Кайдан - Kaidan

Для фильма 2007 года см. Кайдан (фильм 2007 года). Для использования в других целях см. Кайдан (значения).
«Квайдан» перенаправляется сюда. О фильме 1965 года см. Квайдан (фильм). О книге, по которой снят фильм, см. Квайдан: Истории и исследования странных вещей.

Кайдан (怪 談, иногда транслитерированный Квайдан) это Японский слово, состоящее из двух кандзи: 怪 (кай), что означает «странное, таинственное, редкое или завораживающее явление» и and (дан), что означает «говорить» или «читать рассказ».

Общее значение и использование

В самом широком смысле, кайдан относится к любому история привидений или же страшная история, но у него старомодное кольцо, которое несет в себе коннотацию Период Эдо Японский народные сказки. Этот термин больше не так широко используется в японском языке, как раньше: Японский ужас книги и фильмы, такие как Джу-он и Звенеть с большей вероятностью будет отмечен катакана хора (ホ ラ ー, "ужастик") или стандартный японский Ковай Ханаши (怖 い 話, "страшная история"). Кайдан используется только в том случае, если автор / режиссер желает специально привнести в рассказ старомодный вид.[нужна цитата ]

Примеры кайдан

Хякумоногатари Кайданкай и Кайданшу

Кайдан вошел просторечный вовремя Период Эдо, когда салонная игра называется Хякумоногатари Кайданкай стал популярным. Эта игра привела к спросу на истории о привидениях и народные сказки собираться со всех концов Япония и Китай.Популярность игры, а также приобретение печатный станок, привело к созданию литературного жанра, получившего название Кайданшу. Кайданшу изначально были основаны на более старых Буддист рассказы о дидактический природа, хотя моральные уроки вскоре уступили место спросу на странные и ужасающие истории.

Примеры Кайданшу

  • Тонойгуса, называется Отоги Моногатари (Детские сказки) Огита Ансей (1660)
  • Отоги Боко (Handpuppets) по Асаи Рёи (1666)
  • Угетсу Моногатари (Сказки о лунном свете и дожде) к Уэда Акинари (1776)

Предыстория латинизированного перевода

Слово было популяризировано в английский к Лафкадио Хирн в его книга Квайдан: Истории и исследования странных вещей. Произношение Квайдан это романизация на основе архаичное правописание слова в Кана - Хирн использовал его, поскольку истории в книге были столь же архаичны. Пересмотренный Романизация Хепберн система пишется кайдан.

Когда режиссер Масаки Кобаяши сделал его фильм-антология Квайдан (1964) из переведенных сказок Хирна в английском заголовке использовалось старое написание.

Элементы сюжета

Первоначально основанный на дидактических буддийских сказках, кайдан часто включает элементы карма, и особенно призрачная месть за проступки. Японский мстительные призраки (Онрё ) после смерти намного сильнее, чем при жизни, и часто оказываются особенно бессильными при жизни, например женщины и слуги.

Эта месть обычно направлена ​​конкретно против мучителя, но иногда может быть общей ненавистью ко всем живым людям. Этот нецелевой гнев можно увидеть в Фурисод, рассказ из книги Хирна В призрачной Японии о проклятом кимоно это убивает всех, кто его носит. Этот мотив повторяется в фильме Звенеть с видеокассетой, которая убивает всех, кто ее смотрит, и франшизой фильма Джу-он с домом, который убивает всех, кто в него входит.

Кайдан также часто использует воду как призрачный элемент. В японской религии вода - это путь к преисподняя как можно увидеть на фестивале Обон.

Смотрите также

внешняя ссылка