Sermo Lupi ad Anglos - Википедия - Sermo Lupi ad Anglos

Страница из рукописи Вульфстана из Британской библиотеки (MS Cott., Nero A.i): Sermo Lupi ad Anglos quando Dani maxime persecuti sunt eos quod fuit anno millesimo XIIII ab incarnatione Domini nostri Jesus Christi

В Sermo Lupi ad Anglos ('The Проповедь волка англичанам ') - титул, данный проповедь составлен в Англия между 1010-1016 годами Вульфстан II, архиепископ Йоркский (умер в 1023 г.), который обычно называл себя Волчанка, или "волк" после первого элемента в его имени [Wulf-Stan = 'волчий камень']. Хотя название латинский, само произведение написано на Древнеанглийский. В Сермо Лупи самый известная работа. В этом он обвиняет своих товарищей в отсутствии моральной дисциплины. английский как источник Божьего гнева против англичан, который принял форму тридцати лет Викинг набеги на Англию. Вулфстан увещевает англичан вести себя более угодным Богу образом и, в частности, жить по законам церкви и короля. В Сермо Лупи известен своим риторический достижений и считается олицетворением вершины мастерства Вульфстана как проповедник и ритор.[1] Текст Сермо Лупи много раз подвергался критическому редактированию, последний раз - Дороти Бетурум.[2] Произведение содержит одно из нескольких упоминаний древнеанглийского языка. вельцирийский, термин, родственный Древнескандинавский Valkyrjur—валькирии.

Исторический контекст

Основная статья: Вульфстан II, архиепископ Йоркский

Прошлое Вульфстана неясно, хотя вполне возможно, что он начал свою церковную карьеру как Бенедиктинский монах.[3] Мы знаем, что он стал Епископ Лондона в 996 году, возможно, уже в возрасте почти 50 лет.[4] В 1002 г. он одновременно получил звание Епископ Вустера, и Архиепископ Йоркский.[5] Он держал оба видит во множестве до 1016 года, когда он отказался от Вустера. Он оставался архиепископом Йоркским до своей смерти. Возможно, когда он был епископом Лондона, он впервые стал известен как автор проповедей или проповедей, возможно, конкретно по теме Антихрист.[6]

Как архиепископ Йоркский, Вульфстан имел значительные административные обязанности. Помимо заботы о духовных и финансовых потребностях религиозных и светских общин севера Англии, он был глубоко вовлечен в жизненно важную политику Юга. Он был одним из самых важных членов короля Этельред II консультативный совет, известный как Витан, и как таковой принимал активное участие во всех наиболее важных политических решениях дня. К 1008 году он получил привилегию составить официальное королевское законодательство, провозглашенное королем и Витаном. Он был глубоко озабочен законодательством, считая, что хорошие законы необходимы для процветания народа. Он продолжал быть главным законным чертежником короля в правление датского короля. Кнут Великий. Примечательно и одновременно озадачивающе, что Вульфстан смог сыграть столь важную роль в политике как при Этельреде, так и при Кнута, тем более, что именно при Этельреде Вульфстан в своем Сермо Лупи, так яростно осудил нападения датчан и норвежский язык Викинги.

Основная статья: Этельред Неготовность

Король Этельред II по прозвищу Этельред «Неработающий» правил Англией с 978 по 1016 год. Практически все время его правления Англия была объектом последовательных набегов викингов. В период с 980 по 1016 год несколько районов южной Англии остались невредимыми, когда сначала совершали набеги викинги, а затем целые армии викингов грабили и разоряли английскую сельскую местность.[7] Этельред, резко критикуемый историками как неэффективный перед лицом натиска викингов, так и не смог успешно атаковать подвижный флот викингов, а его усилия по защите своего королевства от армий викингов постоянно подрывались. Этельред и его советники в конечном итоге приняли политику подкупа армий викингов деньгами. Эти огромные выплаты, известные как Данегельд, должны были взиматься с английских землевладельцев и граждан, и это имело разрушительные последствия для английской экономики. Вместе набеги викингов и выплаты Данегельда поставили англичан на колени. Но нападения викингов продолжались. Немногие англичане в то время увидели бы какие-либо причины для оптимизма в отношении своего собственного будущего или будущего своих соотечественников. Положение стало отчаянным в 1013 году, когда, несмотря на Этельреда, выдающегося лидера армий викингов, Свейн Вилобород, сумел позиционировать себя как король Англии. В ответ Этельред отступил в Нормандия где он оставался до смерти Свейна в следующем году, после чего немедленно договорился о своем безопасном возвращении в Англию и восстановлении в должности короля.[7] Именно об этих событиях одна из версий Сермо Лупи упоминает. Роль Вульфстана в этих событиях неясна, хотя чувства, которые он выражает в других местах своих писаний, предполагают, что он поддержал бы дело Этельреда, а не любого датчанина. Дороти Уайтлок пишет, что «у нас нет доказательств того, где находился Вулфстан во время представления [Англии Свейну], но он был в Йорк в пределах две недели смерти [Свегна], и мы можем подозревать, что он использовал свое влияние, чтобы вернуть провинцию английскому королю Этельреду ».[8]

Авторство и знакомства

Хотя имя Вульфстана никогда напрямую не связано с Сермо Лупи, об авторстве Вульфстана не может быть и речи. Текст Сермо Лупи выжил в пяти рукописях, ряд из которых связывает проповедь с проповедью Вульфстана. псевдоним, Волчанка. Пять рукописей представляют текст в трех версиях, один короче и два длиннее.[9] Принято считать, что более короткая версия является оригинальной, а одна из более длинных версий является более поздней авторской редакцией; то есть Вульфстан составил проповедь, а затем переработал и расширил ее. Таким образом, эти версии дают возможность изучить практики древнеанглийского писателя, который пересматривает свои собственные работы.

Более длинная версия, которую Вульфстан, вероятно, пересмотрел сам, существует в рукописи, которая, как известно, была аннотирована и обработана архиепископом;[10] на самом деле, есть много исправлений в Сермо Лупи в этой рукописи, которые были выполнены собственным пером Вульфстана. В рубрика, или название, для Сермо Лупи в этой рукописи говорится: Sermo Lupi ad Anglos quando Dani maxime persecuti sunt eos, quod fuit anno millesimo XIIII ab incarnatione Domini nostri Iesu Cristi«Проповедь Волка англичанам в то время, когда датчане [викинги] изводили их, то есть в 1014-м году от Рождества Христова». Таким образом, датой пересмотра был, вероятно, 1014 год.[11] Это был год, когда Этельред вернулся в Англию из Нормандии и вновь занял свой пост английского короля. Это также год большого королевского совета, на котором Этельред и его Витан опубликовали новый свод законов.[12] Есть веская причина связывать эти события со специальной устной доставкой Сермо Лупи Вульфстаном к обновленному английскому Витан.[13] Кажется важным, что Сермо Лупи особо упоминает изгнание Этельреда, вспоминая о нем с сожалением.

Риторический стиль и техника

Вульфстан не только абстрактно обсуждал взаимосвязь между вторжениями викингов и гневом Бога, но также прямо указал типы действий, которые Бог сочтет осуждаемыми. Чтобы подчеркнуть серьезность своей ситуации, Вульфстан использовал различные риторические приемы, чтобы вызвать чувство срочности (повторение фраз, метафорический язык и т. Д.). Вместо того, чтобы предлагать единую позицию против викингов, он умолял свою конгрегацию / английское население отказаться от грабежа, продажи друг друга в рабство, предательства своего господина, покупки женщин для сексуального удовлетворения, нарушения религиозных и моральных клятв, восхваления ложных богов, и множество других достойных сожаления поступков. Вульфстан, однако, сформулировал, что еще можно избежать апокалипсиса / гнева Бога, если они будут держаться подальше от дьявола и вместо этого останутся послушными и уважительными по отношению к Всевышнему.

Вульфстан достиг высокого уровня владения риторической прозой, работая с характерной ритмической системой, основанной на аллитерационных парах. В качестве литературных приемов он использовал интенсифицирующие слова, отличительную лексику и соединения, риторические фигуры и повторяющиеся фразы. Эти устройства придают проповедям Вульфстана их динамичное, почти лихорадочное качество, позволяя им приближаться к множеству кульминаций.[14] Гений его стиля основан главным образом на звуке и параллелизме. Приведенный ниже отрывок взят из Сермо Лупи, использует множество риторических приемов, в том числе аллитерация, параллелизм, тавтология, и рифма:

Древнеанглийский
Forþam Hit на нас, eallum sWutol & GEsene þæt мы r þysan oftor бRcan þonne мы бЭттан, & þу есть þysse þeode fela onsæge. Ne dohte hit nu lange яnne ne тыte: ac wæs часere & часунгер бРайн и бlodgyte, на gewelhwylcan ende oft & gelome. и нас улалу & cwалу, улРич и улэорфа орфcWealm & тыпcoþu, часол & часете & рипера рeaflac derede swyþe earle.[15]
Современный английский
Следовательно, во всех нас ясно и хорошо видно, что раньше мы чаще грешили, чем исправляли, и поэтому многое наносит серьезный удар по этой нации. В течение долгого времени ничто не процветало ни дома, ни за рубежом, но почти в каждом районе снова и снова наблюдались военные разрухи и голод, горения и кровопролитие. И воровство и убийство, чума и язвы, Муррейн и болезни, злоба и ненависть, и грабежи разбойников очень сильно ранили нас.[16]

В Сермо Лупи, как и все литературные произведения Вульфстана, известен частым, почти обычным использованием интенсифицирующих фраз.[17] Примеры из вышеприведенного отрывка включают часто & gelome "часто и часто" и Swyþe earle "очень ужасно". Другие интенсифицирующие фразы, часто используемые Вульфстаном в Сермо Лупи и в других его работах Ealles в Swyðe "слишком много", Жорн "с нетерпением", Mide Rhte "правильно", для Годе и для Worulde «для Бога и для мира», среди прочих. Как известно, Вульфстан часто составлял длинные «списки грешников», в которых он объединял ряд терминов (составных слов и часто никем не использовался) в группы, используя аллитерацию. Один из самых известных примеров находится в Сермо Лупи:

Древнеанглийский
Ее синдан urh synleawa, awa hit incan mæg, sare gelewede, чтобы манеж на ухе. Ее синдан маннслаган, и магслаган, и мессербанан, и минстерхатан; и ее синдан мансворан и мордорвиртан; и ее синдан myltestran и Bearnmyrran и fule forlegene horingas manegel и ее синдан Виккан и Wlcyrian; и ее синдан рипера, реаферы и мировые штрудеры; и hrdest - это cweþenne, mana и misdæd ungerim ealra.[18]
Современный английский
Здесь, как может показаться, слишком многие в стране тяжело ранены ранами греха: вот убийцы людей, убийцы сородичей, убийцы священников и враги монастырей, а вот жестокие клятвопреступники и убийцы, и вот блудницы и детоубийцы, и много подлых прелюбодеев, и вот ведьмы и Валькирии, а вот и грабители, и грабители, и сильные грабители, и, если коротко, бесчисленные преступления и всякие проступки.[19]

Подобный прием действует в его списке недугов в первом отрывке, приведенном выше (here & hunger, bryne & blodgyte ... stalu & cwalu, stric & steorfa, orfcwealm & uncoþu, hol & hete ...). В Сермо Лупи считается, особенно в использовании повторения в качестве риторического приема.[20] Другие устройства, которые были замечены в работах Вульфстана: Dubitatio и Verborum Exornatio.[21] Его работы почти полностью лишены метафор и сравнений, а Вульфстан, как правило, избегает повествования и описания конкретного.[22] В Сермо Лупи - одна из его единственных работ, в которой существенную роль играет описание (то есть морального упадка нации).

Вульфстана Сермо Лупи также использует риторический прием, известный как Ubi sunt (Лат. "Где ...?") средневековый литературный припев используется «для обозначения настроения или темы в литературе, посвященной изменчивости вещей».[23] Хотя припев никогда не возникает должным образом в Сермо Лупи (на английском и на латыни), тема, тем не менее, очень активна, поскольку Вульфстан представляет заветные блага и достоинства прошлого как потерянные в настоящем из-за морального упадка людей и мира во времени.

Основные темы

  • Мир приближается к своему концу, и с каждым днем ​​он становится все хуже. Антихрист подходы. В Дьявол сбил с пути английский народ. Зло и несправедливость наполняют землю, и никто не ищет выхода. Мы много пострадали, но многого заслужили. Даже в язычник земли приносятся в жертву богам, но здесь мы лишили Церковь и ее слуг чести и богатства. С Король Эдгар смерти, законы Англии сильно ухудшились. Святилища нарушаются, вдовы вынуждены вступать в брак несправедливо, и многие становятся бедными, используются в своих интересах и продаются в рабство за границу. Детей порабощают за воровство, а у граждан и рабов отнимают права. Ненавидят собственные законы и учения Бога. Мы опозорены Божьим гневом, и нам станет еще хуже, если мы не будем искать Его защиты.
  • Многое беспокоит нацию, и никто не процветает. Безудержно распространяются насилие, голод, эпидемии, ненависть и воровство. Тяжелый налогообложение огорчает всех. Штормы губят посевы. Связи родство больше не имеют смысла. Мы превратили наши собственные желания в закон и проигнорировали истинный закон. Каждый стремится предать и оскорбить своего ближнего. Лорда предают его собственные люди. Худшее преступление - предать своего господина до смерти или изгнать его с земли. Оба произошли здесь недавно: Король Эдвард был убит и сожжен, а король Этельред был изгнан из своего королевства. Слишком часто убивали невинных людей. Богатые люди часто пренебрегают содержанием религиозных домов.
  • Ужасно осознавать, что мужчины часто совместно покупают женщину, разоряют ее, как собаки, а затем снова продают ее врагам. Отцы продают своих сыновей ради выгоды, а сыновья - своих матерей. Слишком многие лжесвидетельствуют и ломаются клятвы. Раб сбежит от своего хозяина, чтобы стать Викинг, и благодаря этому получает больше чести, чем сохраняет его предыдущий хозяин. Мы позорно расплачиваемся с врагами, а англичане постоянно терпят поражение. Пираты сделаны сильными, и один из них может прогнать десять наших, настолько поражены мы грехом. Наша участь - несчастье и общественный позор, потому что мы чтим тех, кто нас обижает, и платим тем, кто унижает нас.
  • Нация развращена порок. Совершаются преступления любого рода. Людям больше стыдно за добрые дела, чем за злые. В связи с гордость никто не раскаивается в своих грехи, хотя книги говорят нам об этом. Мы должны искать выход через покаяние если мы хотим защитить себя от гнева Божьего, чтобы не постигла участь Британцы. Бритты также были одержимы слишком многими грехами и не взывали к злу, когда видели его. Своей гордостью они рассердили Бога, и он заставил иностранцев (тогда Англосаксы ) вторглись на этот остров и забрали его у них.
  • Итак, обратимся к правде и оставим зло. Давайте следовать законам Бога и царя и искупить свои проступки. Давайте вести себя так, как мы обещали крещение. Давайте клятвы и будем верны друг другу, и будем думать о Окончательный приговор и спасаемся от мучений вечного огня; давайте вместо этого получим для себя вечные награды Небеса.

Историческая актуальность

В проповеди Вульфстан обращается ко всей английской нации и возлагает на нее ответственность за тяжелое положение страны. Ключевым элементом проповеди Вульфстана была связь, которую он установил между первоначальными англосаксонскими правителями Англии (которые изгнали бриттов из страны) и датчанами, которые в настоящее время преследуют страну. В соответствии с Gildas, бритты потерпели поражение, потому что согрешили против Бога. Поэтому Бог позволил им быть побежденными. Вульфстан призывает своих слушателей извлекать уроки из прошлого и не разделять судьбу британцев.

Проповедь Волка - одна из многих проповедей, которые приписывают набеги викингов гневу Бога. Понимая этот текст как часть древнеанглийских проповедей, приравнивающих и анализирующих физические явления и природные процессы к трансцендентным силам, современные слушатели могут наблюдать христианское богословие, твердо проявляющее себя в психологии английского населения (богословие, о котором большинство не подозревало бы только несколько столетий назад). В таких вызывающих воспоминаниях речах / текстах англичан непреднамеренно представлялся их злейшим врагом, что в конечном итоге привело к пассивной реакции на завоевания викингов, поскольку они не были источником их бедствий. Таким образом, такое отношение позволило датчанам продвинуться дальше вглубь страны и основать свои собственные поселения в различных регионах.[нужна цитата ]

Проповедь была расценена как «бесценный свидетель мрачного положения дел во время правления Этельреда», так как это один из немногих современных документов, описывающих последствия вторжений викингов в начале одиннадцатого века.[24]

Примечания

  1. ^ Вормальд, «Вульфстан (умер в 1023 г.)».
  2. ^ Bethurum, ed., Гомилии Вульфстана, pp. 255–75; Bethurum печатает три версии, каждая из которых пронумерована «XX».
  3. ^ Ноулз, Монашеский орден в Англии, п. 64; Уайтлок, "Архиепископ Вульфстан, гомилист и государственный деятель", стр. 35.
  4. ^ Вормальд, "Архиепископ Вульфстан: Государственный строитель XI века", стр. 13
  5. ^ Уайтлок, "Заметка о карьере Вульфстана Гомилиста", стр. 464.
  6. ^ Уайтлок, изд., Sermo Lupi ad AnglosС. 12-13.
  7. ^ а б Кейнс, «Этельред II (около 966x8–1016)».
  8. ^ Уайтлок, Sermo Lupi ad Anglos, п. 12.
  9. ^ Уайтлок, Sermo Lupi ad Anglos, стр. 1-5.
  10. ^ Кер, "Почерк архиепископа Вульфстана", стр. 321-24.
  11. ^ Годден, «Апокалипсис и вторжение в поздней англосаксонской Англии», стр. 143-52.
  12. ^ "VIII Этельред", в Либерманне, изд., Die Gesetze der AngelsaschenС. 263-68.
  13. ^ Джонатан Уилкокс, "Wulfstan's" Sermo Lupi ad Anglos как политическая деятельность: 16 февраля 1014 г. и позднее », в Мэтью Тауненд (ред.), Вульфстан, архиепископ Йоркский: Труды второй Алкуинской конференции, Исследования в раннем средневековье 10 (Turnhout, 2004), стр. 375-96.
  14. ^ См. Обсуждения в Bethurum, Гомилии Вульфстана, стр. 87-98, и Ангус Макинтош, Проза Вульфстана.
  15. ^ Бетурум, Гомилии Вульфстана, п. 269, строки 53-58.
  16. ^ Перевод Сера, Электронный Sermo Lupi ad Anglos.
  17. ^ Бетурум, Гомилии Вульфстана, п. 90.
  18. ^ Трехарн (2004: 232).
  19. ^ Орчард (1997: 184).
  20. ^ Бетурум, Гомилии ВульфстанаС. 355-56.
  21. ^ Бетурум, Гомилии ВульфстанаС. 90-92.
  22. ^ Бетурум, Гомилии Вульфстана, с. 91, 97-98.
  23. ^ Оксфордский словарь английского языка, второе издание, s.v. уби загар.
  24. ^ Саймон Кейнс, «Аббат и архиепископ, и набеги викингов 1006-7 и 1009-12 годов», Англосаксонская англия 36 (2007): 151-220, стр. 203; Кейнс, «Падение репутации короля Этельреда Неготового», в книге Дэвида Хилла (ред.), Этельред Неготовность: документы тысячелетней конференции, Британские археологические отчеты, British Series 59 (1978), стр. 227-53.

Издания и переводы

  • Bethurum, Дороти, изд. (1957). Гомилии Вульфстана. Оксфорд.
  • Люцца, Р., изд. (1990). Беовульф: перевод нового стиха. Торонто: Broadview P Ltd., стр. 196–202 (Приложение D содержит полный перевод Сермо Лупи Ад Англос).
  • Трехарн, Элейн М. (2004). Древнеанглийский и среднеанглийский языки c.890-c.1400: Антология. Блэквелл. ISBN  1-4051-1313-8.
  • Уайтлок, Дороти, изд. (1939). Sermo Lupi ad Anglos. Лондон.

Рекомендации

  • Годден, М. (1994), «Апокалипсис и вторжение в позднеанглосаксонскую Англию», у Малкольма Годдена; Дуглас Грей; Терри Худ (ред.), От англосаксонского к раннему среднему английскому языку: исследования, представленные Э. Г. Стэнли, Oxford: Clarendon, стр. 130–62.
  • Кер, Н. Р. (1971). «Почерк архиепископа Вульфстана». В Питере Клемоузе; Кэтлин Хьюз (ред.). Англия до завоевания: исследования первичных источников, представленные Дороти Уайтлок. Кембридж: Издательство Кембриджского университета. С. 315–31.
  • Кейнс, Саймон (1978). «Падение репутации короля Этельреда Неготового». В Дэвиде Хилле (ред.). Этельред Неготовность: документы тысячелетней конференции, Британские археологические отчеты. British Series 59. С. 227–53.
  • Кейнс, Саймон (1991). «Этельред II (ок. 966x8–1016)». В Lapidge, Майкл (ред.). Энциклопедия Блэквелла англосаксонской Англии.
  • Кейнс, Саймон (2007). «Аббат, и архиепископ, и набеги викингов 1006-7 и 1009-12 годов». Англосаксонская англия. 36: 151–220. Дои:10.1017 / s0263675107000075.
  • Макинтош, Ангус (1948). "Проза Вульфстана. Мемориальная лекция сэра Исраэля Голланца". Труды Британской академии. 34:&#91, страница нужна &#93, .
  • Орчард, Энди (1997). Словарь скандинавских мифов и легенд. Кассель. ISBN  0-304-34520-2.
  • Стентон, Франк (1971) [1943]. Англосаксонская англия (3-е изд.). Оксфорд: Издательство Оксфордского университета.С. 445–9.
  • Szarmach, Paul E .; Тереза ​​М. Тавормина; Джоэл Т. Розенталь, ред. (1998). Средневековая Англия: Энциклопедия. Нью-Йорк: Гарленд.
  • Вормальд, Патрик, Архиепископ Вульфстан: Государственный строитель XI века

внешняя ссылка