Языковая политика в Украине - Википедия - Language policy in Ukraine

Языковая политика в Украине основан на его Конституция, международные обязательства, а с 16 июля 2019 г. «Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного» [Великобритания ] . С 2012 по февраль 2018 года языковая политика Украины также основывалась на законе. «Об основах государственной языковой политики» [Великобритания ] (до 2012 г. действовал Закон 1989 г. «О языках в Украинской ССР»).[1]

В Украинский язык государственный язык Украина. Согласно статье 10 Закона Конституция Украины, государство должно обеспечить всестороннее развитие и функционирование украинского языка во всех сферах общественной жизни на всей территории Украины. Другим языкам, на которых говорят в Украине, гарантируется конституционная защита. Русский признан языком национального меньшинства.[2]

Закон 2012 года, названный законом «Об основах государственной языковой политики», придал статус региональный язык на русский и другие языки меньшинств. Это позволило использовать языки меньшинств в судах, школах и других государственных учреждениях в тех областях Украины, где национальные меньшинства превышают 10% населения.[3][4] Закон применялся в основном в южных и восточных регионах Украины, где преобладающая или значительная часть населения говорит на русском как на родном.[4] Три небольших поселения сделали то же самое для Венгерский, Молдавский и румынский.[5] Украинский оставался единственным официальным языком в стране.[4] Введение закона поддержали правящие Партия регионов и противостоят оппозиционным партиям. По мнению его противников, закон подрывал и вытеснял роль украинского языка и нарушал статью 10 Конституция Украины.[6][7][8]

В законопроект был принят в ходе кулачных боев в Здание парламента Украины 3 июля 2012 г., и оппозиция заявила, что процедура принятия закона не была соблюдена.[9][10] Закон вступил в силу 10 августа 2012 года.[3] С тех пор различные города и области Украины объявили русский язык региональным языком в своих юрисдикциях.[5] Другие города и районы заявили о своем несогласии с этим законом.[11] Сразу после 2014 украинская революция 23 февраля 2014 г. украинский парламент проголосовал за отмену закона. На это решение наложил вето и.о. президента. Александр Турчинов, который вместо этого приказал разработать новый закон, чтобы «учесть интересы как восточной, так и западной Украины, а также всех этнических групп и меньшинств».[12][13] Однако в октябре 2014 г. Конституционный Суд Украины приступили к проверке конституционности закона,[14] а 28 февраля 2018 года он признал закон неконституционным.[15]

В апреле 2019 года украинский парламент проголосовал за новый закон, «Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного» [Великобритания ]. 16 июня 2019 года закон вступил в силу.

Обзор

Смотрите также: Русификация украины
Процент носителей русского языка из Перепись 2001 года. Русский является региональным языком в 13 регионы (закрашено) с 10% и выше.[13]

Поскольку падение Советского Союза и независимость Украина, то русский язык уменьшился, но остается одним из двух наиболее часто используемых языков в бизнесе, судебных процессах, науке, артистизме и многих других сферах повседневной жизни. По данным переписи 2001 года, 67,5% граждан Украины считают украинский родным языком, еще 29,6% - русским. Остальные 2,9% составляют другие языки.[16] В советское время и русский, и украинский имели официальный статус государственных языков Украинская ССР.[17]

Сторонники законопроекта утверждали, что он облегчит жизнь Русскоязычные украинцы.[18] Оппоненты опасаются, что принятие русского языка в качестве языка меньшинства может быстро распространиться, бросая вызов украинскому языку и вызывая раскол между восточной и западной Украиной.[19] На практике русский язык уже широко используется[уточнить ] в официальных учреждениях Украины.[20]

Согласно статье № 27 (часть 2) необходимо переводить украинские топонимы на другие языки, используя только украинский. транскрипция (транскрипция государственный язык ).

9 февраля 2013 г. авторы Закона о языках 2012 г., Сергей Кивалов и Вадим Колесниченко, были награждены "Медаль Пушкина " к Президент России Владимир Путин за "большой вклад в сохранение и популяризацию русский язык и культура за границу".[21]

Законопроект «Об основах государственной языковой политики».

Анализ

«Об основах государственной языковой политики»[22]
Верховная Рада
Подписано8 августа 2012 г.
ПодписаноВиктор Янукович[22]
Эффективный10 августа 2012 г.
Законодательная история
СчетБилл n. 9073, «Об основах государственной языковой политики»[23]
ПредставленКолесниченко и Кивалов
Первое чтение5 июня 2012 г.[22]
Второе чтение3 июля 2012 г.[22]
Отменяет
28 февраля 2018 г.
Положение дел: Аннулирован

Один из авторов закона В. Колесниченко ссылается на его поддержку со стороны различных органов высшего образования, ученых и общественных организаций.[24]

Некоторые говорят, что закон противоречит Конституция Украины, нарушает Бюджетный кодекс, и стремится уничтожить Украинский язык. Он подвергся критике в заключениях государственных органов и их ведомств: Главного научно-экспертного бюро Верховной Рады Украины (23 мая 2012 г.),[25] Парламентский комитет по культуре и духовности (23 сентября 2011 г.), Парламентский комитет по бюджету (3 ноября 2011 г.), Министерство финансов (9 сентября 2011 г.) Министерство юстиции (27 сентября 2011 г.).[26] Законопроект также не получил поддержки специализированных учреждений Национальная академия наук Украины: Институт лингвистики, Институт украинского языка, Институт политических и этнонациональных исследований, Институт литературы им. Шевченко, Институт государства и права, Украинский лингвистико-информационный фонд, Институт филологии им. Киевский университет, и Академия наук высшей школы Украины.[26]

Заключение Венецианской комиссии

В декабре 2011 г. Венецианская комиссия Совета Европы вынесено Заключение[27] по законопроекту. В соответствии с Украинская правда, то Венецианская комиссия не заметил в законопроекте Колесниченко никаких гарантий защиты Украинский язык[28] а позже пришли к выводу, что закон является еще одним «предвыборным инструментом» для Партия регионов.[29][ненадежный источник? ] Один из авторов закона В. Колесниченко заявил, что анализ Венецианской комиссии за 2011 год был «в целом благоприятным».[30] Оппоненты отметили, что анализ содержал резкую критику, в частности, неспособность защитить роль украинского языка как государственного.[31][32]

По его мнению, Венецианская комиссия заявлено, среди прочих тезисов:[27]

Венецианской комиссии кажется сомнительным, что параллельное использование государственного языка и региональных языков и языков меньшинств, а на практике в основном русского языка в больших сферах общественной жизни, а не только на местном уровне, все же может рассматриваться как соответствующее статьей 10 Конституции, как это разъяснено Конституционным судом.

настоящий проект больше не фокусируется на русском языке, поскольку ссылки на этот язык почти всегда заменяются ссылкой на «региональный язык или язык меньшинства». Такое приравнивание отношения к русскому языку и отношению к региональным языкам или языкам меньшинств оказывается полезным в определенных сферах общественной жизни для других региональных языков или языков меньшинств (пункт 64).

[…] Остается вопрос, есть ли [...] достаточные гарантии в текущем Законопроекте для закрепления украинского языка в качестве единственного государственного языка и роли, которую он должен играть в украинском многоязычном обществе. Венецианская комиссия может лишь повторить свой призыв ... к справедливому балансу между защитой прав меньшинств, с одной стороны, и сохранением государственного языка как инструмента интеграции в общество, с другой. (Пункт 66)

Признание языковой свободы в средствах массовой информации и в сфере культуры может, кроме того, по рыночным соображениям привести к преобладанию русского языка.

В Заключении также содержатся другие замечания и предложения по изменению. Было высказано мнение, что «следует внести дальнейшие улучшения, усиление гарантий и более существенные изменения в нормативное содержание проекта ...»[27]

Бой в парламенте

До 24 мая 2012 г. ходили слухи о пересмотре законодательства о языках в парламенте ( Верховная Рада ) и что на заседании будет присутствовать министр национальной безопасности и обороны.[33] Около 1000 протестующих собрались недалеко от Здание Верховной Рады создание еще одного палаточного городка.[34] Правоохранительные органы штата предупредили протестующих не устанавливать палаточный городок.[35] Протестующие кричали по-украински: «Занимайся работой, а не языком» (имеется в виду законопроект о языках).[36] На некоторых плакатах был написан лозунг: «Проблема в бедности, а не в языке».[37]

На вечернем заседании парламентская оппозиция в Верховной Раде (БЮТ и Наша Украина) заблокировали главную трибуну парламента, поскольку некоторые представители Партия регионов окружил президиум. Спикер был вынужден объявить перерыв в заседании. После перерыва депутат парламента Вячеслав Кириленко прочитать заявление объединенной оппозиции о запрете проведения слушаний по языковым вопросам. После того, как законопроект № 10154 «О государственном языке Украины» не был принят в повестку дня, Кириленко снял с доработки свой законопроект № 9059 «Запрет сужения сферы использования украинского языка», а Колесниченко выступил с докладом на тему его черновик №9073. Глава комитета по вопросам культуры и духовности Владимир Яворивский раскрыло решение комиссии об отклонении законопроекта № 9073, поскольку это было решение большинства комиссии. Он указал на то, что законопроект фактически вводит двуязычную ситуацию в ряде регионов. Однако после рассмотрения законопроект был поддержан парламентским большинством, которое выразило поддержку в принятии двух государственных языков: украинского и русского. Парламентское меньшинство и депутатская группа «Реформы во имя будущего» остались против законопроекта. Спикер парламента Владимир Литвин был вынужден поспешно закрыть[38] сессия, поскольку дальнейшее обсуждение перешло в другую борьбу[39] в результате чего несколько членов парламента получили ранения.[40][41]

В Партия регионов выпустил заявление для прессы, в котором обвинил оппозицию в отказе от принятия законопроекта, который защищает некоторые конституционные права миллионов граждан Украины.[42] Лидер ПР в парламенте Ефремов пообещал вернуться к этому вопросу, когда все станет стабильным.[43]

Выполнение

Законопроект должен был вступить в силу только после его подписания Президент Украины Виктор Янукович и Председатель парламента.[4] Но председатель парламента Владимир Литвин подал в отставку 4 июля 2012 года.[4] Тем не менее Верховная Рада дважды оказывал доверие докладчику и не принимал его отставку.[44] 31 июля Литвин подписал закон.[44] Законопроект был подписан президентом Януковичем 8 августа 2012 года.[45] Закон вступил в силу 10 августа 2012 года.[3] С тех пор различные города и области Украины объявили русский язык региональным в своей юрисдикции, это муниципалитеты Одесса, Харьков, Херсон, Николаев, Запорожье, Севастополь, Днепропетровск, Луганск и Красный Луч; и Области из Одесса, Запорожье, Донецк, Херсон, Николаев и Днепропетровск.[5] Венгерский стал региональным языком в городе Берегово в Закарпатская область, Молдавский в деревне Тарасовцы (Черновицкая область ),[5] и румынский в деревне Белая Церковь; также в Закарпатской области.[5] Эти языки теперь будут использоваться в работе и документах городской / областной администрации.[5] По состоянию на сентябрь 2012 г. не планировалось такое двуязычие в Киев.[46] Председатель Верховного Совета Крыма Володомир Константинов заявил в марте 2013 г., что закон от августа 2012 г. ничего не изменил в Крым.[47]

Отмена закона

Смотрите также: 2014 Крымский кризис

23 февраля 2014 г., на второй день после полета Виктор Янукович, а на парламентском заседании депутат от "Батькивщина " партия, Вячеслав Кириленко, предложил внести в повестку дня законопроект об отмене Закона 2012 года «Об основах государственной языковой политики». Предложение было принято 86% голосов - 232 депутата за против 37 против при требуемом минимуме в 226 из 334 голосов. Законопроект был включен в повестку дня, сразу поставлен на голосование без обсуждения и принят теми же 232 голосами «за». Законопроект сделал бы украинский единственным государственным языком на всех уровнях.[12][48] Тем не менее, все языки меньшинств (включая русский) остаются под прямой защитой в соответствии со статьей 10 Конституция Украины. Отмена также вернет в действие предыдущий закон о языках, который действовал в Украине 23 года до июля 2012 года и регулировал использование языков меньшинств. По словам Уиллеама Блэкера, законопроект об отмене не содержал особой угрозы русскому языку.[49][50]

Однако ход отмены Закона 2012 г. «Об основах государственной языковой политики» вызвал негативную реакцию в России. Крым и в некоторых регионах Южный и Восточная Украина. Это стало одной из тем протестов против утвержденного парламентом нового правительства после бегства Виктор Янукович.[51] В этом контексте следующим важным событием стал Крымский кризис.[нужна цитата ]

Принятие закона об отмене было с сожалением встречено Генеральным секретарем Совета Европы.[52] Верховный комиссар ОБСЕ по делам национальных меньшинств выразил обеспокоенность возможными дальнейшими беспорядками. Он также предложил давать советы и способствовать обсуждению нового законодательства, заявив, что «мы должны избегать ошибок, допущенных в прошлый раз [в 2012 году], когда несбалансированное законодательство было принято без надлежащего диалога в Верховной Раде».[53] Законопроект подвергся критике и со стороны Посла по правам человека МИД России.[54] Министры иностранных дел Болгарии и Румынии оценили это как шаг в неверном направлении.[55] и министр иностранных дел Греции выразил разочарование.[56] МИД Венгрии выразил серьезную озабоченность, отметив, что это решение «может поставить под сомнение приверженность новой украинской администрации демократии».[57] Министр иностранных дел Польши назвал это ошибкой.[58]

Срочно поручив рабочей группе 27 февраля подготовить новый закон, исполняющий обязанности президента Александр Турчинов 3 марта заявил, что не подпишет закон об отмене, пока не будет принят закон о замене.[59][60] С тех пор закон об отмене не подписан, но не наложен вето со стороны президента, его текущий статус - «готов к подписанию».[61]

7 апреля 2014 г. БЮТ лидер Юлия Тимошенко заявила, что поддерживает языковой закон 2012 года.[62]

3 ноября 2014 г. вновь избранный президент Петр Порошенко заявил, что языковая политика в Украине будет изменена.[63]

10 июля 2014 г. 57 депутатов парламента обратились в Конституционный Суд Украины пересмотреть Закон 2012 г. «Об основах государственной языковой политики».[14] 10 октября 2014 г. суд открыл производство по делу о конституционности закона.[14] 14 декабря 2016 года Конституционный суд завершил устное разбирательство, а 13 января 2017 года перешел к закрытой части процесса.[14] 28 февраля 2018 года Конституционный Суд Украины признал закон неконституционным.[15]

Закон 2016 г.

В 2016 году вступило в силу новое правило, согласно которому украинские радиостанции должны ежедневно транслировать определенное количество песен на украинском языке. Закон также требует, чтобы телерадиовещатели обеспечивали 60% программ, таких как новости и аналитика, на украинском языке.[64]

Закон Украины об образовании 2017 г.

Украина 2017 закон об образовании сделает украинский язык обязательным языком обучения в государственных школах с пятого класса, хотя это позволяет преподавание на других языках в качестве отдельного предмета,[65][66][67] вводится поэтапно в 2023 году.[68] С 2017 г. Венгерско-украинские отношения быстро ухудшился по вопросу о Венгерское меньшинство в Украине.[69] Согласно Новая Европа:

Последняя ссора между Киевом и Будапештом возникла вслед за ожесточенным спором по поводу решения украинского парламента - Верховной Рады - принять законодательный пакет в области образования, который запрещает всем учащимся начальное образование на любом языке, кроме украинского. Этот шаг был широко осужден международным сообществом как излишне провокационный, поскольку он вынуждает исторически двуязычное население из 45 миллионов человек, которые используют русский и украинский как родные языки как взаимозаменяемые, становиться моноязычными. Кроме того, большие меньшинства венгров, евреев, поляков, татар, цыган, румын, кавказцев и гагаузов обычно говорят и получают некоторое формальное или неформальное образование на своих национальных языках, и все они будут затронуты новыми законами о драконовском языке. .[70]

Львовская область

Униан сообщил, что «введен запрет на использование культурной продукции, а именно фильмов, книг, песен и т. д., на русском языке в общественных местах» в Львовская область в сентябре 2018 г.[71] Критики[ВОЗ? ] назвал закон неточно определенным, незаконным и неконституционным, а успешный протест в январе 2019 года в суде Чугуевской правозащитной группы был отклонен по техническим причинам в мае и может привести к подаче жалобы в Европейский суд по правам человека.[72]

Закон «Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного».

Первое голосование

«Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного»
Президент подписал закон про державну мову; Мова - це платформа, на якій будується нація и держава 1.jpg
Порошенко подписывает закон.
Верховная Рада
Подписано15 мая 2019
ПодписаноПетр Порошенко
Эффективный16 июля 2019 г.[73]
Законодательная история
Счет5670-д, «Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного»
Первое чтение4 октября 2018 г.
Второе чтение25 апреля 2019 г.
Положение дел: Действующий

4 октября 2018 г. украинский парламент большинством в 261 депутат проголосовал в первом чтении за новый закон о языке (законопроект № 5670-д «Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного».[74]). После этого законопроект "готовился ко второму чтению около четырех месяцев. За это время Верховная Рада Комитет по культуре и духовности России разработал более двух тысяч поправок к документу, предложенных народными депутатами. В частности, в документе предлагается создать национальную комиссию по стандартам государственного языка и ввести должность уполномоченного по защите государственного языка. Законодатели приступили к рассмотрению документа во втором чтении 28 февраля. Верховная Рада продолжит рассмотрение поправок к законопроекту в период с 12 по 15 марта [2019 года] ».[75] В Совет Европы просил Верховную Раду отложить принятие законопроекта до послевыборный период.[76]

Второй голос и подпись

25 апреля 2019 г. Украинский парламент принял закон.[77][78] Однако в тот же день пророссийские депутаты украинского парламента заблокировали председатель, Андрей Парубий, от его подписания внесением двух проектов постановлений об отмене закона. «Если парламент не поддержит эти резолюции, [председатель парламента] Андрей Парубий получит [d] право подписать закон и направить его президенту Украины для получения подписи».[79] Всего было подано четыре апелляции об отмене закона, и планировалось, что парламент проголосует по ним 14 мая 2019 года. Парубий заявил, что после того, как парламент отклонит эти апелляции, он подпишет закон и что президент Украины подпишу «без промедления».[80] Патриарх Филарет и бывший Президент Украины Ющенко присутствовали в парламенте во время голосования.[81][82]

Порошенко назвал принятие закона украинским парламентом «историческим решением»[83] и сказал, что подпишет закон, как только получит его из парламента.[84] Порошенко также заявил, что закон «не был бы принят без Андрей Парубий ".[85]

Председатель парламента Парубий подписал закон 14 мая 2019 года, после принятия четырех законопроектов об отмене законопроекта n. 5670-д были отклонены украинским парламентом.[86][87] Парубий сказал, что закон «будет подписан президентом Украины в ближайшие часы или дни».[86] 15 мая 2019 года Президент Порошенко, в его последнюю неделю в офисе, подписал закон.[88][89]

Порошенко показывает подписанный закон.

Анализ

Закон регулирует Украинский язык «в СМИ, образовании и бизнесе. Он направлен на усиление роли языка в стране, где большая часть населения все еще говорит по-русски».[90]

Реакции

Министр иностранных дел Венгрии Петер Сийярто сказал, что закон является «неприемлемым» и является частью «антивенгерской политики».[нужна цитата ]

В Европейская комиссия намерен изучить и дать свою оценку закону.[91] 22 мая 2019 года председатель Мониторингового комитета Парламентская ассамблея Совета Европы спросил Венецианская комиссия проанализировать закон.[92]

Суд Киева отклонил апелляцию общественной организации о запрете Андрей Парубий от подписания закона и запретить публикацию закона.[93]

Россия попросила Президент Совета Безопасности ООН созвать митинг по поводу принятия Закона Украины.[94]

Рекомендации

  1. ^ "Про мови в Українській РСР" [О языках в Украинской ССР]. Законодательство Украины. 28 октября 1989 г.. Получено 13 июн 2020.
  2. ^ "Конституция Украины". rada.gov.ua. 28 июня 1996 г. Архивировано с оригинал 21 мая 2011 г.. Получено 23 мая 2019. Государственный язык Украины - украинский. Государство обеспечивает всестороннее развитие и функционирование украинского языка во всех сферах общественной жизни на всей территории Украины. В Украине гарантируется свободное развитие, использование и защита русского и других языков национальных меньшинств Украины.
  3. ^ а б c «Литвин: Программу развития украинского языка нужно принять до выборов». КиевПочта. Интерфакс-Украина. 24 августа 2012 г.
  4. ^ а б c d е Старейшина, Мириам (4 июля 2012 г.). «Украинцы протестуют против закона о русском языке». theguardian.com.
  5. ^ а б c d е ж «Румынский становится региональным языком в Белой Церкви Закарпатской области». Почта Киева. Интерфакс-Украина. 24 сентября 2012 г.
  6. ^ Висновок Комітету Верховной Ради Украины с питань культури и духовности, rada.gov.ua
  7. ^ "Науковці оцінюю закон про засади моей політики". day.kyiv.ua. 13 июня 2012 г.
  8. ^ Рябчук, Николай (28 июня 2012 г.). «Игра с двусмысленностями: языковой закон Украины». openDemocracy. Получено 6 мая 2019.
  9. ^ Опозиція вирішила боротись с "бандитським" законом про мови голодуванням. ТСН.ua (на украинском языке). 3 июля 2012 г.. Получено 8 мая 2019.
  10. ^ Мовний законопроект ухвалений із порушенням таможенной процедуры - стенограма. Українська правда (на украинском языке). Получено 8 мая 2019.
  11. ^ "Новости Украины: Річниця" мой закон ": російську прийняли 9 регіонів". Гал-інфо. Получено 8 мая 2019.
  12. ^ а б "На Украине отменили закон о региональном статусе русского языка". Лента.ру. Получено 23 февраля 2014.
  13. ^ а б «Исполняющий обязанности президента Украины, назначенный парламентом, говорит, что закон о языке останется в силе». ИТАР-ТАСС. 1 марта 2014 г.
  14. ^ а б c d (на украинском языке) КГУ продолжит рассмотрение «закона Колесниченко-Кивалова» за закрытыми дверями, Украинская правда (10 января 2017 г.)
    ГКУ продолжит рассмотрение «закона Колесниченко-Кивалова» 19 января., Украинская правда (13 января 2017 г.)
  15. ^ а б «Конституционный суд признал неконституционным языковой закон Кивалова-Колесниченко». Укринформ. 28 февраля 2018 г.. Получено 4 мая 2019.
  16. ^ «О численности и составе населения УКРАИНЫ по данным Всеукраинской переписи населения 2001 г.». 2001.ukrcensus.gov.ua. Получено 6 мая 2019.
  17. ^ Гренобль, Л. А. (31 июля 2003 г.). Языковая политика в Советском Союзе. Springer Science & Business Media. ISBN  9781402012983. Получено 30 мая 2019 - через Google Книги.
  18. ^ «Торопливый закон о России вызывает ярость в Украине». Шотландец. 4 июля 2012 г.
  19. ^ Языковой закон провоцирует насилие в Украине, Financial Times (4 июля 2012 г.)
  20. ^ «В Украине конфликт из-за языкового закона». BBC. 4 июля 2012 г.. Получено 6 мая 2019.
  21. ^ Путін нагородив авторів "мовного закона" Ківалова та Колесніченка [Путин наградил авторов «закона о языке» Кивалова и Колесниченко]. ТСН.ua (на украинском языке). 19 февраля 2013 г.. Получено 6 мая 2019.
  22. ^ а б c d е «Закон Украины« Об основах государственной языковой политики »- JEL 2012 Vol. 5, No. 1». Юрис Арбитражное право. Получено 30 мая 2019.
  23. ^ "Проект Закона про засади державної мовної політики". rada.gov.ua. Архивировано из оригинал 2 сентября 2012 г.. Получено 30 мая 2019.
  24. ^ Колесниченко, Вадим (18 мая 2012 г.). "В Киевскому Національному університету им. Тараса Шевченка підтримали необхідність прийняття законопроекту" Про засади державної мовної політики"". blogs.pravda.com.ua. Получено 7 мая 2019.
  25. ^ "Офіційний портал Верховної Ради України". w1.c1.rada.gov.ua.
  26. ^ а б "67 институтов громадянского суспільства аргументовано закликали депутатов не голосовали за прийняття законопроекту" Про засади державної мовної політики"" [67 институтов общественного общества обоснованно призвали депутатов не голосовать за принятие законопроекта об основах государственной языковой политики]. сайт Майдан (на украинском языке). 3 июля 2012 г.. Получено 6 мая 2019.
  27. ^ а б c «МНЕНИЕ ПО ПРОЕКТУ ЗАКОНА О ПРИНЦИПАХ ГОСУДАРСТВЕННОЙ ЯЗЫКОВОЙ ПОЛИТИКИ УКРАИНЫ, принятое Венецианской комиссией на ее 89-м пленарном заседании (Венеция, 16-17 декабря 2011 г.) На основе комментариев г-на Серджио БАРТОЛЬ (Заместитель члена, Италия) Ян ВЕЛАЕРС (член, Бельгия) ". venice.coe.int. 19 декабря 2011 г.
  28. ^ Венеціанська комісія не побачила у моего законопроекті гарантій захисту української. Українська правда (на украинском языке). Получено 6 мая 2019.
  29. ^ Венеціанська комісія звинуватила «регіоналів» у передвиборчих провокаціях. Українська правда (на украинском языке). Получено 6 мая 2019.
  30. ^ (на русском) В. Колесниченко «Венецианская комиссия» впервые одобрила проект закона Украины «Об основах государственной языковой политики» (текст выводов) В архиве 3 июля 2012 г. Wayback Machine Русскоязычная украина 2011[ненадежный источник? ]
  31. ^ У законі про мовну політику не гарантований захист української мови. www.unian.ua (на украинском языке). Получено 6 мая 2019.
  32. ^ Скандальний висновок Венеціанської комісії щодо мови. Документ. glavcom.ua (на украинском языке). Получено 6 мая 2019.
  33. ^ КЛЮЄВ ПРИЇХАВ ДО РАДИ ЛАМАТИ ДЕПУТАТІВ. Українська правда (на украинском языке). Получено 4 мая 2019.
  34. ^ Під Радою ставитимуть намети. Українська правда (на украинском языке). Получено 6 мая 2019.
  35. ^ Міліція попередила, пока не ставить намети під Радою. Українська правда (на украинском языке). Получено 4 мая 2019.
  36. ^ (на украинском языке) Видеоматериалы на YouTube
  37. ^ Відсіч (21 мая 2012 г.), Врятуй українську мову!, получено 4 мая 2019
  38. ^ ЛИТВИН ЗАКРИВ ЗАСІДАННЯ РАДИ НА ПІВСЛОВІ. Українська правда (на украинском языке). Получено 4 мая 2019.
  39. ^ Єфремов оценок, для Колесніченко потрапив в истории. Українська правда (на украинском языке). Получено 4 мая 2019.
  40. ^ БЮТІВЦЯ ПОБИЛИ ДО КРОВІ. Колесніченку порвали сорочку. Українська правда (на украинском языке). Получено 4 мая 2019.
  41. ^ Єфремов: БЮТівець сам розбив собі голову. Українська правда (на украинском языке). Получено 4 мая 2019.
  42. ^ «Регіони» запевняють, що «шабаш» не завадить їм «захистити мову». Українська правда (на украинском языке). Получено 4 мая 2019.
  43. ^ Лідер «Регіоналів» обіцяє, що мовою ще займуться. Українська правда (на украинском языке). Получено 4 мая 2019.
  44. ^ а б «Закон о языках вступает в силу в Украине - 10 августа 2012 года». КиевПочта. 10 августа 2012 г.. Получено 4 мая 2019.
  45. ^ "Президент подписал Закон и поручил Правительству созданную рабочую группу". President.gov.ua. 8 октября 2012 г. Архивировано с оригинал 27 января 2014 г.. Получено 4 мая 2019.
  46. ^ «Попов: В Киеве нет двуязычия». Почта Киева. Интерфакс-Украина. 19 сентября 2012 г.
  47. ^ «Мовний» закон Колесніченка-Ківалова нічого не дав Криму. Українська правда (на украинском языке). Получено 4 мая 2019.
  48. ^ «Украина: временно исполняющим обязанности президента назначен спикер Александр Турчинов». Новости BBC. 23 февраля 2014 г.
  49. ^ «Нет реальной угрозы для русскоязычных в Украине». openDemocracy. Получено 4 мая 2019.
  50. ^ Пресс-служба Евромайдана (25 мая 2014 г.). «Украинский против русского: запрет, которого никогда не было». Евромайдан Пресс. Получено 4 мая 2019.
  51. ^ (на русском) Новости NEWSru.com :: На Украине протестуют против начатой ​​новыми властями борьбы с русским языком
  52. ^ Совет Европы укрепляет права меньшинств. Deutsche Welle (на русском). 3 марта 2014 г.. Получено 4 мая 2019.
  53. ^ «Украине, включая Крым, необходимы сдержанность, ответственность и диалог, - считает Верховный комиссар ОБСЕ по делам национальных меньшинств | ОБСЕ». www.osce.org. Получено 4 мая 2019.
  54. ^ (на русском) Долгов: отмена закона о языке ущемляет права нацменьшинства на Украине РИА Новости
  55. ^ «Николай Младенов: Все согласны с тем, что необходимо найти политическое решение проблемы в Афганистане, Deutsche Welle Radio, 29 января 2010 г.». www.mfa.bg. Получено 4 мая 2019.
  56. ^ "МИД Греции разочарован решением Рады запретить использование языков нацменьшинств". ИТАР-ТАСС. Получено 4 мая 2019.
  57. ^ Отмена закона о языке может поставить под вопрос демократическую приверженность Украины В архиве 4 марта 2014 г. Wayback Machine 25.02.2014
  58. ^ Сикорский счел ошибкой отмены закона о региональных языках на Украине. РИА Новости (на русском). 27 февраля 2014 г.. Получено 4 мая 2019.
  59. ^ (на украинском языке) Турчинов відмовився подписать рішення Ради прохождения закона о мови Корреспондент.net, 3 марта 2014 г.
  60. ^ Крамер, Эндрю (2 марта 2014 г.). «Украина обращается к своим олигархам за политической помощью». nytimes.com.
  61. ^ "Офіційний портал Верховної Ради України". w1.c1.rada.gov.ua. Получено 4 мая 2019.
  62. ^ «Русский язык должен сохранить статус регионального языка - Тимошенко». Интерфакс-Украина. 7 апреля 2014 г.. Получено 4 мая 2019.
  63. ^ "Вітання Президента України з нагоди Всеукраїнського дня працівників культури та майстрів народного мистецтва и Дня української писемності та мови". President.gov.ua. 9 ноября 2014 г. Архивировано с оригинал 13 февраля 2015 г.
  64. ^ «Языковые квоты для радиопередач Украины». 8 ноября 2016 г. - через www.bbc.com.
  65. ^ «Украинский Президент подписал Спорный язык законопроект в законе». RadioFreeEurope / RadioLiberty. 26 сентября 2017 г.. Получено 14 апреля 2020.
  66. ^ "Законопроект об украинском языке подвергается шквалу критики со стороны меньшинств и иностранных капиталов". Радио Свободная Европа / Радио Свобода. 24 сентября 2017.
  67. ^ «Критика закона Украины о языке оправдана: правозащитный орган». Рейтер. 8 декабря 2017.
  68. ^ «Украина идет на уступки Венгрии в языковом споре». Униан. 14 февраля 2018 г.. Получено 14 апреля 2020.
  69. ^ «Украина защищает реформу образования, поскольку Венгрия обещает боль'". The Irish Times. 27 сентября 2017.
  70. ^ "Отношения Венгрии и Украины достигли нового минимума из-за размещения войск ". Новая Европа. 26 марта 2018.
  71. ^ «Львовская область запрещает фильмы, книги, песни на русском языке до конца российской оккупации». Униан. 19 сентября 2018.
  72. ^ Койнаш, Галя (20 августа 2019 г.). "'Мораторий на русский язык "направлен в Страсбург после восстановления в Верховном суде". Права человека в Украине. Получено 26 августа 2019.
  73. ^ «В Украине вступает в силу Закон о языке».
  74. ^ "Проект Закону про забезпечення функціонування української мови як державної". w1.c1.rada.gov.ua. Получено 22 февраля 2019.
  75. ^ «Парламент принял в первом чтении законопроект об украинском языке». www.ukrinform.net. 4 октября 2018 г.. Получено 2 февраля 2019.
  76. ^ «Совет Европы призывает Украину принять закон о языке после выборов». www.ukrinform.net. 12 марта 2019 г.. Получено 12 марта 2019.
  77. ^ «Законопроект об украинском языке приняли 278 депутатов». www.unian.info. 25 апреля 2019 г.. Получено 25 апреля 2019.
  78. ^ «Украина принимает закон о языке, что раздражает избранного президента и Россию». Рейтер. 25 апреля 2019 г.. Получено 26 апреля 2019.
  79. ^ «Депутаты пророссийской фракции блокируют подписание закона о языке в Украине». www.unian.info. 25 апреля 2019 г.. Получено 25 апреля 2019.
  80. ^ «Спикер Рады назначил дату финальной битвы за закон о заблокированных языках». www.unian.info. 26 апреля 2019 г.. Получено 26 апреля 2019.
  81. ^ Шандра, Аля (25 апреля 2019). «В Украине принят закон, расширяющий сферу применения украинского языка». Евромайдан Пресс. Получено 27 апреля 2019.
  82. ^ «Верховная Рада Украины приняла закон об украинском языке». EMPR: новости о войне Россия - Украина, последние новости по Украине. 25 апреля 2019 г.. Получено 27 апреля 2019.
  83. ^ «Порошенко называет принятый законопроект об украинском языке историческим решением». www.unian.info. 25 апреля 2019 г.. Получено 25 апреля 2019.
  84. ^ «Президент подпишет Закон о языке, как только получит его от Верховной Рады». Официальный сайт Президента Украины. 25 апреля 2019 г. Архивировано с оригинал 27 апреля 2019 г.. Получено 27 апреля 2019.
  85. ^ «Порошенко требует подписать закон об украинском языке». www.unian.info. 29 апреля 2019 г.. Получено 30 апреля 2019.
  86. ^ а б «Спикер парламента Парубий подписывает законопроект о языке Украины». www.unian.info. 14 мая 2019. Получено 14 мая 2019.
  87. ^ «Спикер парламента Парубий подписывает законопроект об украинском языке». Интерфакс-Украина. 14 мая 2019. Получено 14 мая 2019.
  88. ^ «Порошенко принимает украинский закон о языке». www.unian.info. 15 мая 2019. Получено 15 мая 2019.
  89. ^ «Президент подписал закон об официальном языке: язык - это платформа, на которой строятся нация и государство». Официальный сайт Президента Украины. 15 мая 2019. Архивировано с оригинал 16 мая 2019 г.. Получено 20 мая 2019.
  90. ^ Сухов, Олег (25 апреля 2019). «Парламент принял закон об украинском языке». КиевПочта. Получено 18 мая 2019.
  91. ^ «Брюссель намерен изучить содержание закона об украинском языке». Интерфакс-Украина. 30 апреля 2019 г.. Получено 30 апреля 2019.
  92. ^ «Венецианская комиссия по анализу языкового законодательства Украины». www.unian.info. 23 мая 2019. Получено 23 мая 2019.
  93. ^ «Киевский суд отклонил иск против законопроекта о языке - он будет подписан и опубликован». Интерфакс-Украина. 11 мая 2019. Получено 12 мая 2019.
  94. ^ ""Очередной абсурдный акт ": Россия хочет, чтобы Совет Безопасности ООН провел заседание по украинскому закону". www.unian.info. 18 мая 2019. Получено 18 мая 2019.

дальнейшее чтение

внешняя ссылка

Важные документы