Secretum Secretorum - Википедия - Secretum Secretorum

Две диаграммы из арабской копии Секретум Секреторум для определения того, выживет человек или умрет, на основе числового значения имени пациента.

В Секретум или же Secreta Secretorum (латинский за "Секрет секретов"), также известный как Сирр аль-Асрар (арабский: كتاب سر الأسرار‎, горит  «Тайная книга секретов»), псевдоаристотелевский трактат, который якобы является письмом из Аристотель своему ученику Александр Великий по энциклопедическому кругу тем, в том числе государственное управление, этика, физиогномика, астрология, алхимия, магия, и лекарство. Самые ранние дошедшие до нас издания утверждают, что основаны на арабском переводе IX века Сирийский перевод утерянного Греческий оригинал. Современные исследования полагают, что это, вероятно, была работа X века, написанная в арабский. Переведено на латинский в середине XII века он пользовался влиянием среди европейских интеллектуалов во время Высокое средневековье.

Источник

Происхождение трактата остается неясным. Арабское издание утверждает, что это перевод с греческого ученого IX века. Абу Яхья ибн аль-Батрик (умер в 815 г. н.э.), и один из основных переводчиков грекоязычных философских трудов для Аль-Мамун, работая с Сирийский издание, которое было переведено с Греческий оригинал. Он содержит предполагаемые буквы от Аристотель своему ученику Александр Великий. Таких текстов не обнаружено, и, похоже, работа была написана на арабском языке. Таким образом, буквы могут происходить из Исламский и Персидские легенды, окружающие Александра. Арабский трактат сохранился в двух экземплярах: более длинная версия из 10 книг и укороченная версия из 7 или 8 книг; последняя сохранилась примерно в 50 экземплярах.

Современная наука считает, что текст должен быть датирован после Энциклопедия братьев чистоты и до работы Ибн Джулджул в конце 10 века. Раздел о физиогномика возможно, циркулировал еще в 940 году нашей эры.[n 1] Арабская версия была переведена на Персидский (по крайней мере, дважды), Османский Турецкий (дважды), иврит, испанский, и дважды в латинский. (Издание на иврите также послужило основой для перевода на русский.) Первый латинский перевод части произведения был сделан для португальской королевы. c. 1120 посредством Converso Иоанн Севильский; Сейчас он сохранился примерно в 150 экземплярах. Второй перевод, на этот раз всей работы, был сделан в Антиохия c. 1232 по канону Филипп Триполи для епископа Гай из Триполи; Сохранилось более 350 экземпляров. Некоторые издания XIII века включают дополнительные разделы.

Содержание

В Секретум Секреторум утверждает, что это трактат, написанный Аристотель к Александр в течение его завоевание из Ахеменидская Персия. Его темы варьируются от этические вопросы что сталкиваются с правителем астрология к медицинским и магическим свойствам растений, драгоценных камней и чисел, к отчету об объединенной науке, доступной только ученым с надлежащими моральными и интеллектуальными знаниями. Английский перевод Копленда разделен на разделы, посвященные введению к работе, манерам королей, здоровью, четырем временам года, естественному теплу, еде, справедливости, физиогномике и компортуации.

Расширенное издание XIII века включает алхимические ссылки и ранняя версия Изумрудная табличка.

Наследие

Это был один из самых читаемых текстов Высокое средневековье или даже то самый читаемый.[2] Среди Возрождение 12 века с Восстановление Аристотеля Средневековые читатели приняли приписывание Аристотелю за чистую монету и относили эту работу к подлинным произведениям Аристотеля. Это особенно связано с английским ученым XIII века. Роджер Бэкон, который цитировал его чаще, чем его современники, и даже подготовил отредактированную рукопись со своим введением и примечаниями, что было необычайной честью. Это привело к тому, что ученые середины 20-го века, такие как Стил утверждать, что контакт Бэкона с Секретум Секреторум было ключевым событием, подтолкнувшим его к экспериментальной науке; более поздние исследования менее широки в своих утверждениях, но все же отводят им важное место в исследованиях его более поздних работ.[3]

Латинский Секретум Секреторум в конечном итоге был переведен на Чешский, русский, хорватский, нидерландский язык, Немецкий, исландский, английский, Арагонский,[4] Каталонский, испанский, португальский, Французский, Итальянский, и валлийский.[5] Английский перевод 1528 г. Роберт Копленд был основан на латинском издании Филиппа Триполи.

Научное внимание к Секретум Секреторум ослабла примерно в 1550 г., но интерес мирян продолжается и по сей день среди студентов оккультизм. Современные ученые видят в нем окно в средневековую интеллектуальную жизнь: оно использовалось в различных научных контекстах и ​​сыграло определенную роль в научных дискуссиях того времени.

Книга Тайн

Есть еще одна книга под названием Книга Тайн (арабский: Китаб аль-Асрар; латинский: Liber Secretorum) к Мухаммад ибн Закария ар-Рази, который появился в Европе примерно в то же время и часто путали с Секретум Секреторум. Более конкретно он касается алхимия с практическими рецептами, классификацией минералов и описанием лабораторного оборудования и процедур.

Книга по физиогномике

Есть третья книга под названием Книга по физиогномике (арабский: Китаб Фи аль-Фирасах), который также был приписан Аристотель и утверждал, что был переведен на арабский язык Хунайн ибн Исхак в 9 веке.

Примечания

  1. ^ А Британская библиотека рукопись предположительно скопирована Мухаммад ибн Али ибн Дуруставайх в Исфахан в 941 г.[1] имеет физиономию, похожую на Секретум СекреторумНо, вероятно, это подделка 20 века.

Рекомендации

Эта статья включает текст, взятый из NLM Катушка микрофильма: ФИЛЬМ 48-123 № 4; онлайн-версия.
  1. ^ OIOC, MS Or. 12070.
  2. ^ Абд аль-Рахман Бадави (1987), Греческая философия арабского мира, Париж, Librairie Philosophique Vrin, стр. 11
  3. ^ Стивен Дж. Уильямс (1997). "Роджер Бэкон и Секрет секретов". В Иеремии Хэкетт (ред.). Роджер Бэкон и науки: памятные эссе. БРИЛЛ. С. 365–374. ISBN  978-90-04-10015-2.
  4. ^ (на испанском) Висенте де Вера, Эдуардо: El aragonés: Historiografía y Literatura, Сарагоса, Mira editores, 1992. стр. 83.
  5. ^ Кифринач и Кифриначоедд, Чендлер, Кирсти (2002). «Патриархат и власть в средневековой валлийской литературе». Материалы Гарвардского кельтского коллоквиума. 22: 80–95. JSTOR  40285164.
  • Регула Форстер, Das Geheimnis der Geheimnisse: die arabischen und deutschen Fassungen des pseudo-aristotelischen Sirr al-asrar / Secretum Secretorum, Висбаден, Райхерт, 2006 г., ISBN  3-89500-495-2.
  • Махмуд Манзалауи, «Псевдоаристотелевский Китаб Сирр аль-Асрар: факты и проблемы», Ориенс, т. 23-24 (1974), стр. 146–257.
  • Стивен Дж. Уильямс, Тайна секретов: научная карьера псевдоаристотелевского текста в латинском средневековье, Анн-Арбор, Издательство Мичиганского университета, 2003 г., ISBN  0-472-11308-9.
  • Стивен Дж. Уильямс, «Раннее распространение псевдоаристотелевской« Тайны секретов »на Западе», в Микролог, № 2 (1994), стр. 127–144.

внешняя ссылка