Моя Бреннан - Moya Brennan

Моя Бреннан
Моя Бреннан за кулисами в Гластонбери 2011
Моя Бреннан за кулисами в Гластонбери 2011
Исходная информация
Имя при рожденииМайре Филомена Ни Бхраонайн
Также известный какМэйр Бреннан
Мэйр Джарвис[1]
Родившийся (1952-08-04) 4 августа 1952 г. (68 лет)
Дублин, Графство Дублин, Ирландия
ИсточникGweedore, Графство Донегол, Ирландия
ЖанрыИрландский традиционный, кельтская, народ, нью-эйдж, современная христианская музыка
Род занятийПевица, автор песен, продюсер, арфист
ИнструментыВокал, арфа, фортепиано
Активные годы1970 – настоящее время
ЭтикеткиАтлантический, BMG, слово, BEO, Универсальный
Связанные актыClannad, Т с Мэгги, Enya, Кормак де Барра, Шиллер (группа), Роджер Шах, Chicane
Интернет сайтwww.moyabrennan.com

Моя Бреннан (родившийся Майре Ни Бхраонайн[а] 4 августа 1952 г .;[2]), также известный как Мэйр Бреннан, ирландский народный певец, автор песен, арфист и филантроп. Она начала профессионально выступать в 1970 году, когда ее семья сформировала группу. Clannad,[3] и считается «Первой леди кельтской музыки».[4] Мойя выпустила свой первый сольный альбом в 1992 году. Máire, успешное предприятие.[5] Она была номинирована на двоих Грэмми и выиграл Премия Эмми.[6] Она записала музыку для нескольких саундтреков, в том числе Титаник, Чтобы положить конец всем войнам и король Артур.[7][8]

Музыкальное воспитание

Майре Филомена Ни Бхраонайн родилась 4 августа 1952 года в г. Дублин после того, как ее родители сбежали из Графство Донегол жениться в Графство Лаут. Мэйр выросла старшим ребенком в музыкальной семье в отдаленном приходе Gweedore (Гаот Добхаир), а Gaeltacht область в графстве Донегол, где ирландский язык и традиции продолжают процветать.[9] Ее мать Мэйр (урожденная Ни Дугейн ​​или Дагган на английском языке) была учителем музыки, а ее отец, Лео Бреннан, был участником группы кабаре, с которой она выступала в детстве.

Мойя - старшая из девяти детей. У нее четыре сестры, Дейрдра, Эйтна (более известная как Enya ), Оливковое и Brídín, и четыре брата, Чиаран, Pól, Леон и Бартли. Она пела вместе со своими братьями и сестрами в семейном пабе, Таверна Лео в деревне Миналек, недалеко от семейного дома. Также она участвовала в пантомимах в местных Амхаркланн Гаот Добхаир (Театр Гуидор). После окончания средней школы Бреннан провел несколько лет в Королевская ирландская музыкальная академия в Дублине изучает арфа, фортепиано и пение. Она также преподавала музыку в колледже Святого Креста в г. Falcarragh, Графство Донегол.[10]

Годы с Clannad

Основная статья: Clannad
Мойя выступает с Clannad на фольклорном фестивале в Лидсе, 1982 г.

В 1970 году Бреннан присоединилась к двум своим братьям Полу и Чирану и братьям-близнецам их матери. Ноэль и Pádraig Ó Dúgáin, и в конечном итоге сформировал Clannad. Их представил телевидению ирландский музыкант и телеведущий. Тони МакМахон.[11] После десятилетнего пребывания в числе ведущих ирландских музыкальных групп мира, Clannad добился успеха в 1982 году с альбомом. Волшебное кольцо. Бреннан была в авангарде успеха группы, и ее голос внезапно стал синонимом кельтская музыка и ирландская музыка. Она записала 17 альбомов с Clannad и выиграла Грэмми, а BAFTA и Айвор Новелло награда с квинтетом. Ее сестра, Эйтне Ни Бхраонайн, провела пару лет с Clannad в начале 1980-х годов, а затем продолжила очень успешную сольную карьеру под именем Enya.

После воссоединения Clannad в 2008 году было объявлено, что Бреннан будет работать над новым отключен альбом с группой, который должен быть выпущен в 2009 году, но так и не был реализован.[12]

Сольная карьера

Бреннан выпустила свой первый сольный альбом в 1992 году. Máire, на Атлантические отчеты. Приключения с туманными глазами на BGM последовали три года спустя. В 1998 году Бреннан подписал контракт с Word Records и выпустил Отличное время, и Шепот дикой воде год спустя. Альбом был номинирован на Премия Грэмми за лучший альбом New Age в 2001 году. Бреннан управляется ее мужем Тимом Джарвисом и ее братом Леоном Браонайном. Ее музыку обычно относят к Нью Эйдж или кельтский. Она принимает кельтский лейбл, но временами выражает легкий дискомфорт из-за того, что ее считают «Нью Эйдж», поскольку большая часть ее музыки является строго христианской, а некоторые из ее песен сосредоточены на поддержании отношений с Иисусом.[13] Некоторые из ее песен отражают влияние ее римско-католического воспитания или кажутся родственными из-за ее собственных взглядов на Мария, мать Иисуса.[14]

В 2000 году ее автобиография, Другая сторона радуги. была опубликована, и она также исполнила свою песню "Perfect Time" вживую на Всемирный день молодежи в Риме на глазах у толп паломников и Папа Иоанн Павел II. Присутствовали 2,1 миллиона человек, что сделало это самой большой толпой, когда-либо собравшейся Северное полушарие. Она считала это честью, так как верит во взаимное уважение христиан.[15] Мойя также записал в альбоме мероприятия, Один. Она записала дуэт с Були, теперь известным как Герцог Особый. Песня под названием "Peace Has Broken Out" посвящена Проблемы в Ирландии.

В фильме она была вокалисткой на король Артур (2004), в соавторстве с заглавной темой "Tell Me Now (What You See)" с Ханс Циммер и написал дополнительную музыку для Чтобы положить конец всем войнам (2001). В 1995 году она выступила в дуэте с Шейн Макгоуэн с фильмом "Ты единственный" Круг друзей. Бреннан сотрудничал со многими другими музыкантами, включая Chicane, Алан Парсонс, Боно, Роберт Плант, Ван Моррисон, Майкл Макдональд из братья Дуби, Брюс Хорнсби, Джо Эллиотт, Вожди, Пол Янг, Пол Брэди, Майкл Кроуфорд, Джо Джексон и Ронан Китинг.

Всего Бреннан записал 25 альбомов и продал 20 миллионов пластинок. С 2002 года она позиционировала себя как Моя Бреннан - написание очень похоже на фонетическое произношение ее имени для тех, кто не знаком с ирландским вариантом написания, - и в 2009 году она официально изменила свое имя на одностороннее обязательство.[2] Под этим псевдонимом она выпустила альбом под названием Два горизонта в 2003 году под новым лейблом Universal. Она также сотрудничала с танцевальным исполнителем Chicane для исполнения вокала на сингле "Соленая вода ", который также использовался в рекламной кампании VisitScotland, а также использовался Fáilte Ireland продвигать Ирландию, и Белфаст городского совета, как в телевизионной рекламе.

17 марта 2004 г. она выступила на завтраке спикера. Капитолийский холм перед президентом Джордж Буш и ирландские сановники.[16]

Во время Всемирного дня молодежи 2005 г. в Кельне она выступала с Папа Бенедикт XVI в бдении перед миллионом человек, а также был частью официального компакт-диска ВДМ Опираясь на мир.[17]

В 2006 году вышел ее рождественский альбом с простым названием 'Ирландское Рождество ', хотя изначально планировалось, что он будет носить название «Love Came Down». Год спустя Бреннан выпустила свой альбом 'Подпись ', который она описала как собрание снимков своей жизни. В альбом вошла только одна ирландская песня, но повсюду использовались припевы и бэк-вокал на ее родном языке.

Во время тура с последним альбомом в течение 2007 и 2008 годов Мойя записал несколько совместных и гостевых вокалов на альбомах Иона, Джоанн Хогг и с Гранд-каналом в Официальном олимпийском гимне Ирландии "От зеленого к золоту. Все три записи были направлены на благотворительность.[18][19][20]

Ее концертный альбом 2008–2009 гг. Сердце струны был записан с Королевская филармония Ливерпуля и Джули Фини. Мойя много гастролировал с целью продвижения альбома в Нидерландах, Германии, Ирландии и Англии.[21][22]

В 2009 году Бреннан записал официальный саундтрек на Общественное телевидение Мэриленда документальный фильм «Intrepid Journal», рассказывающий о 50-летней американской внешней политике. Вторая Мировая Война к 11 сентября нападения.[23]

В апреле 2010 года Moya выпустила новый студийный альбом с арфисткой и участником концертной группы. Кормак де Барра. Мой матч - макин был записан для ее тура по Нидерландам весной 2010 года и доступен только во время ее туров. Ожидается, что альбом станет более доступным в 2010 году.

Моя Бреннан объявила, что работает над альбомом гимнов, который, возможно, выйдет в 2010 году, и выпустит новый альбом акустической музыки с Clannad в 2010 или 2011 годах.[24][25] Новый альбом Clannad выйдет в сентябре 2013 года.

Бреннан был хедлайнером кельтского рождественского концерта в Атланте, который был записан в прямом эфире Общественным радиовещанием Джорджии 18–19 декабря 2010 года. Это ежегодное праздничное мероприятие в Центре Шварца Университета Эмори охватывает музыку и танцы из ирландских, шотландских и Аппалачских традиций.[26]

Моя Бреннан также появилась на альбоме "Excalibur III - The Origins", написанном Алан Саймон, музыкант из Бретани (Франция). Она действительно спела на следующих треках: "The Origins Part I and II", "Incantations" и "Sacred Lands". Более того, в июле 2012 года она поехала в Броселианд в Бретани, где выступила в качестве солистки перед выступлением в концерт "Экскалибур III - Истоки".

Бреннан должен был выступить в Национальном географическом обществе в Вашингтоне 17 марта 2012 года.[27]

В 2013 году Мойя Бреннан выпустил новый студийный альбом Voices & Harps - Affinity в сотрудничестве с арфистом Кормаком де Барра в качестве продолжения альбома Voices & Harps, который был выпущен в 2011 году. Он содержит совершенно новые мелодии, написанные Бреннаном и де Барра. Barra, несколько традиционных мелодий на ирландском языке и кавер на песню Кристофера Кросса "Sailing", которая также служит ведущим синглом альбома.

В 2017 году вышел Бреннан Холст, ее первый сольный альбом почти за десятилетие.[28] Альбом был написан в соавторстве с двумя ее детьми, Айслингом и Полом, и был выпущен 24 февраля 2017 года при поддержке турне по Великобритании, Ирландии и Европе в течение 2018 года.

В 2020 году Бреннан была частью ирландского коллектива певиц и музыкантов под названием "Ирландские женщины в гармонии ", записавшая версию песни"Мечты "в помощь благотворительной организации Safe Ireland, которая занимается домашнее насилие которые, как сообщается, значительно выросли во время COVID-19 карантин.[29][30]

Группа Мойя Бреннан

Моя Бреннан гастролирует с большой группой музыкантов[31] каждый из которых записывал сольные проекты в прошлом или записывался со своими собственными группами. В составе ансамбля арфистка и телеведущая. Кормак де Барра. В период с августа 2008 года по февраль 2009 года к группе Мойи присоединились два новых участника - первые изменения после нее. Тур по двум горизонтам, в том числе ирландский певец Дайти Руа.[32][33] В 2012 году дочь Мойи, Айслинг Джарвис, стала постоянным участником ее группы. Айслинг присоединяется к Бреннану во всех сольных турах, а также в проекте Мойи с Кормаком ДеБаррой "Voices & Harps".[34]

Участники группы

  • Кормак де Барра
  • Синеад Мэдден
  • Эйслинг Джарвис
  • Эамон Галльдубх
  • Фионан де Барра
  • Дэйв Керли
  • Пол Бирн
  • Ёси Идзуми
  • Пол Джарвис
  • Хьюи Бойл
  • Уилл Китинг
  • Сэм Джексон
  • Дайти Руа
  • Tiarnán Ó Duinnchinn
  • Máire Breatnach
  • Роб Джонс
  • Юэн Коули
  • Фергал Мюррей
  • Дейрдре Бреннан
  • Тим Джарвис
  • Эмонн де Барра

Наследие

Бреннан и Clannad им приписывают создание современной кельтской музыки и высоко ценят за их огромный вклад в оживление старых ирландских песен. Их сравнивали с Шон О Риада в том, что они принесли ирландский язык в популярную культуру через свою музыку. Один критик сказал: «Музыка Clannad представляет собой потрясающее сочетание традиционных и современных влияний».[35] U2 певец Боно (который играл дуэтом с Бреннаном в песне Clannad "За всю жизнь ") сказал о ее голосе:" Я думаю, что у Мэйра один из величайших голосов, которые когда-либо слышало человеческое ухо ".[36][37] Бреннан также играет на арфе, которую она показала на многих записях Clannad в своем альбоме. Два горизонта основанный на открытии арфа. Вокальный диапазон Бреннана когда-то описывали как "хриплый" сопрано ".[38]

Личная жизнь

Бреннан написал автобиографию под названием Другая сторона радуги в 2000 году, когда она вспоминает, как росла старшей из девяти братьев и сестер в сельском Донеголе. Наряду с пиками успеха в музыкальном бизнесе, она также вспоминает периоды, когда алкоголь, наркотики и аборт заставляли ее переоценить свою жизнь. Она вышла из «темных лет» как преданная христианка с возрожденной верой.[нужна цитата ] Она снова вышла замуж в 1991 году, ранее будучи замужем за дублинским музыкантом.[ВОЗ? ]. Бреннан вышла замуж за Тима Джарвиса в январе 1991 года. У них двое общих детей, Эйслинг и Пол Джарвис.

Филантропия

Моя Бреннан также является филантропом.

Бреннан выступает в Нью-Йорке, 2008 г.

Христианская миссия слепых

В 2003 году Мойя Бреннан стала послом доброй воли в Христианская миссия слепых Ирландия (CBM). Первая поездка Бреннана заключалась в Конго-Киншаса с группой из пяти человек. Из-за насилия Моя и ее команда бежали от гражданских беспорядков и были эвакуированы в Кения. Позже она пообещала вернуться в Конго, что она и сделала в 2005 году, чтобы доставить по воздуху троих детей из изолированных деревень в джунглях. Киншаса.[39][40]

В том же году она отправилась в Руанду,[41] где она вела дневник своих переживаний. В 2005 году она сняла документальный фильм на ирландском языке для TG4 во время ее визита в Конго, который транслировался в 2007 году, а затем в 2008 году на TG4 и RTÉ.

Моя также побывала в трущобы в Бразилии и провел мероприятие по сбору средств в стране с Ассирия Насцементо в 2007 году. Оттуда Моя отправилась в Белиз для открытия школы для детей, подвергшихся насилию, в ведении Фонд Свободы и при поддержке CBM.[40] На открытии Бреннан собрал премьер-министра Белиза. Саид Муса, Министр финансов, лидер оппозиции и Великобритании Консервативная партия член и бизнесмен с обширным деловым интересом в Белизе, Майкл Эшкрофт, барон Эшкрофт.[40]

В следующем году Бреннан отправился в Танзания и сыграл важную роль в выдвижении на первый план миссий благотворительности. Она также выступала с концертами по всему миру с другими послами доброй воли христианских слепых миссий из Европы.[42]

Помощь людям с зависимостью

Бреннан дает различные концерты в помощь благотворительным организациям и группам, которые работают над реабилитацией людей, страдающих от наркомании и алкогольной зависимости. Она также исповедует религию со своей семьей в Дун Лаогэр, в церкви, которая также обращается к молодым людям, злоупотребляющим наркотиками и алкоголем.

Сохранение природы

С семейной группой Clannad Бреннан записал множество песен о необходимой защите ландшафтов в Ирландии и опустошении загрязнения во всем мире. Первая песня на эту тему была записана для их дебютного альбома и называлась «An Pháirc». На протяжении сольной карьеры Мойи она записала разные песни на эту тему, в том числе:Большое желтое такси ".

В июле 2005 года Бреннан принял участие в акции протеста вместе с поэтом. Cathal Ó Searcaigh и местные жители Графство Донегол протестовать против прокладки электрических кабелей в различных районах округа из-за вреда, который это может нанести как людям, так и окружающей среде.[43]

Другие встречи и музыка

В 1985 году Бреннан вместе с участниками своей группы из Clannad подарила свою песню "Почти кажется (слишком поздно обращаться) " к Нуждающиеся дети, став первым официальным синглом британской благотворительной организации.

В 1986 году Бреннан выступал вместе с Боно, Боб Гелдоф и Крис де Бург для самопомощи. Также она выступила с Clannad на концерте. Мойя и Кланнад уже давно поддерживают Международная амнистия и представили свой сингл "Ри на Круинне "организации. Бреннан также участвовал в различных благотворительных мероприятиях как в Ирландии, так и в Англии, в первую очередь Ван Моррисон в 1996 г.

Бреннан записал десятки благотворительных синглов и на многих других альбомах с разными артистами, включая "Raphael's Journey" Джоанн Хогг в 2008 г. - «Песни для Луки» и «Песни для Луки 2» Иона и официальная песня олимпийской сборной Ирландии 2008 года "От зеленого к золоту ". Мойя также подарила свою би-сайд" Ceolfaidh Mé " Поле надежды альбом, в котором также представлены Боно и Коррс. В октябре 2008 года Бреннан был назначен директором первого в Ирландии Христианское спутниковое радио станции UCB Ireland, которая работает из Дублин. Мойя также записала песню под своим именем при рождении "Máire Ní Bhraonáin" в 2009 году. Ceol Cheann Dubhrann альбом с Манус Ланни собрать средства для Айсланн Ранн на Фейрсте и Скойл Наисиунта Ранн на Фейрсте.[44][45]

В 2020 году Бреннан была частью ирландского коллектива певиц и музыкантов под названием Irish Women in Harmony, который записал версию песни "Мечты "в помощь благотворительной организации SafeIreland, которая занимается домашнее насилие, которая, как сообщается, значительно выросла во время COVID-19 карантин.[29]

Дискография

Бреннан выступает с Clannad в Лорьян в 2013

Студийные альбомы

Концертные альбомы

Одиночные игры

Благотворительные альбомы

Сборники и коллаборации

Библиография

        Ноты для альбома 'Past Present'

  • 1991 – Женский голос

        Эдди Роули в разговоре с Мэйр Бреннан

        иногда называют Бог мира

        Позже с субтитрами: Автобиография голоса Кланнада

        Детализация путешествия Clannad как группы

Примечания

  1. ^ Ирландское произношение:[mˠaːrʲə nʲiː vɾˠiːn̪ˠaːn]

Рекомендации

  1. ^ «ЗАЯВКА НА ЛИЦЕНЗИЮ НА ЛИЦЕНЗИИ AM / FM UCB Ireland 2006» (PDF). Архивировано 15 апреля 2012 года.. Получено 5 ноября 2011.CS1 maint: BOT: статус исходного URL-адреса неизвестен (ссылка на сайт)
  2. ^ а б Койл, Колин (17 мая 2009 г.). "Резкое увеличение количества изменений названия опроса". Санди Таймс. Лондон. Получено 5 мая 2010.
  3. ^ Мюррей, Фиона (2 мая 2004 г.). "Великобритания | Прекрасная ночь для звезды Clannad". Новости BBC. Получено 18 октября 2010.
  4. ^ "Фирменные мелодии - Моя Бреннан". Crossrhythms.co.uk.27 июля 2006 г.. Получено 18 октября 2010.
  5. ^ Кланн вы в это верите? Мы чуть не ушли, потому что нас пригласил ирландский музыкант; МОЯ БРЕННАН В РАННИЕ ДНИ КЛАННАДА. (Новости). Docstoc.com. Проверено 4 мая 2012 года.
  6. ^ The Clannad Newsblog: премия "Эмми" за "Музыку Ирландии" В архиве 31 марта 2012 г. Wayback Machine. Clannad.nl (1 мая 2011 г.). Проверено 4 мая 2012 года.
  7. ^ Титаник - Детали саундтрека. SoundtrackCollector.com. Проверено 4 мая 2012 года.
  8. ^ Мэйр Бреннан Дискография на Discogs. дискоги. Проверено 4 мая 2012 года.
  9. ^ Моя Бреннан и gCongo на YouTube, начало в 4:10
  10. ^ «Цитаты об Энии». Enya.sk. Архивировано из оригинал 21 сентября 2010 г.. Получено 18 октября 2010.
  11. ^ Т. Сараванан (28 марта 2013 г.). «Удар по правильному аккорду». Индуистский. Получено 16 июн 2013.
  12. ^ "Новый альбом Clannad". Clannad.org.uk. Архивировано из оригинал 28 февраля 2009 г.. Получено 18 октября 2010.
  13. ^ "Моя Бреннан - Интервью" Два горизонта ". Alphaomeganews.org. 9 февраля 2004 г. Архивировано с оригинал 24 июля 2011 г.. Получено 18 октября 2010.
  14. ^ Раушенбуш, Пол Б. (15 июля 2010 г.). "Beliefnet.com". Beliefnet.com. Получено 18 октября 2010.
  15. ^ Моя Бреннан: Книги В архиве 18 апреля 2007 г. Wayback Machine
  16. ^ "Что происходит в Городском холле Вулверхэмптона". Wolvescivic.co.uk. Получено 18 октября 2010.
  17. ^ Разное, XX Всемирный день молодежи, сборник: построение единого мира - музыкальный обзор - word-on-the-web - Church Army В архиве 9 октября 2007 г. Wayback Machine
  18. ^ "clannad.org.uk". clannad.org.uk. Получено 16 июн 2013.
  19. ^ "Путешествие Рафаэля". Clannad.org.uk. Архивировано из оригинал 4 октября 2011 г.. Получено 18 октября 2010.
  20. ^ "От зеленого к золотому". Clannad.org.uk. Получено 18 октября 2010.
  21. ^ "Официальная информация о сердечных струнах объявлена!". Clannad.org.uk. Архивировано из оригинал 4 октября 2011 г.. Получено 18 октября 2010.
  22. ^ Архив новостей В архиве 19 декабря 2008 г. Wayback Machine на MoyaBrennan.com
  23. ^ Моя Бреннан записывает новый саундтрек - Северный горизонт
  24. ^ Кельтский христианский дух (Аудио интервью)
  25. ^ "Новый альбом Clannad". Clannad.org.uk. Архивировано из оригинал 28 февраля 2009 г.. Получено 18 октября 2010.
  26. ^ "GPB будет транслировать популярный кельтский рождественский концерт Эмори в Атланте". Получено 27 декабря 2011.
  27. ^ «Национальное географическое общество». Архивировано из оригинал 5 марта 2012 г.
  28. ^ "МОЯ БРЕННАН - Новый альбом" Irish Music Magazien новостная статья 19 января 2017. Дата обращения 6 января 2018.
  29. ^ а б Боланд, Росита (19 июня 2020 г.). "Irish Women in Harmony записывают песню Cranberries в помощь безопасной Ирландии". The Irish Times. Получено 28 июля 2020. Ошибка цитирования: указанная ссылка "it-1" была определена несколько раз с разным содержанием (см. страница помощи).
  30. ^ "Ирландские женщины в гармонии". MCD.ie. н.д.. Получено 28 июля 2020.
  31. ^ Моя Бреннан. "Группа". MoyaBrennan.com. Архивировано из оригинал 6 декабря 2010 г.. Получено 18 октября 2010.
  32. ^ "Новый участник группы Мойя Бреннан!". Clannad.org.uk. Получено 18 октября 2010.
  33. ^ "Новый участник группы Мойи". Clannad.org.uk. Получено 18 октября 2010.
  34. ^ «На плечах гигантов - 7 вопросов 7 к Эйслингу Джарвису». italish.eu.
  35. ^ «Ирландское культурное общество Калгари».
  36. ^ За пределами Донегола Горячий пресс
  37. ^ "RTÉ Radio One, Муни сходит с ума". Райдио Тейлифис Эйренн.
  38. ^ Рульманн, Уильям. "Обзор Clannad Lore". Вся музыка. Получено 26 ноября 2011.
  39. ^ RTÉ отправляется в Конго с Мойей Бреннан В архиве 28 сентября 2008 г. Wayback Machine. Bannonandbannon.com.
  40. ^ а б c Христианин сегодня. Christian Today (6 октября 2006 г.).
  41. ^ Моя Бреннан[постоянная мертвая ссылка ] CBM.ie
  42. ^ Архив даты тура Семья Бреннан
  43. ^ Donegal County.com В архиве 17 ноября 2007 г. Wayback Machine Информационный бюллетень июль 2005 г.
  44. ^ Моя Бреннан руководит новой христианской радиостанцией. Clannad.org.uk.
  45. ^ Моя Бреннан о песнях Ранн на Фейрсте В архиве 15 января 2011 в Archive.today. Clannad.org.uk.
  46. ^ «Зимняя поэма». Valley Entertainment-Hearts of Space Records. Получено 2 ноября 2011.

внешняя ссылка