Ирландская иммиграция в Пуэрто-Рико - Irish immigration to Puerto Rico

Ирландская иммиграция в Пуэрто-Рико
Флаг Пуэрто-Рико.svg
Известные пуэрториканцы ирландского происхождения

Рафаэль О’Ферралл.jpgКеннет МакКлинток3.jpg
 • Рафаэль О'Ферралл  • Кеннет МакКлинток

LocationPuertoRico.png
Расположение острова Пуэрто-Рико (зеленый)

Часть серии статей о
Ирландские латиноамериканцы

С 16 по 19 века в Ирландию происходила значительная иммиграция. Пуэрто-Рико по ряду причин.

В течение 16 века многие ирландцы, известные как «Дикие гуси ", сбежавший с принудительной службы в Английская армия и присоединился к Испанская армия. Они сделали это либо в Европа или когда они могли «спрыгнуть с корабля» у побережья Пуэрто-Рико (всякий раз, когда английские корабли приходили торговать или когда Английский флот участвовал в нападениях на испанские колониальные силы на острове), в это время они присоединились к испанской колониальной армии, в основном в Сан-Хуане.

Многие из этих людей, которые служили в испанской колониальной армии в Пуэрто-Рико, остались на службе у Испания после того, как их военная служба была завершена, и решил остаться на острове, чаще всего отправляя родственников из Ирландия или Испания. Некоторые женились на местных женщинах.

Фельдмаршал Алехандро О'Рейли и полковник Томас О'Дейли,[1] среди других ирландских военных, они были отправлены в Пуэрто-Рико из Испании в 18 веке для улучшения укреплений столицы. Это привело к увеличению ирландского иммиграция как члены семьи были доставлены на остров этими ирландцами, служившими в испанской колониальной армии.

В 1797 году испанский губернатор Пуэрто-Рико Рамон де Кастро приказал изгнать ирландцев с острова. Это сразу вызвало протесты со стороны Пуэрториканцы так как они стали уважать общину ирландских иммигрантов за их неизменную поддержку жителей острова. Почти все те, кто временно бежал в это время, пережили охоту на ведьм, организованную губернатором де Кастро, и тайно вернулись в Пуэрто-Рико.

Правительство Испании приняло Королевский Указ Благодати (Настоящая Седула де Грасиас) в 1815 году для поощрения Европейский Католики не испанского происхождения, чтобы иммигрировать в последние два оставшихся испанских владений в Новый мир, Пуэрто-Рико и Куба. С помощью этой меры Испания надеялась затормозить зарождающееся движение за независимость в обеих колониях.

Многие ирландцы, бежавшие со своей родины из-за Великий голод 1840-х гг. (более миллиона человек умерло в результате этого голода) иммигрировали в Соединенные Штаты. Значительное количество из них отправилось в Пуэрто-Рико после того, как им отказали в американских портах из-за вспышек эпидемии на борту судов, на которых они плыли. Многие из этих ирландских поселенцев сыграли важную роль в развитии чрезвычайно успешного острова. сахарная промышленность. Эта отрасль была жизненно важна для растущей местной экономики.

После того, как Испания уступила Пуэрто-Рико Соединенным Штатам в результате Испано-американская война в 1898 году многие солдаты США Ирландско-американский предки были размещены на острове. Они встретили жителей островов и ирландцев. Эти солдаты остались в Пуэрто-Рико, где они быстро присоединились к ирландским, неирландским и коренным общинам по всему острову.

Ирландское влияние в Пуэрто-Рико не ограничивается их вкладом в сельскохозяйственную промышленность острова; они также повлияли на образование, искусство и науку, а также на политику.

Ирландцы на службе Испании

Фельдмаршал Алехандро О'Рейли

По крайней мере с начала 16 века ирландцы, которые были преимущественно Католик, терпели ужасающую несправедливость от рук своих Протестантский Английские повелители.[2] Уильям Стэнли, английский католик, получил специальное поручение от Королева Елизавета I организовать полк в Ирландии, состоящий исключительно из ирландских солдат и наемников. Эта политика была направлена ​​на избавление от ирландцев, которых английские власти хотели вывести из Ирландии, где английская корона считала их угрозой своему контролю над страной. Эти ирландцы были отправлены воевать в качестве наемников от имени Англия в поддержку независимости голландских Соединенных провинций. Габсбурги Испания в это время находился в состоянии войны с голландцами в попытке победить их стремление к политическому суверенитету. Однако в 1585 году Стэнли перешел на сторону Испании, взяв с собой многочисленные ирландские полки. Его мотивировали религиозные соображения, а также взятки, предложенные испанцами. Эти ирландцы, бежавшие из английской армии, чтобы присоединиться к армиям других иностранных государств, стали известны как "Дикие гуси."[3] Среди этих «диких гусей» был Алехандро О'Рейли, генеральный инспектор пехоты Испанская Империя который как военный реформатор стал известен как «отец пуэрториканской колониальной милиции». Он получил умелую помощь от другого ирландца, полковника Томаса О'Дейли.

18-ый век

Деметрио О'Дейли

В 1765 г. Король Испании, Карлос III, отправил фельдмаршала Алехандро О'Рейли в Генерал-капитанство Пуэрто-Рико оценить состояние защиты этой колонии. О'Рейли провел очень полную перепись населения острова и рекомендовал многочисленные реформы, в том числе привитие строгой военной дисциплины в местных войсках. Он также настаивал на том, чтобы люди, служащие для защиты королевства, получали зарплату регулярно и прямо, а не косвенно от своих командиров - давняя практика, которая привела к злоупотреблениям.

Некоторые из других рекомендаций О'Рейли привели к масштабной двадцатилетней программе модернизации. Сан-Фелипе-дель-Морро Замок в Сан-Хуане, ныне Объект всемирного наследия.

Обучение, которое он организовал, должно было принести известность и славу пуэрториканскому ополчению примерно тридцать лет спустя, во время английского вторжения в Пуэрто-Рико в 1797 году. Гражданское ополчение фельдмаршала О'Рейли стало известно как «дисциплинированное ополчение».[4][5] Позже О'Рейли был назначен губернатором колониальной Луизиана в 1769 году, где он стал известен как «Кровавый О'Рейли».[6]

Другой ирландец, полковник Томас О'Дейли, присоединился к фельдмаршалу Алехандро О'Рейли для работы над дальнейшей реконструкцией Сан-Фелипе-дель-Морро и был назначен главным инженером по модернизации обороны Сан-Хуана, включая крепость Сан-Кристобаль. Позже ему предоставили землю в окрестностях г. Гуайнабо и О'Дейли превратил его в процветающую сахарную гасиенду.

О'Дейли и его товарищ ирландец Мигель Кирван стали деловыми партнерами в "Hacienda San Patricio", которую они назвали в честь вождя. покровитель Ирландии, Святой Патрик. Плантации больше нет. Земля, на которой он находился, теперь является пригородом Сан-Патрисио с торговый центр, Сан Патрисио Плаза.[7]

О'Дейли, следуя примеру других ирландцев в Пуэрто-Рико, женился на местной женщине социального положения Марии Гертрудис де ла Пуэнте, испанской семье, и имел троих детей, Изабель, Мануэля и Деметрио. Он легко присоединился к процветающему сообществу ирландских иммигрантов на острове, которое стало ассоциироваться с ростом коммерческого сельского хозяйства.

После его безвременной кончины в 1781 году его брат Хайме взял на себя владение имуществом и помог растить детей Томаса.[8] Хайме О'Дейли был назначен директором Real Fábrica de Tabaco (Королевская табачная фабрика) в Пуэрто-Рико испанской короной в 1787 году.[9]

Хайме О'Дейли стал успешным плантатором сахара и табака. Его племянники, Хулио и Артуро О'Нилы, переехали в Пуэрто-Рико в 1783 году со своими рабами и плантационным оборудованием, а в 1791 году за ними последовал Томас Армстронг, еще один ирландец и плантатор.

Связи О'Дейли с неиспаноязычными Карибский бассейн европейские страны помогли ему экономически, но помешали его выдвижению на пост в престижном городском совете Сан-Хуана. О'Дейли остался в Пуэрто-Рико, где он умер естественной смертью в 1806 году и был похоронен в соборе Сан-Хуана.[8]

Мемориальная доска в честь Рамона Пауэра и Гиральта в Сан-Герман, Пуэрто-Рико

Хоакин Пауэр-и-Морган испанского, ирландского и французского происхождения приехал в Пуэрто-Рико в связи с Compañía de Asiento de Negros (Black Seat Company), которая регулировала работорговлю на острове. Он женился на Марии Хосефе Хиральт каталонского и ирландского происхождения, и они поселились в Сан-Хуане. В 1775 году у них родился сын, которого они назвали Рамоном. Их сын сделает блестящую карьеру на службе Испании и Пуэрто-Рико.

Рамон Пауэр и Хиральт проявил себя как капитан в Испанский флот когда он защищал испанцев колония Санто-Доминго против вторжения французских войск путем обеспечения блокада с 1808 по 1809 гг.

Пауэр-и-Гиральт, который, по словам пуэрториканского историка Лидио Круса Монкловы, был первым уроженцем Пуэрто-Рико, назвавшим себя пуэрториканцем,[10] был назначен представителем Пуэрто-Рико в испанских кортесах в 1808 году, а позже стал вице-президентом этого законодательного собрания. Он служил в кортесах до своей смерти в 1813 году.

Деметрио О'Дейли, Сын Томаса О'Дейли, в молодости уехал в Испанию, где прошел военную подготовку. О'Дейли участвовал в 1809 г. Полуостровная война и был произведен в чин бригадного генерала во время войны Испании за независимость. Защитник Конституция Испании 1812 года, О'Дейли считался мятежником и поэтому был изгнан из Испании Король Фернандо VII в 1814 г.

В 1820 году он участвовал в успешном восстании против испанской монархии, в результате чего его повысили до Фельдмаршал. Затем он был назначен представителем Пуэрто-Рико в испанских кортесах. Одним из его достижений в качестве представителя было принятие закона, отделяющего гражданскую власть от военной власти на острове.

В 1823 году О'Дейли был изгнан восстановленной испанской короной только для того, чтобы вернуться в Пуэрто-Рико в 1834 году. Он вернулся в Испанию в 1836 году, где и умер в следующем году.[11]

Мигель Конвей, Патрисио Фицпатрик, Фелипе Доран, Хайме Кирнан и Антонио Скеррет были другими ирландцами, занимавшимися коммерческим сельским хозяйством на севере Пуэрто-Рико. Они расширили свои сельскохозяйственные предприятия с помощью дополнительных ирландских иммигрантов на остров, которых они привели для работы на своих фермах и плантациях.

Их недвижимость охватывала площади от Тоа Баха на северо-востоке до Лукильо на востоке. В какой-то момент Кирнану удалось приобрести 400 акров (1,6 км2) земли в Хато Рей, увеличивая его общие земельные владения до 800 акров (3,2 км2).[8]

Ирландское влияние на сахарную и табачную промышленность Пуэрто-Рико

Несомненно, ирландские иммигранты сыграли важную роль в развитии и дальнейшем расширении экономики и торговли Пуэрто-Рико с Европа и другие европейские колонии на континентах Северной и Южной Америки.

Одной из важнейших отраслей промышленности острова была сахарная промышленность. Помимо Томаса О'Дейли, чья плантация имела огромный финансовый успех, успешными бизнесменами в отрасли стали и другие ирландцы, среди которых был Мигель Конвей, владевший плантацией в Hatillo, и Хуан Нагл, чья плантация находилась в Рио Пьедрас.

Не удивительно, пуэрториканцы ирландцы по происхождению также приложили руку к развитию табачной промышленности острова. Мигель Конрой считается основателем торговли табаком в Пуэрто-Рико.[12] а другая ирландская семья, Квинланс, основала две очень прибыльные табачные плантации, одну в Тоа Баха а другой в Лоиза.[13]

Краткое изгнание ирландцев из Пуэрто-Рико

17 февраля 1797 года губернатор Пуэрто-Рико, бригадный генерал Рамон де Кастро получил известие о том, что Англия вторглась на остров Тринидад. Полагая, что Пуэрто-Рико станет следующей целью английского вторжения, он решил привести местное ополчение в боевую готовность и подготовить форты острова к любым военным действиям.[14]

После победы Испании в Сан-Хуане над Великобританией на так называемом Битва при Сан-Хуане 1797 г. Губернатор де Кастро стал подозрительно относиться ко всем англоязычным европейским иностранцам, ошибочно полагая, что они поддерживают антииспанские военные кампании британцев, и приказал поместить некоторых местных жителей и иностранцев, особенно англо-ирландского происхождения, под наблюдение. Многим было дано восемь дней на то, чтобы покинуть остров, а те, кто не уехал, были заключены в тюрьму.[15]

Жители Пуэрто-Рико, в том числе чиновник казначейства Фелипе Антонио Мехиа, были настолько возмущены действиями де Кастро, что отправили в Испанию специальных посланников от имени ирландских иммигрантов и торговцев на острове. Они заявили о своих взглядах испанской короне, которой они осудили меры губернатора как юридически необоснованные и экономически контрпродуктивные, продвигая свою твердую убежденность короне в том, что ирландские иммигранты уже доказали свою преданность испанскому колониальному правительству и являются бесценными экономических и торговых партнеров, которые расширили горизонты торговли Пуэрто-Рико с Испанией и Западное полушарие колонии. В конце концов, временно запрещенные ирландцы и их семьи вернулись на остров, в том числе О'Дали, Доран, Кирнанс, Квинланс, О'Ферран, Батлер, Киллелей и Скерретс, среди многих других.

В 1823 году братья Роберт и Джозия Арчибальд, ирландские братья, импортировали и представили в Пуэрто-Рико первую паровую мельницу на острове, которую они успешно использовали в своих и без того прибыльных. Понсе сахарная плантация. Тем самым они еще раз подчеркнули экономическое значение ирландской иммигрантской общины в Пуэрто-Рико.[15]

19 век

Королевский Указ Благодати 1815 г.

Королевский указ о благодати 1815 г.

К 1825 году Испанская империя потеряла все свои колониальные территории в Америка за исключением Пуэрто-Рико и Кубы.

Эти два владения, тем не менее, требовали большей автономии с момента образования движений за независимость в 1808 году. Понимая, что им угрожает опасность потери двух оставшихся карибских колоний, испанская корона возродила Королевский указ о милостях 1815 года.

Во втором воплощении первоначальный указ был напечатан на этот раз на трех языках, испанском, английском и французском, с абсолютно горячим намерением немедленно привлечь европейцев не испанского происхождения. Была надежда, что движения за независимость потеряют свою популярность и силу с прибытием новых поселенцев. Кроме того, бесплатная земля была предложена тем, кто хотел иммигрировать на два острова, при условии, что они присягнут верности испанской короне и верности Римская католическая церковь.[16]

Среди сотен семей ирландских иммигрантов, получивших бесплатную землю, был Ангус МакБин. Семья МакБинов занялась выращиванием сахарного тростника и основала огромную плантацию в Баямоне. В 1821 году рабы, принадлежащие Макбину, были вовлечены в неудавшееся восстание рабов, спланированное и организованное Маркос Ксиорро, бозальский раб.[17]

В это время семья О'Нил прибыла в Пуэрто-Рико из Испании и других мест Карибского моря, в том числе с островов Тортола и Санта-Крус. Они присоединились к уже процветающему сообществу ирландских иммигрантов.

Многие пуэрториканцы с фамилией О'Нил могут проследить свою родословную до полковника Артуро О'Нила О'Кеффе. О'Нил О'Кефф был сыном Тулио О'Нила О'Келли и Кэтрин О'Кеффи и Уэлен. 8 августа 1828 года О'Нил О'Кефф, рыцарь Королевского Ордена короля Испании Карлоса III и 2-го маркиза дель Норте, служил подполковником в испанском гарнизоне города Баямон. Он был женат на Джоанне Чаберт Хейлигер.

Потомками Артуро и Джоанны О'Нил были Тулио Луис, Артуро, Микаэла Ульпиана и Гонсало, все из которых носили фамилии О'Нил (их ирландский отец) и Шаберт (их французская мать). Все, за исключением Тулио Луиса, родились в Пуэрто-Рико, где они поженились и воспитали свои семьи.[18]

Великий голод

Ранние ирландские поселенцы, такие как изображенные на фото, иммигрировали в Америку, включая Пуэрто-Рико.

Из-за множества экономических и политических изменений, произошедших в Европе во второй половине 18-го и начале 19-го веков, сотни сельскохозяйственных рабочих и их семьи бросили работу в сельской местности. С появлением Вторая промышленная революция они переехали в большие города в поисках более высокооплачиваемой работы.

Те, кто остались дома и ухаживали за своими сельхозугодьями, страдали от последствий широко распространенных неурожаев, вызванных длительными периодами засухи и такими болезнями, как эпидемия холеры и картофельный гриб что вызвало Великий ирландский голод 1840 года. В Европе был широко распространен массовый голод.[19] В частности, в Ирландии Великий голод унес жизни более одного миллиона человек и создал почти два миллиона человек. беженцы. Эти беженцы отправились в Великобритания, Соединенные Штаты, Австралия, Канада, Новая Зеландия И, конечно же, Карибский бассейн. Один из островов, на котором многие ирландские семьи эмигрировал в больших количествах на протяжении всего этого периода Пуэрто-Рико оставался дружественным ирландцам. Более того, будучи Испанская колония, на острове в первую очередь Римский католик население, которое обращалось к ирландским иммигрантам, в отличие от Протестантский большинство колоний британская империя и Соединенные Штаты в то время открыто враждебно относились к ирландской иммиграции.[20]

20 век

После того, как Испания уступила Пуэрто-Рико Соединенным Штатам в конце испано-американской войны в 1898 году, многие ирландско-американские солдаты, которые были назначены на военные базы на острове, предпочли остаться, встретив других лиц ирландского происхождения в Пуэрто. Рико. В отличие от своих коллег, которые поселились в Соединенных Штатах в сплоченных общинах, ирландские иммигранты на острове быстро стали частью сообщества в Пуэрто-Рико и приняли язык и обычаи острова, тем самым полностью интегрировавшись в общество своей новой родины. .[21] Так было с первой волны ирландской иммиграции в 16 веке. Ирландские иммигранты на острове вступили в брак с пуэрториканцами, попутно пополнив генофонд Пуэрто-Рико.

Также заметно ирландское влияние в политике Пуэрто-Рико. После Педро Альбису Кампос был с честью уволен из армии Соединенных Штатов, он присутствовал Гарвардский университет в Бостон, Массачусетс. Находясь в Бостоне, он основал клубы и центры, где молодые ирландцы собирались и обсуждали независимость своей родины. Альбизу Кампос пригласил Эамон де Валера помочь в качестве консультанта в составлении проекта Ирландское свободное государство конституция. После того, как Альбизу вернулся в Пуэрто-Рико, он присоединился к Пуэрто-риканская националистическая партия и вскоре после этого стал президентом партии. Педро Альбису Кампос принял Ирландское республиканское движение как образец для подражания Националистической партии.[22]

Ирландское влияние в политической и популярной культуре Пуэрто-Рико

Кеннет МакКлинток, занимал пост государственного секретаря Пуэрто-Рико со 2 января 2009 года по 2 января 2013 года.

Помимо выдающейся карьеры в сельском хозяйстве и в армии, пуэрториканцы ирландского происхождения внесли много других вкладов в образ жизни пуэрториканцев. Их вклад можно найти, но не ограничиваясь ими, в областях образования, торговли, политики, науки и развлечений.

Кеннет МакКлинток, сын уроженца Техаса, был сопредседателем Хиллари Клинтон Национальный совет латиноамериканского руководства президентской кампании в 2008 году, сопредседательствовал в успешной первичной кампании Клинтон в Пуэрто-Рико в том же году и был тринадцатым президентом Сенат Пуэрто-Рико до истечения срока его полномочий 31 декабря 2008 г. В конце того же года он занимал пост президента избранного губернатора. Луис Фортуньо переходный комитет.[23] Он был приведен к присяге в качестве Государственный секретарь Пуэрто-Рико 2 января 2009 года Верховным судьей Федерико Эрнандес Дентон, выполняя роль Лейтенант-губернатор (первая в очереди на преемственность в исполнительной власти; офис государственного секретаря в Пуэрто-Рико эквивалентен вице-губернатору в пятидесяти штатах Союза) на острове, действующий до 2 января 2013 года.[24]

Среди членов семьи О'Нил, чей вклад в пуэрториканскую культуру очевиден сегодня, есть Эктор О'Нил, Мэр Гуайнабо,[25] Ана Мария О'Нил, педагог, автор и защитник права женщин,[26] и Мария де Матер О'Нил, художник, литограф, профессор.

Королевы красоты Пуэрто-Рико ирландского происхождения, которые представляли свою страну в Мисс Вселенная Конкурсы красоты следующие: Ада Перкинс, Мисс Пуэрто-Рико (1978),[27] Дебора Карти Деу, Мисс Вселенная 1985[28] и Лори Тамара Симпсон, Мисс Пуэрто-Рико (1987).[29]

Ирландский элемент Пуэрто-Рико очень очевиден. Их вклад в сельскохозяйственную промышленность архипелага, а также в области политики и образования весьма заметен.[12] В городе Баямон есть урбанизация под названием Irlanda Heights (Ирландские высоты). В течение последних нескольких лет город Лукильо принимал однодневных день Святого Патрика фестиваль, который включает Desfile de San Patricio (Парад Святого Патрика) в честь главного покровителя Ирландии.[21] Есть разные ирландские пабы вокруг острова, которые также отмечают праздник и подают по случаю типичное пиво зеленого цвета. Среди них ирландский паб Shannon в Сан-Хуане и ирландский паб Logan's в Рио-Пьедрас.[30]

Распространенные ирландские фамилии в Пуэрто-Рико

Согласно письменной работе «La Comunidad Irlandesa en Puerto Rico en el Siglo 18» (ирландское сообщество 18 века в Пуэрто-Рико) следующие фамилии были распространены среди первых ирландских поселенцев в Пуэрто-Рико:[31]

Фамилии первых ирландских семей в Пуэрто-Рико
Андерсон, Армстронг, Бальфур, Баллантайн (Валентин), Брана, Бреслин, Батлер, Карни, Коул, Колл, Коулман, Конрой, Конвей, Купер, Костелло, Дэвис, Дарби, Дилан, Дилан, Донегол, Доран, Данн, Дунахо, Дюран , Ферран (О'Ферран), Финли, Фицджеральд, Фицпатрик, Гилберт, Хейс, Хна, Келли, Кирни, Кеннеди, Кирнан, Килкенни, Килли, Кинселла / Квинселла, Кирван, Логан, Мартин, Мэйо, МакКомбер, МакКонни, МакКлинток, Маккормик, Макдугалл, МакКинни, Монаган, Монро, Морган, Манро, Мерфи (Морфи), Мюррей, Нэгл, Нолан, О'Дейли, О'Феррал (О'Фаррелл), О'Ферран (Ферран), О'Фрей, Оливер , О'Хара, О'Мара, О'Нил, О'Рейли, Перкинс, Пауэр / Пауэрс, Куинлан, Ричардсон, Робертс, Скэнлон, Шанахан, Симмонс, Симпсон, Скеррет, Салливан (Соливан / Соливан), Тодд, Уокер, Уильямс и Уилсон ... среди прочих.

дальнейшее чтение

  • Apuntes para una Historia breve de Puerto Rico: Desde la prehistoria hasta 1898; Хосе Мануэль Гарсиа Ледук; Опубликовано Isla Negra Editores, 2002; ISBN  1-881715-96-5, ISBN  978-1-881715-96-2

Смотрите также

использованная литература

Часть набор на
пуэрториканцы
«Эль Велорио» - «Поминки» - пуэрториканский художник-импрессионист Франсиско Оллер
По региону или стране
Подгруппы
Культура
Религия
Язык
Флаг Пуэрто-Рико.svg Портал Пуэрто-Рико
  1. ^ "Томас О'Дейли | Настоящая академия истории". dbe.rah.es.
  2. ^ Словарь национальной биографии 22 тт. (Лондон, 1921–1922 гг.)
  3. ^ «Ирландская и шотландская военная миграция в Испанию». Тринити-колледж Дублина. 2008-11-29. Получено 26 мая 2008.
  4. ^ Instituto de Cultura Puertorriqueña
  5. ^ "Кельтская связь". Архивировано из оригинал 13 августа 2006 г.. Получено 29 ноября, 2008.
  6. ^ Алехандро О'Рейли 1725–1794 В архиве 2008-12-05 на Wayback Machine, Проверено 29 ноября 2008 г.
  7. ^ SAN PATRICIO PLAZA РАСШИРЯЕТСЯ; Все деловые новости, Проверено 2 декабря 2008 г.
  8. ^ а б c Присоединение ко многим другим освобожденным ирландским наемным слугам, папистам и колонистам в испанском колониальном Пуэрто-Рико, ок. 1650–1800, Проверено 29 ноября 2008 г.
  9. ^ Ирландцы и Пуэрто-Рико, Проверено 29 ноября 2008 г.
  10. ^ Cruz Monclova, Lidio, Historia de Puerto Rico en el Siglo XIX, 3 тома, изд. U.P.R., Río Piedras, 1958; 1972; 1974)
  11. ^ Негрони, Эктор Андрес (1992). Historia militar de Puerto Rico (на испанском). Sociedad Estatal Quinto Centenario. ISBN  978-84-7844-138-9.
  12. ^ а б Изумрудные отражения, Проверено 29 ноября 2008 г.
  13. ^ Вспоминая прошлое, Проверено 29 ноября 2008 г. В архиве 4 марта 2007 г. Wayback Machine
  14. ^ Осада Аберкромби В архиве 23 декабря 2008 г. Wayback Machine, Проверено 29 ноября 2008 г.
  15. ^ а б Ирландские наемные слуги, паписты и колонисты в испанском колониальном Пуэрто-Рико 2, ок. 1650–1800, Проверено 29 ноября 2008 г.
  16. ^ Real Cédula de 1789 "para el comercio de Negros", Проверено 29 ноября 2008 г.
  17. ^ «Восстания рабов в Пуэрто-Рико: заговоры и восстания 1795–1873 годов»; Автор: Гильермо А. Баральт; Издатель Маркус Винер Паблишерс; ISBN  1-55876-463-1, ISBN  978-1-55876-463-7
  18. ^ Клан Абба Forum, Проверено 21 марта 2009 г. В архиве 3 марта 2016 г. Wayback Machine
  19. ^ Главный архив Пуэрто-Рико: Документы В архиве 18 октября 2007 г. Wayback Machine, Проверено 29 ноября 2008 г.
  20. ^ Вудхэм-Смит (1964), 32-33. По словам Вудхэма-Смита, «... ненадежность урожая картофеля была общепризнанным фактом».
  21. ^ а б Ирландские глаза улыбаются на Пуэрто-Рико - спасибо паре из Хиллтауна В архиве 2008-12-21 на Wayback Machine, Проверено 29 ноября 2008 г.
  22. ^ Почему в испанском Гарлеме отмечают День Святого Патрика В архиве 2009-03-22 на Wayback Machine
  23. ^ "Эль Нуэво Диа 1". Архивировано из оригинал 20 апреля 2014 г.
  24. ^ «Эль Нуэво Диа 2». Архивировано из оригинал 20 апреля 2014 г.
  25. ^ "Безымянный документ". especiales.elnuevodia.com.
  26. ^ "Биографии". Архивировано из оригинал 18 июля 2006 г.
  27. ^ «Сделай свою жизнь идеальной: как получить все, не теряя души»; автор: Мария Селеста Аррарас; стр. 26; Издатель: Atria Books; ISBN  1-4165-8581-8; ISBN  978-1-4165-8581-7
  28. ^ (на испанском) Fundación Nacional para la Cultura Popular. Биографии: Дебора Карти-Деу.
  29. ^ "Латинская королева обладает ирландским чутьем". Чикаго Сан-Таймс. 11 июня 1986 г.. Получено 26 июн 2011.
  30. ^ Ирландские бары и пабы в Пуэрто-Рико В архиве 2008-12-08 на Wayback Machine, Проверено 29 ноября 2008 г.
  31. ^ Ирландская община 18 века в Пуэрто-Рико

внешние ссылки