель. Был детский сад в Hüffler еще в война лет (1939-1945), но после войны его больше не открывали. Однако в 1975 году при молодежном центре в г. Евангелический дом священника по инициативе г-жи Ханнелор Баттервек. Так продолжалось до 1982 года. С тех пор бывшее здание школы в Ванвегене использовалось как детский сад, после того как оно было перестроено для новых пользователей. Спонсоры детского сада, известного под названием Регенбоген («Радуга») - это муниципалитеты Хюффлер и Ванвеген. Дети из Хюффлера добираются до места на автобусе.[23]

Транспорт

Как указано в План муниципалитета над, Автобан А 62 (КайзерслаутернТрир ) проходит через муниципальную территорию, примерно 300 или 400 м по краю села. Ближайшие обмен (Glan-Münchweiler ) находится всего в 4 км от Хюффлера. Bundesstraße 420 находится примерно в 5 км. Те, у кого нет машин, достигают поход по магазинам и административные места в Кусель, Glan-Münchweiler или Хомбург в общественном автобусе. Это также Железнодорожные станции в Кузеле и Глан-Мюнхвайлере.[24]

Известные люди

Известные люди, связанные с муниципалитетом

  • Вальтер Маннвейлер (р. 1901 г. в г. Пирмазенс; d. 1960 в Золотурн, Швейцария ) - Писатель и богослов, работал с 1929 года в течение нескольких лет в качестве администратора в викариате Хюффлер-Ванвеген, а также в приходе Глан-Мюнхвайлер, а в Швейцарии он написал серию книг по философия религии.

Рекомендации

  1. ^ "Bevölkerungsstand 2019, Kreise, Gemeinden, Verbandsgemeinden". Statistisches Landesamt Rheinland-Pfalz (на немецком). 2020.
  2. ^ Место расположения
  3. ^ План муниципалитета
  4. ^ Античность
  5. ^ Средний возраст
  6. ^ Современное время
  7. ^ Последнее время
  8. ^ Развитие населения Хюффлера
  9. ^ Название муниципалитета
  10. ^ Исчезнувшие деревни
  11. ^ Религия
  12. ^ Kommunalwahl Rheinland-Pfalz 2009, Gemeinderat
  13. ^ Мэр Хюффлера
  14. ^ Справочник памятников культуры Кусельского района
  15. ^ В Pfingstquack объяснил В архиве 24 ноября 2011 г. Wayback Machine
  16. ^ Регулярные мероприятия
  17. ^ Государственные учреждения
  18. ^ Спорт и отдых
  19. ^ Клубы
  20. ^ Экономическая структура
  21. ^ Вехи экономического развития Hüffler
  22. ^ Экономическое развитие Хюффлера по секторам
  23. ^ Образование
  24. ^ Транспорт

внешняя ссылка