Индекс Translationum - Index Translationum

Часть серия на
Перевод
Ætoms - Translation.svg
Типы
Теория
Технологии
Локализация
Институциональная
  • Ассоциации
  • Награды
  • Организации
  • Школы
похожие темы

В Индекс Translationum является ЮНЕСКО база данных книги переводы. Книги переводились тысячи лет, но об этом не было центральной записи. В Лига Наций установил рекорд переводы в 1932 г. В 1946 г. Объединенные Нации вытеснила Лигу, и ЮНЕСКО был присвоен Индекс. В 1979 году записи были компьютеризированы.

Поскольку Индекс учитывает переводы отдельных книг, авторы с большим количеством книг с небольшим количеством переводов могут получить более высокий рейтинг, чем авторы с несколькими книгами с большим количеством переводов. Так, например, пока Библия является самая переводимая книга в мире он не входит в первую десятку индекса. Индекс учитывает Компания Уолта Диснея, нанимая много писателей как один писатель. Авторы с похожими именами иногда включаются в одну запись, например, рейтинг "Hergé" распространяется не только на автора Приключения Тинтина (Hergé ), но и Б. Хергехан, Элизабет Хергет и Дуглас Хергерт. Следовательно, ведущие авторы, как их показывает Индекс, относятся к запросу к базе данных, результаты которого требуют интерпретации.

Согласно Индексу, Агата Кристи остается автор, наиболее часто переводимый.[1]

Статистика

Источник: ЮНЕСКО[2]

10 лучших авторов


Основная статья: Список наиболее переводимых отдельных авторов
Нет.АвторКоличество переводов
1Агата Кристи7,236
2Жюль Верн4,751
3Уильям Шекспир4,296
4Энид Блайтон3,924
5Барбара Картленд3,652
6Даниэль Стил3,628
7Владимир Ленин3,593
8Ганс Христиан Андерсен3,520
9Стивен Кинг3,357
10Джейкоб Гримм2,977

10 лучших стран

Нет.СтранаКоличество переводов
1Германия269,724
2Испания232,853
3Франция198,574
4Япония130,496
5СССР (к 1991 г.)92,734
6Нидерланды90,560
7Польша77,716
8Швеция73,230
9Дания70,607
10Китай67,304

10 лучших целевых языков

Нет.ЯзыкКоличество переводов
1Немецкий301,935
2Французский240,045
3испанский228,559
4английский164,509
5Японский130,649
6нидерландский язык111,270
7русский100,806
8португальский78,904
9Польский76,706
10Шведский71,209

10 лучших языков оригинала

Нет.ЯзыкКоличество переводов
1английский1,266,110
2Французский226,123
3Немецкий208,240
4русский103,624
5Итальянский69,555
6испанский54,588
7Шведский39,984
8Японский29,246
9Датский21,252
10латинский19,972

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Статистика ЮНЕСКО. «Index Translationum -« ТОП 50 »Авторов». Официальный сайт ЮНЕСКО. Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО). Получено 13 августа 2017.
  2. ^ «Статистика по данным, опубликованным до сих пор Индексом». ЮНЕСКО.

внешняя ссылка