Poimandres - Poimandres

Часть серия на
Герметизм
Гермес Трисмегист
Мифология
Герметика
Три части мудрости всей вселенной
Движения
Заказы
Темы
Люди

Poimandres (Греческий: Ποιμάνδρης; также известный как Стихотворения, Поэмандер или же Пимандер) - первый трактат в Corpus Hermeticum.

Этимология

Первоначально написано на Греческий, раньше название означало "Человек-пастырь" от слов ποιμήν и ἀνήρ, но недавние исследования его этимологии утверждают, что на самом деле оно происходит от египетской фразы Peime-nte-rê что означает "знание Re "или" Понимание Ре ".[1][2]

Описание

Это тоже своего рода божество, или атрибут Бог в качестве ум или «разум», как выражено в следующих переводах

Джон Эверард перевод:

Тогда я сказал: "Кто ты?"
«Я, - сказал он, - Поэмандер, разум Великого Лорда, Могущественного и абсолютного Императора: я знаю, что ты хочешь иметь, и я всегда рядом с тобой».

Г. Р. С. Мид перевод:

И я действительно говорю: кто ты?
Он говорит: Я человек-пастырь [Ποιμάνδρης], Разум всевластия; Я знаю, чего ты хочешь, и я с тобой везде.

Перевод Саламана, Ван Ойена и Уортона:[3]

"Кто ты?" сказал я.
Он сказал: "Я Поймандрес Ноус Всевышнего. Я знаю, чего ты хочешь, и я с тобой везде ".

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ От Поймандреса до Якоба Бёме: гнозис, герметизм и христианская традиция, стр.47, 48
  2. ^ Hermetica: греческий Corpus Hermeticum и латинский Asclepius в новом английском переводе, стр. 95
  3. ^ Саламан, Ван Ойен, Уортон и Маэ,Путь Гермеса, п. 17

внешняя ссылка