Твердый и мягкий G - Hard and soft G

Эта статья содержит IPA фонетические символы. Без надлежащего оказание поддержкивы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо Unicode символы. Вводное руководство по символам IPA см. Справка: IPA.

в На основе латыни орфографии многих европейских языков, буква ⟨g⟩ используется в разных контекстах для обозначения двух различных фонемы что по-английски называется жесткий и мягкий ⟨g⟩. Звук жесткого g⟩ (который часто предшествует не передние гласные ⟨A o u⟩ или согласный) обычно звонкий велярный взрывной [ɡ] (как в гангрена или же гольф) в то время как звук мягкого g⟩ (обычно перед i⟩, ⟨e⟩ или ⟨y⟩) может быть фрикативный или же аффрикат, в зависимости от языка. В английском языке мягкий ⟨g⟩ звучит как аффрикат. /dʒ /, как в граммэнеральный, граммiant, и граммгм. G⟩ в конце слова обычно представляет собой жесткое ⟨g⟩ (как в слове «собака»), в то время как, если предполагается мягкое исполнение, за ним следует тихий ⟨e⟩ (как в «изменить»).

История

Этот чередование берет свое начало в исторической палатализация из / ɡ / который имел место в Поздняя латынь, и привело к изменению произношения звука [ɡ] перед передние гласные [e] и [я].^[1] Позже другие языки не спустился от латыни, например английского, унаследовал эту особенность как орфографический соглашение. В Скандинавские языки однако претерпели свою смену независимо.

английский

В Английская орфография, жесткое ⟨g⟩ произносится как / ɡ / а мягкое ⟨g⟩ равно / dʒ /; французский мягкий ⟨g⟩, / ʒ /, выживает во многих французских заимствованиях (например, режим, жанр), [ʒ] также иногда встречается как аллофон [d] в некоторых акцентах в определенных словах.

По словам Греко -Латиница происхождение, мягкое произношение g⟩ происходит перед ⟨e i y⟩, в то время как жесткое произношение ⟨g⟩ встречается где-то еще.^[2] В некоторых словах Германский происхождение (например, получать, дайте), заимствования слов из других языков (например, гейша, вареники) и неправильные греко-латинские слова (например, гинекология), жесткое произношение может произойти и перед ⟨e i y⟩. Орфография мягкого g⟩ довольно последовательна: за мягким g⟩ почти всегда следует ⟨e i y⟩. Заметными исключениями являются тюрьма (теперь чаще пишется тюрьма) и маргарин (французское заимствование, оригинальное твердое ⟨g⟩ которого смягчилось по неизвестным причинам, хотя название Маргарет имеет жесткий ⟨g⟩). Мягкое произношение водоросли, единственный, который слышен в Северной Америке, иногда упоминается как исключение, но на самом деле он соответствует, ae⟩ - это альтернативное написание гласного в семье ⟨e i y.^[2] Хотя это произношение указано первым в некоторых британских словарях, жесткое произношение из-за неправильного толкования диграфа ⟨ae⟩ широко распространено в британском английском и указано вторым или единственным в некоторых британских словарях. В некоторых словах мягкое g⟩ потеряло завершающее e⟩ из-за суффикса, но комбинация ⟨dg⟩ все равно будет означать мягкое произношение (например, молодой, суждение, залогодатель).

Диграфы и триграфы, такие как ⟨ng⟩, ⟨gg⟩ и ⟨dge⟩, имеют свои собственные правила произношения.

Пока ⟨c ⟩, У которого также есть твердое и мягкое произношение, существует вместе сk ⟩ (Что всегда указывает на жесткое произношение), ⟨g⟩ не имеет аналогичный буквенное или буквенное сочетание, которое постоянно указывает на жесткий звук g⟩, хотя в английском языке ⟨j⟩ постоянно используется для мягкий Звук ⟨g⟩ (обоснование изменения написания слова "тюрьма" на "тюрьма"). Это приводит к особым проблемам, касающимся "аккуратности" орфографии, когда суффиксы добавляются к словам, оканчивающимся на твердый звук ⟨g⟩. Это также приводит к тому, что многие слова пишутся с g withe i y и произносятся с твердым ⟨g⟩, включая то, что может быть наиболее распространенным словом g⟨e i y⟩ «получить».

Суффикс

Когда суффиксы добавляются к словам, оканчивающимся на жесткое или мягкое ⟨g⟩ (например, -ed, -ing, -er, -стандартное восточное время, -изм, -ист, старость, -ish (сущность), -или, -гладкость, -ier, -самый, -хорошо, глупо, и -искренне) звук сохраняется нормально. Иногда обычные правила написания изменяются перед добавлением суффиксов, чтобы определить, какой звук предназначен: жесткий или мягкий. Например, как случайный побочный продукт правила, по которому согласные в этой ситуации удваиваются после короткой гласной, двойное ⟨gg⟩ обычно указывает на жесткое произношение (например, упакованный произносится / ˈBæɡd /, а не как / ˈBædʒd /).

Бывают редкие исключения, когда чередование жесткого и мягкого звука происходит перед разными суффиксами. Примеры аналогичный (сложно) vs. аналогия (мягкий); по аналогии, расточительный с вундеркинд. Это, как правило, случаи, когда все слово, включая суффикс, было импортировано из латыни, и общий образец романского языка, состоящий из мягкого ⟨g⟩ перед гласными переднего ряда, но жесткого ⟨g⟩ в противном случае, сохраняется.

Иногда добавляется немая буква, чтобы обозначить произношение. Например, безмолвное ⟨e⟩ обычно указывает на мягкое произношение, как в изменять; это может быть сохранено перед суффиксом, чтобы указать это произношение (как в Сменный), несмотря на правило, которое обычно отбрасывает эту букву. Тихий ⟨i⟩ также может указывать на мягкое произношение, особенно с суффиксами -гион и -хорошо (как в область, край, заразительный). Беззвучный ⟨u⟩ может указывать на трудное произношение в словах, заимствованных из французского (например, аналог, лига, гид) или слова, на которые влияют французские правила написания (Угадай, гость); тихий ⟨h⟩ служит той же цели в словах итальянского происхождения (гетто, спагетти).

А тихий ⟨e⟩ может встречаться в конце слова - или в конце составного корневого слова, которое является частью большего слова - после ⟨g⟩, а также внутри слова. В этой ситуации ⟨e⟩ обычно обслуживает функция маркировки это помогает указать, что ⟨g⟩ непосредственно перед ним мягкое. Примеры включают изображение, управление, и голубь. Такой безмолвный ⟨e⟩ также указывает на то, что гласная перед ⟩g⟩ является историческим долгая гласная, как в ярость, обязать, и классифицировать. При добавлении одного из вышеперечисленных суффиксов это безмолвное ⟨e⟩ часто опускается, а мягкое произношение сохраняется. Хотя dge⟩ обычно указывает на мягкое произношение, безмолвное ⟨e⟩ может быть опущено перед другим согласным, сохраняя при этом мягкое произношение в ряде слов, например суждение и сокращение. Также слово овощи, обрезанная форма прозябать, сохраняет мягкое произношение, несмотря на то, что он пишется без беззвучного ⟨e⟩ (т. е. произносится так, как если бы гребень). Точно так же soft ⟨g⟩ иногда заменяется на ⟨j⟩ в некоторых названиях коммерческих организаций, например, в «Enerjy Software» или «Majic 105.7» в Кливленд, Огайо и некоторые имена, обычно пишущиеся с j, имеют необычное мягкое написание ⟨g⟩, например Genna и Gennifer.

Комбинации букв

Количество двухбуквенных комбинаций или диграфы следовать своим собственным образцам произношения и, как таковые, могут не следовать жесткому / мягкому различию ⟨g⟩. Например, ⟨нг ⟩ Часто представляет /ŋ / (как в ринг) или же / ŋɡ / как в Палец. Буквы nge⟩ в окончательном виде представляют / ndʒ /, как в апельсин; когда они не окончательные, их произношение меняется в зависимости от этимологии слова (например, / ndʒ / в Опасность, / ŋg / в злость, / ŋ / в фейерверк). В большинстве случаев ⟨gg⟩ представляет /грамм / как в кинжал, но он также может представлять / dʒ / как в предложить и преувеличивать. Другие сочетания букв, которые не соответствуют парадигме, включают gh⟩, ⟨gn⟩ и ⟨gm⟩.

Орграф ⟨gu⟩ иногда используется для обозначения жесткого произношения g⟩ перед i e y⟩ (например, Угадай, гитара, Guinness ), включая случаи, когда e⟩ молчит (Изгой, интрига, а в правописании Содружества каталог и аналог). В некоторых случаях промежуточный ⟨u⟩ произносится как / w / (различать, мазь).

Другие языки

Латинский шрифт

Все современные Романские языки отличить жесткое / мягкое с ⟨g⟩,^[1] за исключением нескольких, которые претерпели реформы правописания, такие как Ладино (иудео-испанский) или же Гаитянский креольский и архаичные варианты вроде Сардинский. Жесткий ⟨g⟩ - это [ɡ] почти на всех этих языках (за исключением Галицкий, который вместо этого может быть глухой фрикативный глоточный ), хотя мягкое произношение g⟩, которое встречается перед i e y⟩, отличается среди них следующим образом:

[d͡ʒ] на итальянском^[3] и румынский^[4]^[5]
[ʒ] на французском и португальском языках^[6]
[(d) ʒ] в Каталонский^[7]
[Икс] на европейском испанском^[8]
[час] на латиноамериканском испанском

В разных языках используются разные стратегии для обозначения жесткого произношения перед гласными переднего ряда:

Итальянский^[3] и румынский^[9] системы письма используют ⟨gh⟩ (например, итальянский лаги, Румынский гид),
Французский, Каталонский,^[10] испанский,^[1] и португальский^[6] орфографии используют безмолвный ⟨u⟩ (например, французский Guerre, Каталонский Герра, Испанский гитара, Португальский гитара). За исключением португальского, Trema над u⟩ используется, чтобы указать, что он не молчит (например, испанский Vergüenza произносится [berˈɣwenθa], как с жестким ⟨g⟩, так и без немого u⟩).
- В португальском (особенно бразильском португальском) это также использовалось до самого последнего орфографическая реформа (новая орфография теперь является обязательной в Бразилии после переходного периода 2009-2016 гг.). Новая орфография сохраняет gu⟩ для жесткого g, но не указывает, молчит u; читатель должен уже знать произношение слов с орграфом ⟨gu⟩ (или ⟨qu⟩) (предыдущий: гитара против пингуйм Текущий: гитара и пингвим).^[11]

Мягкое произношение перед гласными не переднего ряда обычно обозначается беззвучным ⟨e⟩ или ⟨i⟩ (например, итальянский Джорно, Французский манжеоны), хотя испанский, португальский и каталонский используют j use как в jueves.^[1]^[6]^[10]

Несколько Северо-германские языки также делайте жесткое / мягкое различие. Опять же, жесткий ⟨g⟩ [ɡ] на большинстве этих языков, но мягкий ⟨g⟩ отличается следующим образом:

[j] в Шведский перед ⟨e i y ä ö⟩^[12]
[j] в норвежский язык перед i y ei øy⟩
[t͡ʃ] в Фарерские острова до e i y ey⟩, но не до ei⟩^[13]

Исландская орфография немного сложнее с ленитированным произношением ⟨g⟩.

В немецком языке g - это в основном жесткая g, также перед е и я: гебен (давать), Гельд (Деньги), Gier (жадность), Подарок (яд, яд). Мягкое g встречается в заимствованных словах, обычно сохраняя первоначальное произношение. Так что словами французского происхождения вроде апельсин (апельсин), Logieren (поселить) или Etage (этаж), грамм произносится как [ʒ]; слова взяты из английского как Джин или же Пол использовать / dʒ /-звук. Однако другие, такие как Agieren (действовать, агитировать), Поколение (поколение) или Гимназия (академическая средняя школа), произносятся с твердым g. Некоторые варианты произношения зависят от региона: Слово Жирафа произносится с мягкой G в Австрии, но с жесткой G в Германии. В грамм в Магнит произносится как твердый г, но gn в Champagner произносится как французский gn в шампанское. Сочетание букв нг обычно объединяется с велярный носовой, и g не произносится само по себе; например, в немецком слове Палец, не слышно как в английском слове Палец. Однако, когда эти буквы произносятся отдельно, например, в составных словах типа Eingabe (ввод) или также в таких глаголах, как fingieren (притворяться), оба п и жесткий грамм отчетливо слышно. Есть исключения в заимствованных словах, таких как французские ранжирен (ранжировать, шунтировать), говорят с велярным носовым и мягким грамм ([ʒ]).

Другие языки обычно имеют жесткое произношение ⟨g⟩, за исключением, возможно, заимствованных слов, где он может представлять [ʒ] или же [dʒ].

Орфография Луганда похож на итальянский, поскольку перед гласными передних рядов произносится мягкое ⟨g⟩ (а именно ⟨i y⟩), а gy⟩ указывает на это мягкое произношение.

Потому что эсперанто орфография является фонематический, ⟨G⟩ всегда представляет собой жесткую g; мягкая g обозначается буквой с ударением ⟨грамм⟩

В Вьетнамский алфавит сам по себе не имеет твердого или мягкого ⟨g. Однако, поскольку он был унаследован от европейских романских языков (португальского и итальянского), за исключением диакритических знаков, которые были от греческого; буква ⟨g⟩ никогда не встречается в "мягких положениях", т.е. перед e⟩, ⟨ê⟩ и ⟨i⟩, где диграф ⟨Gh⟩ (в просторечии известный как gờ ghép «составленный ⟨g⟩») используется вместо этого. Точно так же триграф ⟨Ngh⟩ (ngờ ghép «составленный ⟨ng») также заменяет орграф ⟨ng⟩ в этих позициях. «gh» можно объяснить следующим итальянским соглашением, а «ngh» - формой аналогии. Тем не менее, существует ⟨gi, который сам по себе считается орграфом, даже в слове gì.

Прочие скрипты

В Современный греческий, который использует Греческий алфавит, греческая буква гамма (верхний регистр: ⟨Γ⟩; строчная буква: ⟨Γ⟩), который является предком римских букв ⟨g⟩ и ⟨c⟩, имеет «мягкое» и «жесткое» произношение, хотя носители греческого языка не используют такую терминологию. «Мягкое» произношение (то есть звонкий небный щелевой [ʝ]) встречается перед αι⟩ и ⟨ε⟩ (оба представляют [e]), и перед ⟨ει⟩, ⟨η⟩, ⟨ι⟩, ⟨οι⟩ и ⟨υι⟩ (которые все представляют [я]). В других случаях «жесткое» произношение (то есть звонкий велярный щелевой [ɣ]) происходит.

в Русский алфавит (вариант Кириллица ), ⟨Г⟩ представляет собой твердое (твёрдый [ˈTvʲo.rdɨj]) и мягкий (soft [ˈMʲæ.xʲkʲɪj]) произношение, [ɡ] и [ɡʲ], соответственно. Мягкое произношение г⟩ происходит перед любой из «смягчающих» гласных ⟨е ё и ю я ь⟩, а жесткое произношение встречается в другом месте. Тем не менее, буква ⟩ж функционирует как «мягкое g» в романском смысле, с обычными в языке вариациями между ⟨г⟩ и ⟨ж language (например, ложить, «лечь (лечь)», прошедшее время лёг; подруга , "подруга", уменьшительное подружка). В других славянских языках есть аналогичные явления с участием ⟨g⟩ (или ⟨h⟩) и ⟨ž⟩ (или ⟨ż⟩).

В современном иврит, который использует Еврейский алфавит, письмо гимель (⟨ג⟩) обычно имеет [ɡ] звучат в словах на иврите, хотя в некоторых Сефардский диалекты, он представляет [ɡ] или же [dʒ] когда написано с дагеш (т.е. точка, помещенная внутри буквы: ⟨גּ⟩), и [ɣ] когда без дагеша. Подобный апострофу символ, называемый Гереш может быть добавлен сразу слева от гимела (т. е. ⟨ג׳⟩), чтобы указать, что гимел представляет собой аффрикат / d͡ʒ /).

Смотрите также

Примечания

^ ^а ^б ^c ^d Арно (1945 г.:38)
^ ^а ^б Эмерсон (1997 г.:266)
^ ^а ^б Холл (1944 г.:82)
^ Гёнцель-Дэвис и Делетант (2002 г.: xvi)
^ Chițoran (2001):10)
^ ^а ^б ^c Матеус и д'Андрад (2000):7)
^ Уиллер (1979:7, 11)
^ Хуальде (2005):4–5)
^ Венецкий (1970 г.:261)
^ ^а ^б Уиллер (1979:7)
^ Последние изменения в португальском языке Brazil-Help.com, дата обращения: 28 июля 2016 г.
^ Андерссон (2002 г.:275)
^ Ráinsson et al. (2012 г.:20)