Бюро переводов (Османская империя) - Translation Office (Ottoman Empire)

В Бюро переводов (турецкий: Tercüme Odası, также пишется Terceme Odası,^[1] или Терджуман Одаси; Французский: Direction de Traduction^[2], также отображается как Bureau des Interprètes^[3] или Cabinet des Traducteurs^[4]) был органом Правительство Османской империи который переводил документы с одного языка на другой.

Правительство создало его в 1821 году, поскольку османские власти хотели обучить свой собственный корпус турецких переводчиков вместо использования Фанариоты из-за Греческая война за независимость происходящее. Большинство сотрудников на Османские дипломатические миссии в Европе возникла из этого офиса.^[5]

Заработная плата и известность офиса увеличились после 1830-х годов после Битва при Конье и Договор Хюнкар Искелеси.^[6]

В офисе были созданы версии официальных документов на французском языке, предназначенные для иностранцев и османских немусульман.^[1]

Известный персонал

Смотрите также

использованная литература

^ ^а ^б Штраус, Иоганн (07.07.2016). «Язык и власть в поздней Османской империи». В Мерфи, Роудс (ред.). Имперские родословные и наследие в Восточном Средиземноморье: запись отпечатков римского, византийского и османского владычества. Рутледж. // (ISBN 9781317118442), Google Книги PT192.
^ Янг, Джордж (1905). Оттоманка Corps de droit; recueil des codes, lois, règlements, ordonnances et actes les plus importantants du droit intérieur, et d'études sur le droit coutumier de l'Empire ottoman (На французском). 3. Clarendon Press. п.1.
^ Убичини, Абдолоним (1877). Османская конституция страны 1293 г. (23 декабря 1876 г.) Expliquée et Annotée par A. Ubicini. Париж: А. Котийон и др.^о.. п.13. - PDF файл
^ Эрнест Лависс; Альфред Рамбо, ред. (1899 г.). Histoiree générale du IVe siècle à nos jours: Révolutions et guerres nationales, 1848-1870 гг.. XI. Париж: Armeand Colin & C^т.е.. стр.535 -536.
^ ^а ^б ^c Агостон, Габор (21 мая 2010 г.). «Интеллект». В Агостоне, Габор; Брюс Алан Мастерс (ред.). Энциклопедия Османской империи. Издание информационной базы. стр.276 -278. ISBN 9781438110257. - Цитируется: с. 278
^ Финдли, Картер Вон (05.05.2020). Бюрократическая реформа в Османской империи: возвышенная Порта, 1789-1922 гг.. Princeton University Press. п.135. ISBN 9781400820092.

внешние ссылки

Камай, Берна (сентябрь 2012 г.). "ПУБЛИЧНАЯ ДИПЛОМАТИЯ И ПЕРЕВОДЧИК (TERCÜME ODASI) В ОСМАНСКОЙ ИМПЕРИИ (1839-1876)" (PDF). Билькентский университет. - магистерская работа

Эта индюк -связанная статья является заглушка. Вы можете помочь Википедии расширяя это.

[StraussLangPT192-1] а ^б Штраус, Иоганн (07.07.2016). «Язык и власть в поздней Османской империи». В Мерфи, Роудс (ред.). Имперские родословные и наследие в Восточном Средиземноморье: запись отпечатков римского, византийского и османского владычества. Рутледж. // (ISBN 9781317118442), Google Книги PT192.

[YoungV3p1-2] Янг, Джордж (1905). Оттоманка Corps de droit; recueil des codes, lois, règlements, ordonnances et actes les plus importantants du droit intérieur, et d'études sur le droit coutumier de l'Empire ottoman (На французском). 3. Clarendon Press. п.1.

[3] Убичини, Абдолоним (1877). Османская конституция страны 1293 г. (23 декабря 1876 г.) Expliquée et Annotée par A. Ubicini. Париж: А. Котийон и др.^о.. п.13. - PDF файл

[4] Эрнест Лависс; Альфред Рамбо, ред. (1899 г.). Histoiree générale du IVe siècle à nos jours: Révolutions et guerres nationales, 1848-1870 гг.. XI. Париж: Armeand Colin & C^т.е.. стр.535 -536.

[Agostonp278-5] а ^б ^c Агостон, Габор (21 мая 2010 г.). «Интеллект». В Агостоне, Габор; Брюс Алан Мастерс (ред.). Энциклопедия Османской империи. Издание информационной базы. стр.276 -278. ISBN 9781438110257. - Цитируется: с. 278

[6] Финдли, Картер Вон (05.05.2020). Бюрократическая реформа в Османской империи: возвышенная Порта, 1789-1922 гг.. Princeton University Press. п.135. ISBN 9781400820092.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]