Драгоман Порты - Dragoman of the Porte

Драгоман Порты (слева) на приеме у европейского посла (сидит слева) и Бухарский посланник (сидит справа) Reis ül-küttab (сидящий в центре)

В Драгоман Великой Порты (Османский Турецкий: terdjümân-ı bâb-ı âlî; Греческий: [μέγας] διερμηνέας της Υψηλής Πύλης), Драгоман Имперского Совета (terdjümân-ı dîvân-ı hümâyn) или просто Гранд или Главный Драгоман (Terdjümân Bashı), был старшим переводчик из Османское правительство и де-факто заместитель министра иностранных дел. С момента создания позиции в 1661 году до начала Греческая революция в 1821 году офис занимал Фанариоты, и был одним из основных столпов власти фанариотов в Османской империи.

История

в Османская империя, наличие официальных переводчиков или драгоманы (из итальянского перевода дрог [о] человек арабского тарджуман, Османская Terdjümân) засвидетельствовано с начала 16 века. Они входили в штат Reis ül-küttab, который отвечал за иностранные дела в Императорский Совет. Как мало Османские турки когда-либо изучавшие европейские языки, с давних времен большинство этих людей были христианского происхождения - в основном Австрийцы, Венгры, Поляки, и Греки.[1]

Изображение Великого Драгомана c. 1809анонимным греческим художником в Константинополь

В 1661 г. Великий визирь Ахмед Кёпрюлю назначил греческий Панайотис Никусиос как Главный Драгоман Имперского Совета. Его, в свою очередь, сменил в 1673 году другой грек, Александр Маврокордатос.[1][2] Эти люди положили начало традиции, согласно которой почти все последующие Великие Драгоманы Порты были греческого происхождения или Эллинизированный как члены небольшого круга Фанариот семьи, такие как Маврокордатос, Гика, или Каллимачи кланы.[1][2] Многие из фанариотов ранее служили в аппаратах европейских посольств в Константинополь.[3] Никусиос, например, ранее (и некоторое время одновременно) работал переводчиком в посольстве Австрии.[4]

Все драгоманы должны были владеть «тремя языками» (elsine-i selase) из арабский, Персидский, и турецкий которые широко использовались в империи, а также ряд иностранных языков (обычно французский и итальянский),[5] но обязанности Драгомана Порты выходили за рамки обязанностей простого переводчика, а были скорее обязанностями министра, отвечающего за повседневное ведение иностранных дел.[6] Таким образом, этот пост был высшей государственной должностью, доступной немусульманам в Османской империи.[7]

Никусиос и его преемники сумели наложить на свою должность ряд больших привилегий, таких как освобождение от налогов для себя, своих сыновей и 20 членов своей свиты; освобождение от уплаты всех таможенных сборов за предметы, предназначенные для личного пользования; иммунитет от всех судов, кроме Великого визиря; разрешение одеваться в то же кафтаны как османские официальные лица, и использовать горностай мех; или разрешение ездить на лошади. Это сделало положение очень желанным и объектом стремлений и соперничества фанариотов.[8] Заработок Драгомана Порты составлял 47000 Куруш ежегодно.[9]

Успех публикации привел к созданию аналогичной публикации, Драгоман флота, в 1701 г.[6][9][10] Последний часто служил ступенькой в ​​кабинет Великого Драгомана.[9] Были и юные драгоманы, например, для Османская армия, или для Мореа Эялет, но эти позиции никогда не оформлялись таким же образом.[5] С 1711 года из многих бывших Великих Драгоманов или Драгоманов Флота на должности князей (воеводы или господари ) из Дунайские княжества из Валахия и Молдавия. Эти четыре офиса легли в основу выдающегося положения Фанариота в Османской империи.[11][12]

Фанариоты сохраняли это привилегированное положение до начала Греческая революция в 1821 году: тогдашний Драгоман Порты, Константин Мурузис [эль ] был обезглавлен, а его преемник, Ставраки Аристарчи был уволен и сослан в 1822 году.[1][13] Пост Великого Драгомана затем сменило бюро переводов, похожее на гильдию, укомплектованное первоначально такими новообращенными, как Исхак Эфенди, но быстро исключительно турками-мусульманами, свободно владеющими иностранными языками.[1][14]

Список Драгоманов Порты

имяПортретВладениеЗаметки
Панайотис Никусиос1661–1673[15]
Александр МаврокордатосАлександрос Маурокордатос o ex aporiton.JPG1673–1709[15]
Николас МаврокордатосНиколаос Маурокордатос 1721.jpg1689–1709[15]Сын Александра. Впоследствии Князь Молдавии (1711–1715) и Принц Валахии (1715–1716, 1719–1730)[15]
Джон Маврокордатос1709–1717[15]Сын Александра. Впоследствии Caimacam Молдавии (1711 г.) и принца Валахии (1716–1719 гг.)[15]
Григоре (II) ГикаГригоре II Гика.jpg1717–1727[15]Впоследствии принц Молдавии (1726–1733, 1735–1739, 1739–1741, 1747–1748) и Валахии (1733–1735, 1748–1752)[15]
Александр Гика1727–1740[16]1 семестр[16]
Иоан Теодор КаллимачиИоан Каллимачи.jpg1741–1750[16]1 семестр[16]
Матей ГикаМатей Гіка Вв в АнȢл 1753.JPG1751–1752[15]Сын Григоре. Впоследствии принц Валахии (1752–1753) и Молдавии (1753–1756).[15]
Иоан Теодор КаллимачиИоан Каллимачи.jpg1752–1758[16]2 семестр. Впоследствии князь Молдавии (1758–1761)[16]
Григоре (III) ГикаГрегуар Гика, Hospodar de Moldavie.jpg1758–1764[16]Сын Александра. Впоследствии принц Молдавии (1764–1767, 1774–1782) и Валахии (1768–1769)[16]
Джордж Караджа [эль ]1764–1765[16]
Скарлатос Караджа1765–1768[16]Сын Георгия. 1 семестр.[16]
Николас Соцос [эль ]1768–1769[16]
Михай РаковицэПечать Молдовы md412.jpg1769–1770Впоследствии принц Молдавии (1703–1705, 1707–1709, 1716–1726) и Валахии (1730–1731, 1741–1744)
Скарлатос Караджа1770–1774[16]2 семестр[16]
Александр ИпсилантисАлександру Ипсиланти.jpg1774[16]Впоследствии принц Валахии (1774–1782, 1796–1797) и Молдавии (1786–1788)[16]
Константин МурузисКонстантин Морузи.jpg1774–1777[16]Ранее Драгоман флота (1764–1765).[16] Впоследствии князь Молдавии (1777–1782)
Николас Караджа1777–1782[16]Сын Скарлатоса. Впоследствии принц Валахии (1782–1783)[16]
Майкл (I) Дракос СоцосLe Prince de Moldavie - Choiseul-gouffier Gabriel Florent Auguste De - 1822.jpg1782–1783[16]Впоследствии принц Валахии (1783–1786, 1791–1793, 1801–1802) и Молдавии (1793–1795)[16]
Александр Маврокордатос ФирарисΜαυροκορδάτος ο φιραρής.jpg1782–1783[16]Впоследствии князь Молдавии (1785–1786)[16]
Александру КаллимачиАлександру Каллимачи.jpg1785–1788[16]1 семестр.[16]
Мануэль Караджа1788–1790[16]
Александр МурузисАлександрос Мурузис.jpg1790–1792[16]Сын Константина. Впоследствии принц Молдавии (1792, 1802–1806, 1806–1807) и Валахии (1793–1796, 1799–1801).[16]
Джордж Мурузис1792–1794[16]Сын Константина. 1 семестр.[16]
Александру КаллимачиАлександру Каллимачи.jpg1794–1795[16]2 семестр. Впоследствии князь Молдавии (1795–1799)[16]
Джордж Мурузис1795–1796[16]2 семестр.[16]
Константин ИпсилантисКонстантинос Ипсилантис.JPG1796–1799[16]Сын Александра. Впоследствии принц Молдавии (1799–1801) и Валахии (1802–1806).[16]
Александрос СоцосАлександру Суту.jpg1799–1801[16]Сын Николая. Ранее Драгоман флота (1797–1799). Впоследствии принц Молдавии (1801–1802) и Валахии (1819–1821).[16]
Скарлат КаллимачиСкарлат Каллимачи.jpg1801–1806[16]Впоследствии князь Молдавский (1806, 1812–1819).[16]
Александрос М. Соцос [эль ]1802–1807[17]
Александр ХангерлиАлександр Хангерли.jpg1806–1807[16]Впоследствии князь Молдавский (1807).[16]
Джон КараджаИон Водэ Caragea.jpg1807–1808[16]1 семестр.[16]
Джон Н. Караджа [эль ]1808[16]Ранее Драгоман флота (1799–1800).[16]
Деметриос Мурузис [эль ]1808–1812[17]
Панайотис Мутузис1809–1812[16]Ранее Драгоман флота (1803–1806).[16]
Джон КараджаИон Водэ Caragea.jpg1812[16]2 семестр. Впоследствии принц Валахии (1812–1819).[16]
Яковос Аргиропулос [эль ]1812–1817[17]Ранее Драгоман флота (1809)[17]
Майкл СоцосЛуи-Дюпре-Паша.jpg1817–1819[17]Впоследствии князь Молдавии (1819–1821)[17]
Константин Мурузис [эль ]1821[17]
Ставраки Аристарчи1821–1822[17]

использованная литература

  1. ^ а б c d е Босуорт 2000, п. 237.
  2. ^ а б Патринелис 2001, п. 181.
  3. ^ Вакалопулос 1973, п. 237.
  4. ^ Вакалопулос 1973, п. 238.
  5. ^ а б Филлиу 2011, п. 11.
  6. ^ а б Элиот 1900, п. 307.
  7. ^ Штраус 1995, п. 190.
  8. ^ Вакалопулос 1973, п. 242.
  9. ^ а б c Вакалопулос 1973, п. 243.
  10. ^ Штраус 1995, п. 191.
  11. ^ Патринелис 2001 С. 180–181.
  12. ^ Филлиу 2011 С. 11, 183–185.
  13. ^ Филлиу 2011 С. 72, 92.
  14. ^ Филлиу 2011, стр. 92 и далее.
  15. ^ а б c d е ж г час я j Филлиу 2011, п. 183.
  16. ^ а б c d е ж г час я j k л м п о п q р s т ты v ш Икс y z аа ab ac объявление ае аф аг ах ай эй ак аль я ан ао ap водный ар так как в au средний ау топор ай Филлиу 2011, п. 184.
  17. ^ а б c d е ж г час Филлиу 2011, п. 185.

Источники

  • Босуорт, К. Э. (2000). "Tard̲j̲umān". В Бирман, П. Дж.; Bianquis, Th.; Босуорт, К. Э.; ван Донзель, Э. & Хайнрихс, В. П. (ред.). Энциклопедия ислама, новое издание, том X: T – U. Лейден: Э. Дж. Брилл. С. 236–238. ISBN  978-90-04-11211-7.
  • Элиот, Чарльз (1900). Турция в Европе. Лондон: Эдвард Арнольд.CS1 maint: ref = harv (ссылка на сайт)
  • Патринелис, К. Г. (2001). «Фанариоты до 1821 года». Балканские исследования. 42 (2): 177–198. ISSN  2241-1674.CS1 maint: ref = harv (ссылка на сайт)
  • Филлиу, Кристин М. (2011). Биография империи: правление османов в эпоху революции. Беркли, Лос-Анджелес и Лондон: Калифорнийский университет Press. ISBN  978-0-520-26633-9.CS1 maint: ref = harv (ссылка на сайт)
  • Штраус, Иоганн (1995). «Миллеты и османский язык: вклад османских греков в османскую письменность (XIX-XX вв.)». Die Welt des Islams. 35 (2): 189–249. Дои:10.1163/1570060952597860.CS1 maint: ref = harv (ссылка на сайт)
  • Вакалопулос, Апостолос Э. (1973). Ιστορία του νέου ελληνισμού, μος Δ ′: Τουρκοκρατία 1669–1812 - ο οικονομική άνοδος και ο φωτισμός του (γΒνου) [История современного эллинизма, том IV: турецкое правление 1669–1812 гг. - экономический подъем и просвещение нации (2-е издание)] (на греческом). Салоники: Эмм. Sfakianakis & Sons.CS1 maint: ref = harv (ссылка на сайт)