Гипнеротомахия Полифили - Hypnerotomachia Poliphili

Раздор любви во сне
Hypne2pg.jpg
Первое издание
АвторФранческо Колонна
Оригинальное названиеHypnerotomachia Poliphili, ubi humana omnia non nisi somnium esse docet. Atque obiter plurima scitu sane quam digna memmorat.
ПереводчикДжоселин Годвин
СтранаИталия
ЯзыкИтальянский / латинский
ЖанрРоманс, аллегорическая фантазия
ИздательАльд Мануций
Дата публикации
1499
Опубликовано на английском языке
1999
Тип СМИРаспечатать (Твердая обложка )

Гипнеротомахия Полифили (/часяпˌпɛəroʊтəˈмɑːkяəпəˈляжəˌля/; с греческого ὕπνος hýpnos 'спать', ἔρως érōs 'любовь' и μάχη маше 'бой'), называется по-английски Раздор любви Полифило во сне или же Сон Полифила, это роман, как говорят Франческо Колонна. Это известный пример неизлечимый (раннепечатное произведение). Впервые произведение было опубликовано в 1499 г. Венеция. Это первое издание имеет элегантный макет страницы с изысканными гравюра на дереве иллюстрации в Раннее Возрождение стиль. Гипнеротомахия Полифили представляет загадочную тайну аллегория в котором основной главный герой, Poliphilo преследует свою любовь, Polia, через сказочный пейзаж. В конце концов, он примиряется с ней у «Фонтана Венеры».

История

Триумфальная машина

В Гипнеротомахия Полифили был напечатан Альд Мануций в Венеция в декабре 1499 года. Автор книги - анонимный. Однако акростих Первая, тщательно оформленная буква в каждой главе оригинального итальянского языка гласит «POLIAM FRATER FRANCISCVS COLVMNA PERAMAVIT», что означает «брат Франческо Колонна очень любил Поли ». Несмотря на эту подсказку, книгу также приписывают Леон Баттиста Альберти, и ранее, чтобы Лоренцо де Медичи. Сам Мануций утверждал[нужна цитата ] что автором был другой Франческо Колонна, богатый Римский правитель. Личность иллюстратор менее определен, чем автор.

В Похищение Европы

Тема книги лежит в рамках традиции (или жанр ) из Романтика. Он следует соглашениям изысканная любовь, который в 1499 году продолжал обеспечивать интересную тематику для Кватроченто аристократы. В Гипнеротомахия Полифили также черпает из Гуманизм эпохи Возрождения где загадочные писания - демонстрация классический мысль.

Текст книги написан причудливым Латиница Итальянский. Без пояснений, в тексте много слов на латыни и Греческий корни. Однако в книгу включены слова итальянского языка и иллюстрации, которые включают арабский и иврит слова. Более того, Колонна изобретал новые формы языка, когда те, которые ему были доступны, были неточными. Книга также содержит некоторые примеры использования Египтянин иероглифы, но они не являются подлинными. Большинство из них были взяты из поздний античный текст сомнительного происхождения называется Иероглифика.

В Гипнеротомахия Полифили, действие которого происходит в 1467 году, состоит из серии драгоценных и сложных сцен с участием главного героя, Полифило («друг многих вещей» от греческих слов поллои что означает "многие" и философ означает «друг»). В этих сценах Полифило блуждает по буколический -классическая сказочная страна в поисках своей любви Поля («многое»). Авторский стиль тщательно описателен и безжалостен в использовании превосходных степеней. В тексте часто встречаются ссылки на классическую географию и мифологию, в основном для сравнения.

Книга давно пользуется успехом как одна из самых красивых инкунабула когда-либо напечатанный.[1] В типография славится своим качеством и ясностью. Его римский шрифт, вырезанный Франческо Гриффо, представляет собой исправленную версию шрифта, который Альд впервые использовал в 1496 году для Де Этна из Пьетро Бембо. Этот шрифт считается одним из первых примеров римского шрифта, а в инкунабулах он является уникальным для Aldine Press. Тип был возрожден Корпорация Монотипия в 1923 году как «Полифил».[2] В 1929 г. Стэнли Морисон направил еще одно возрождение более ранней версии типа Гриффо. Это назвали "Бембо ".

В Гипнеротомахия Полифили проиллюстрирован 168 изысканными гравюры на дереве показывая пейзажи, архитектурные декорации и некоторых персонажей, которых Полифило встречает во сне. На них изображены сцены из приключений Полифило и архитектурные особенности, над которыми восхищается автор, в одновременно суровом и витиеватом. штриховая графика стиль. Это прекрасно сочетается с шрифтом, примером типографского искусства.

Иллюстрации интересны тем, что проливают свет на эпоха Возрождения мужской вкус в эстетический качества Греческий и Римский древности. В США вышла книга о жизни и творчестве Альда Мануция, написанная Хелен Баролини был размещен на страницах, которые воспроизводят все иллюстрации и многие из полных страниц оригинальной работы, реконструируя исходный макет.[3]

В психолог Карл Юнг восхищался книгой, полагая, что образы во сне предвещали его теорию архетипы. Стиль иллюстраций ксилографии оказал большое влияние на английских иллюстраторов конца девятнадцатого века, таких как Обри Бердсли, Уолтер Крейн, и Роберт Эннинг Белл.

В 1592 г. Лондон издание "Р. Д." (кто считается Роберт Даллингтон ) частично перевел Гипнеротомахия Полифили. Здесь ему было присвоено самое известное английское название, Раздор любви во сне.[4] В 1999 г. был сделан первый полный перевод на английский язык музыковедом. Джоселин Годвин был опубликован.[5] Однако в его переводе используется стандартный современный язык, а не следование образцу оригинального текста, состоящему из чеканки и заимствования слов.

После 500-летнего юбилея в 1999 году было опубликовано несколько других современных переводов. К ним относятся перевод на современный итальянский как часть (том 1: факсимиле; том 2: перевод, вступительные эссе и более 700 страниц комментарий ) издание Марко Ариани и Мино Габриэле;[6] на испанский Пилар Педраса Мартинес;[7] на голландский с одним томом комментарий Ике Чиалона;[8] на немецкий, с комментарий вставлено в текст Томасом Рейзером;[9] и частично на польский язык Анны Климкевич.[10]

В настоящее время готовится полный русский перевод искусствоведа Бориса Соколова, часть которого «Остров Цитера» была опубликована в 2005 году и доступна в Интернете. Книга задумана как точная реконструкция оригинального макета, с Кириллица шрифты и типографика Сергея Егорова.[нужна цитата ]

Десять памятников, описанных в Гипнеротомахия были реконструированы с компьютерная графика и впервые были опубликованы Эстебаном А. Крузом в 2006 г.[11] и в 2012 г.[12] В 2007 году Круз основал полноценный проектно-исследовательский проект. Formas Imaginisque Poliphili, текущий независимый исследовательский проект с целью восстановления содержания Гипнеротомахия Полифилис помощью междисциплинарного подхода и с помощью виртуальных и традиционных технологий и методов реконструкции.

Краткое содержание сюжета

гравюра на дереве Полифило, встречающего дракона со страницы
Полифило со страницы Гипнеротомахия Полифили

Книга начинается с Полифило, который проводит ночь, наполненную беспокойными сновидениями, потому что его возлюбленная Поля сторонится его. Полифило переносится в дикий лес, где он теряется, встречает драконов, волков и девушек, а также большое разнообразие архитектурных форм. Он убегает и снова засыпает.

Затем он просыпается во втором сне, во сне в первом. Он взят нимфы чтобы встретить свою королеву, и там его просят признаться в любви к Поли, что он и делает. Затем две нимфы направляют его к трем воротам. Он выбирает третью, и там он обнаруживает свою возлюбленную. Еще несколько нимф приводят их в храм для помолвки. По пути они встречают пять триумфальных шествий в честь своего союза. Затем их отправляют на остров Cythera на барже, на которой Амур это боцман. На Кифере они видят еще одно триумфальное шествие в честь их союза. Повествование прерывается и принимается вторым голосом, поскольку Полиа описывает слова Полифило. эротомания с ее собственной точки зрения.

гравюра на дереве Полия, целующая Полифило к жизни
Полиа целует Полифило к жизни

Затем Полифило возобновляет свое повествование (с пятой части книги). Поля отвергает Полифило, но Купидон появляется перед ней в видении и заставляет ее вернуться и поцеловать Полифило, который упал в смертельное обморок у ее ног. Ее поцелуй оживляет его. Венера благословляет их любовь, и Полифило и Поли наконец объединяются. Когда Полифило собирается взять Поли в свои объятия, Поли исчезает в воздухе, и Полифило просыпается.

Галерея

  • Полифило преклоняет колени перед царицей Элевтерилидой

  • Две страницы Hypnerotomachia Poliphili

  • Паж Гипнеротомахии Полифили

  • Magna Porta

Аллюзии / ссылки в других работах

  • Книга кратко упоминается в Истории Гаргантюа и Пантагрюэль (1532 - 1534) по Франсуа Рабле. Он пишет: «Совершенно иначе поступали до сих пор мудрецы Египта, когда писали буквами, которые они называли иероглифами, которые никто не понимал, кто не разбирался в достоинствах, свойствах и природе вещей, представленных ими». Из которых Ор Аполлон написал по-гречески две книги, а Полифил в своем «Сне любви» написал еще ». (Книга 1, глава 9)
  • Лиана Лефевр и другие ученые считают XVI век Сады Бомарцо быть иллюстрацией Гипнеротомахия Полифили.[13]
  • В предисловии к своему первому роману Ибрагим оу l'illustre bassa (1641), Мадлен де Скудери советует романистам избегать вычурных описаний вроде «Полифил в своих снах, который установил самые странные термины» (английский перевод 1652 г.).
  • Hypnerotomachia Poliphili: новое открытие древности в сновидениях Полифила (2007) Эстебана Алехандро Круса представлено более пятидесяти оригинальных цветовых реконструкций архитектуры и садов с подстриженными деревьями восьми памятников, описанных в Гипнеротомахия Полифили. Они озаглавлены: «Великая пирамида», «Большой бегемот», «Слон с обелиском», «Памятник несчастной лошади», «Большая арка», «Дворец и сады королевы Элеутириллид» ( Свобода) »,« Храм Венеры Физизоа »и« Полиандрион (Кладбище утраченных возлюбленных) ».
  • Hypnerotomachia Poliphili: архитектурное видение первого ренессанса (2012) Эстебана Алехандро Круса с более чем 160 цветными реконструкциями, пересмотрев предыдущие памятники из его первой книги и добавив несколько других: «Купальня пяти нимф», «Величественный мост», «Фонтан, посвященный Мать всего сущего »,« Древний порт »и« Сад Дисплювиум и его «любопытный» обелиск ».
  • Полифил: или Возвращение в темный лес - эротическое прозрение архитектуры (1992) - это современное переписывание сказки Полифилона. Альберто Перес-Гомес. Перес-Гомес включил научно-популярное предисловие, в котором Гипнеротомахия Полифили.
  • Гипнеротомахия (Гипнэротомахия, 1992) - восьмиминутный российский анимационный фильм, созданный Андреем Свислоцким из студии Pilot Animation Studio по мотивам Роман.[14]
  • 1993 год Роман, Клуб Дюма к Артуро Перес-Реверте упоминает издание 1545 г. Гипнеротомахия (Глава 3). Книга снова упоминается в Полански фильм 1999 г., Девятые ворота по мотивам романа Переса-Реверте (на этот раз под итальянским названием La Hypnerotomachia di Poliphilo).
  • Название и многие темы Джон Кроули роман 1994 года, Любовь и сон (часть его Æгипет серии) были получены из Гипнеротомахия.
  • Геертен Мейсинг роман 2000 года, Dood meisje во многом относится к Гипнеротомахия.
  • В романе 2004 года Правило четырех к Ян Колдуэлл и Дастин Томасон, двое студентов пытаются разгадать загадки Гипнеротомахия Полифили.[15]
  • Умберто Эко роман 2004 г., Таинственное пламя королевы Лоаны с главным героем, чья докторская диссертация была написана на Гипнеротомахия.

Примечания

  1. ^ Шуесслер, Дженнифер (23 июля 2012 г.). "Школа раритетов при Университете Вирджинии". Нью-Йорк Таймс. Получено 24 июля 2012.
  2. ^ Семейство шрифтов Poliphilus от студии дизайна Monotype.
  3. ^ Баролини, Елена. Альд и его сонник: иллюстрированный очерк. Нью-Йорк: Italica Press, 1992.
  4. ^ Роберт Даллингтон [предположительно] (1592), Раздор любви во сне. В 1890 году Дэвид Натт в Стрэнде опубликовал ограниченное (500 экземпляров) издание первой книги. Это отредактировал Эндрю Лэнг. Онлайн-версия в Internet Archive, дата обращения 08.02.2010.
  5. ^ Джоселин Годвин (перевод) (1999), Гипнеротомахия Poliphili, борьба любви во сне, современный английский перевод, набранный шрифтом Poliphilus. Темза и Гудзон. ISBN  0-500-01942-8. Издание в мягкой обложке вышло в 2005 году.
  6. ^ Марко Ариани, Мино Габриэль (ред., Пер., Комм.) (1998 кв.), Франческо Колонна: Hypnerotomachia Poliphili, Милан: Адельфи (Classici 66) ISBN  978-8-845-91424-9. Издание в мягкой обложке ISBN  978-8-845-91941-1.
  7. ^ Пилар Педраса Мартинес (пер.) (1999), Франческо Колонна: Суэньо де Полифило, Барселона: El Acantilado 17, ISBN  978-8-495-35905-6.
  8. ^ Айк Чиалона (пер., Комм.) (2006), Франческо Колонна: Де Друм ван Полифилус (Гипнеротомахия Полифили), Амстердам: Атенеум - Полак и Ван Геннеп, ISBN  978-9-025-30668-7.
  9. ^ Томас Райзер (пер., Комм.) (2014), Франческо Колонна: Hypnerotomachia Poliphili, Interlinearkommentarfassung, Брайтенбрунн: Теон Ликос 1а, ISBN  978-1-499-20611-1.
  10. ^ О первых 100 страницах, завершающих монографию Анны Климкевич (пер., Комм.) (2015), Гипнеротомахия Poliphili Francesca Colonny, Краков: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, ISBN  978-83-233-3908-3.
  11. ^ Эстебан Алехандро Крус (2007), Hypnerotomachia Poliphili: новое открытие древности в сновидениях Полифила
  12. ^ Эстебан Алехандро Круз (2012), «Гипнеротомахия Poliphili: архитектурное видение эпохи Первого Возрождения»
  13. ^ Объект материальной культуры Сайт 2XD, октябрь 2014 г.
  14. ^ [1] Сайт аниматора (Россия)
  15. ^ Джоселин Годвин (2004), Настоящее правило четырех: неавторизованный путеводитель по бестселлеру New York Times. ISBN  1-932857-08-7.

Рекомендации

  • Блант, Энтони, «Гипнеротомахия Poliphili во Франции семнадцатого века», журнал Варбурга и Курто, октябрь 1937 г.
  • Фирц-Давид, Линда. Сон Полифило: влюбленная душа, Spring Publications, Даллас, 1987 г. (Боллингенские лекции).
  • Гомбрич, Э., Символические изображения, Phaidon, Oxford, 1975, "Hypnerotomachiana".
  • Лефевр, Лиана. Леон Баттиста Альберти Гипнеротомахия Полифили: Возвращение к архитектурному телу раннего итальянского Возрождения.. Кембридж, Массачусетс [u.a.]: MIT Press 1997. ISBN  0-262-12204-9.
  • Перес-Гомес, Альберто. Полифил или The Dark Forest Revisited: эротическое прозрение архитектуры. Кембридж, Массачусетс: MIT Press, 1992. ISBN  0-262-16129-X, Введение Альберто Перес-Гомес.
  • Шмайзер, Леонард. Das Werk des Druckers. Untersuchungen zum Buch Hypnerotomachia Poliphili. Мария Энцерсдорф: издание Roesner 2003. ISBN  3-902300-10-8, Австрийский философ утверждает Альд Мануций авторство.
  • Тафте, Эдвард. Глава в Красивое доказательство
  • Круз, Эстебан Алехандро, Hypnerotomachia Poliphili: новое открытие древности во сне Полифила Виктория: Траффорд Паблишинг, 2006. ISBN  1-4120-5324-2. Художественные реконструкции архитектуры и пейзажей, описанные Полифилом во время его любовных поисков в древности.
  • Круз, Эстебан Алехандро, "Hypnerotomachia Poliphili: Архитектурное видение первого Возрождения" Лондон: Xlibris Publishing, 2012. ТОМ 1: 978-1-4628-7247-3, ТОМ 2: 978-1-4771-0069-1. Вторая книга, которая, кажется, стала серией публикаций по этой теме.[самостоятельно опубликованный источник ]

внешняя ссылка

Оригинальное издание 1499 г.

Английское издание 1592 г.

Французские издания

Русское издание

Предпосылки и интерпретация

Исследовательские проекты

  • Formas Imaginisque Poliphili: Раскрыты воображаемые модели Poliphilus. Реконструкция архитектуры, садов, ландшафтов, памятников, интерьеров, аксессуаров и объектов, как описано в Гипнеротомахия Полифили через междисциплинарную исследовательскую платформу, а также с помощью виртуальных приложений и методов, используемых в индустрии культурного наследия.