Яшар Кемаль - Yaşar Kemal

Яшар Кемаль
Статуя Яшара Кемаля в музее восковых фигур Йылмазбююкершен
Статуя Яшара Кемаля в
Yılmazbüyükerşen Музей восковых фигур
РодилсяКемаль Садик Гёкчели
(1923-10-06)6 октября 1923 г.
Gökçedam, Османие, Индюк
Умер28 февраля 2015 г.(2015-02-28) (91 год)
Стамбул, Индюк
оккупацияПисатель
Гражданствоиндюк
Период1943–2002
Известные работы
Известные награды
Супруги
  • Тильда Серреро (м. 1952–2001)
  • Айше Семиха Бабан (м. 2002–2015)

Яшар Кемаль (Родился Кемаль Садик Гёкчели;[1] 6 октября 1923 г. - 28 февраля 2015 г.) Курдский писатель и правозащитник, а также один из индюк ведущие писатели.[2][3] За свою жизнь он получил 38 наград и был кандидатом в Нобелевская премия по литературе в силу Мемед, мой ястреб.[4][1]

Откровенный интеллектуал, он часто без колебаний говорил о щекотливых вопросах, особенно касающихся угнетения курдского народа.[5] Его судили в 1995 году по законам о борьбе с терроризмом за статью, которую он написал для Der Spiegel выделение Турецкая армия уничтожение курдских деревень во время Турецко-курдский конфликт. Он был освобожден, но позже получил 20-месячный тюремный срок условно за другую статью, в которой он критиковал расизм в Турции, особенно против курдов.[6][7][8][9][10]

Жизнь

турецкий
литература
По категориям
Эпическая традиция
Народная традиция
Османская эпоха
Республиканская эпоха

Он родился Кемаль Садик Гёкчели в семье Садыка и Нигара 6 октября 1923 года в Хемите (ныне Gökçedam ),[11][12][13] а Гамлет в провинция из Османие на юге Турции. Он родился в единственном Курдский семья в деревне.[14][15][16][17][18][11] Его семья имела Кавказский и Ассирийский происхождение.[19] У Кемаля было трудное детство, и его семье пришлось бежать из Провинция Ван к Провинция Диярбакыр. Оттуда их депортировали в Провинция Адана.[20] Он потерял правый глаз в результате несчастного случая с ножом, когда его отец забивал овцу на Ид аль-Адха. Когда ему было пять лет, он стал свидетелем того, как приемный сын Юсуф зарезал его отца, когда он молился в мечеть.[1] Эти травматические переживания оставили Кемаля дефект речи, который длился до двенадцати лет. В девять лет Кемаль пошел в школу в соседней деревне, а позже продолжил свое формальное образование в Кадирли, Османие Провинция.[1]

Кемаль был местным бардом до того, как пошел в школу, но его не ценила овдовевшая мать, пока он не сочинил элегию о смерти одного из ее восьми братьев, которые все были бандитами.[21] Он заинтересовался письмом как средством записи своей работы после разговора с странствующим торговцем, который занимался его счетами. Его деревня оплатила его путь в университет в Стамбул.[21]

Некоторое время он работал на богатых фермеров, работая на хлопковых полях и якобы охраняя речную воду от несанкционированного орошения бедных фермеров. Однако вместо этого он научил бедных фермеров незаметно красть воду, беря ее ночью.[21] Позже он работал писателем, затем журналистом и, наконец, писателем. Турецкая полиция конфисковала его первые два романа.[21]

В 1950 году Кемаль был заключен в тюрьму по подозрению в коммунист деятельность.[11] Он посетил Остров Акдамар в 1951 году, когда он увидел начало планового сноса острова Крестовоздвиженская церковь. Используя свои связи, он помог остановить снос (церковь была восстановлена ​​турецким правительством в 2005 году).[22] Затем он переехал в Стамбул, чтобы работать в Джумхуриет газета, где он взял свой псевдоним.[23]

В 1962 году Кемаль присоединился к Рабочая партия Турции (TIP) и «служил одним из ее руководителей до ухода из СССР после вторжения Советского Союза в Чехословакию в 1968 году».[24] Из-за волны политических убийств во время 1976–1980 - политическое насилие в Турции Кемаль на время переехал в Швецию. Его часто арестовывали за политическую деятельность.[13] В 1995 году он был привлечен к ответственности за пропаганду сепаратизма после написания статьи для Индекс цензуры, из-за его поддержки Курдский диссиденты. Он был приговорен к 20 месяцам лишения свободы условно в марте 1996 года.[25][26] В декабре 2000 г. он участвовал в переговорах относительно голодовки против Тюрьмы типа F.[27]

Браки

В 1952 году Яшар Кемаль женился на Тильде Серреро,[28] член видного Сефардские евреи семья в Стамбуле. Ее дед, Джак Мандил-паша, был главным врачом Османского султана. Абдул Хамид II.[29] Она перевела на английский язык 17 произведений мужа.[30] Тильда скончалась Яшара в 2001 году (78 лет) из легочный осложнения в больнице в Стамбуле, и был похоронен в Зинджирликую кладбище.[30] У Тильды также остались сын Рашит Гёчел и внук.[30][31]

Яшар Кемаль повторно женился 1 августа 2002 года. Его второй супругой была Айше Семиха Бабан, преподаватель связи с общественностью на Университет Билги В Стамбуле. Она получила образование в Американский университет Бейрута, Босфорский университет и Гарвардский университет.[32]

Спустя годы и смерть

14 января 2015 г. Кемаль был госпитализирован в г. Стамбульский университет Медицинский факультет Лапы, в связи с дыхательная недостаточность. Во второй половине дня 28 февраля 2015 г. в реанимации, куда он был госпитализирован из-за синдром полиорганной дисфункции, Он умер.[31] После религиозной панихиды в Мечеть Тешвикие при участии бывшего президента Турции Абдулла Гюль, лидеров политических партий, высокопоставленных чиновников и огромного собрания скорбящих, он был похоронен 2 марта 2015 года рядом с могилой своей первой жены Тильды в Зинджирликую кладбище.[12][33][34] У Кемаля остались жена Айше Семиха Бабан и его приемный сын, художник. Ахмет Гюнештекин.[35]

Работает

Я не пишу о проблемах, я не пишу для аудитории, я даже не пишу для себя. Я просто пишу.

— Интервью с Хранитель.[36]

Кемаль опубликовал свою первую книгу Агытлар («Баллады»), сборник фольклорных тем, в 1943 году. Эта книга пролила свет на многие давно забытые рифмы и баллады, которые он начал собирать в возрасте 16 лет.[1] Его первые рассказы Бебек ("Ребенок"), Дюкканджы («Лавочник») и Мемет Иле Мемет («Мемет и Мемет») были опубликованы в 1950 году. Он написал свою первую сказку. Пис Хикайе («Грязная история») в 1944 году, когда он служил в армии, в г. Кайсери. Затем он опубликовал свою книгу рассказов. Сары Сыджак («Желтая жара») в 1952 году. Первоначальной темой его произведений был труд народа Чукурова равнины, и он основывал свои сочинения на жизнях и страданиях этих людей. Кемаль использовал легенды и рассказы о Анатолия широко как основу его работ.[1]

Он получил международное признание благодаря публикации Мемед, мой ястреб (турецкий: İnce Memed) в 1955 году. İnce Memed, Кемаль критикует структуру общества через легендарного героя, главного героя, который бежит в горы в результате притеснения Агас. Один из самых известных писателей Турции, Кемаль был известен своим знанием языка и лирическим описанием буколической турецкой жизни. При жизни он был удостоен 19 литературных премий и номинирован на Нобелевская премия по литературе в 1973 г.

Его роман 1955 года Тенеке был адаптирован в театральный спектакль, который почти год ставился в Гетеборг, Швеция, в стране, где он прожил около двух лет в конце 1970-х.[37] Итальянский композитор Фабио Вакки адаптировал тот же роман с оригинальным названием в опера трех действий, премьера которых состоялась в Театр Алла Скала в Милан, Италия в 2007 году.

Кемаль внес значительный вклад в турецкую литературу в первые годы после того, как язык стал литературным. Реформы Ататюрка 1930-х годов.[21]

Список используемой литературы

Рассказы

  • Сары Сыджак, («Желтая жара») (1952).[38]

Романы

  • İnce Memed (Мемед, мой ястреб ) (1955)[38]
  • Тенеке (Барабанный бой) (1955)[38]
  • Орта Дирекк (Ветер с равнины) (1960)[38]
  • Йер Демир Гек Бакыр (Железная земля, медное небо) (1963)[38]
  • Ölmez Otu (Бессмертная трава) (1968)
  • Инс Мемед II (Они сжигают чертополох ) (1969)[38]
  • Akçasazın Ağaları / Demirciler arşısı Cinayeti (Трилогия об агасах Акчасаза/Убийство на рынке кузнецов) (1974)[38]
  • Акчасазын Агалары / Юсуфчук Юсуф (Трилогия об агасах Акчасаза/Юсуф, Маленький Юсуф) (1975)[38]
  • Йыланы Олдюрселер (Раздавить змея) (1976)[39]
  • Аль Гезюм Сейрейл Салих (Сага о чайке) (1976)[38]
  • Аллахин Аскерлери (Солдаты Бога) (1978)[38]
  • Кушлар да Гитти (Птицы тоже ушли: длинные истории) (1978)[38]
  • Дениз Кюстю (Рыбак через море) (1978)[38]
  • Hüyükteki Nar Aacı (Гранат на холме) (1982)[38]
  • Яğмурчук Кушу / Кимсек I (Kimsecik I - Маленький никто I (1980);[38] также опубликовано как "Салман Одинокий" (1997).[40]
  • Kale Kapısı / Kimsecik II (Kimsecik II - Маленький никто II)(1985)[38]
  • Канин Сеси / Кимсек III (Kimsecik III - Маленький никто III) (1991)[41]
  • Фират Сую Кан Акыер Баксана (Смотрите, Евфрат течет кровью) (1997)[42]
  • Karıncanın Su İçtiği (Питьевая вода для муравьев) (2002)[43]
  • Танери Хорозлары (Петухи рассвета) (2002)[43]

Эпические романы

  • Юч Анадолу Эфсанеси (Три анатолийских легенды) (1967)[38]
  • Агрыдаги Эфсанеси (Легенда о горе Арарат) (1970) - основа оперы Агры Даги Эфсанеси 1971[38]
  • Binboalar Efsanesi (Легенда о тысяче быков) (1971)[38]
  • Чакырджалы Эфе * (Истории из жизни известного бандита Чакирджали) (1972)[42]

Репортажи

  • Янан Орманларда 50 Гюн (Пятьдесят дней в пылающих лесах) (1955)[38]
  • Чукурова Яна Яна (Пока Чукурова горит) (1955)[38]
  • Peribacaları (Дымоходы фей) (1957)[38]
  • Bu Diyar Baştan Başa (Сборник репортажей) (1971)[44]
  • Бир Булут Кайныер (Сборник репортажей) (1974)[42]

Экспериментальные работы

  • Агытлар (Баллады) (1943)[38]
  • Taş atlasa (В большинстве) (1961)
  • Балдаки Туз (Соль в меде) (Газетные статьи 1959–74)[38]
  • Гёкьюзу Мави Калды (Небо осталось синим) (сборник народной литературы в соавторстве с С. Эйюбоглу)[42]
  • Ağacın ürüğü (Гниющее дерево) (Статьи и выступления) (1980)[38]
  • Yayımlanmamış 10 Ağıt (10 неопубликованных баллад) (1985)[42]
  • Сари Дефтердекилер (Содержание желтой записной книжки) (Собрание фольклорных произведений) (1997)[42]
  • Устадир Ары (Пчела-эксперт) (1995)[42]
  • Zulmün Artsın (Увеличьте свое угнетение) (1995)[42]

Детские книги

  • Наполнитель Sultanı ile Kırmızı Sakallı Topal Karınca (Султан слонов и рыжий хромой муравей) (1977)[38]

Награды и отличия

Литературные призы

  • Репортажная серия "Семь дней на крупнейшей ферме мира", приз ассоциации журналистов, 1955 г.[45]
  • Варлика за Инс Мемед («Мемед, мой ястреб»), 1956 г.[45]
  • Премия Ильхана Искендера за пьесу по одноименной книге, Тенеке ("Барабан"), 1966 г.[45]
  • Международный театральный фестиваль в Нэнси - первая премия за Узун Дере («Длинный ручей»), 1966 - Театральная экранизация романов «Железная земля», «Медное небо».[46]
  • Премия за новеллу Мадарли Demirciler arşısı («Убийство на рынке кузнецов»), 1974 г.[45]
  • Choix du Syndicat des Critiques Littéraires pour le meilleur roman etranger (Eté / Automne 1977) для Terre de Fer, Ciel de Cuivre («Йер Демир, Гёк Бакыр»)[38]
  • Prix ​​du Meilleur Livre Etranger 1978 лей L'Herbe qui ne meurt pas (Ölmez Otu); Париж, Жанвье, 1979.[47]
  • Prix ​​mondial Cino Del Duca decerné для вкладов в современное человечество; Париж, октябрь 1982 г.[38]
  • Премия Фонда Седата Симави в области литературы; Стамбул, Турция, 1985 год.[47]
  • Premi Internacional Catalunya. Каталония (Испания), 1996 г.[47]
  • Премия Лилиан Хеллман / Дашиелла Хэммета за мужество в ответ на репрессии, Human Rights Watch, США, 1996.[47]
  • Приз Стига Дагермана (Шведский: Стиг Дагерманприсет), Швеция, 1997.[48]
  • Friedenspreis des Deutschen Buchhandels, Франкфурт, Германия, 1997 г.[49]
  • Premio Internazionale Nonino для собрания сочинений, Италия, 1997 г.[47]
  • Бордо, Prix Ecureuit de Littérature Etrangère, 1998 г.[45]
  • Премия "Поэзия З. Гомера", 2003 г.
  • Премия Саваноса (Салоники, Греция), 2003 г.
  • Премия Турецкой ассоциации издателей за заслуги в жизни, 2003 г.
  • Гран-при Президента в области культуры и искусства, 2008[50]
  • Премия Бьёрнсона (Норвежский: Bjørnsonprisen), Норвегия, 2013.[51]

Украшения

  • Командор де ла Légion d'Honneur де Франс; Париж, 1984 год.
  • Commandeur des Arts et des Lettres, Париж, 1989.[52]
  • Великий офицер де ла Légion d'Honneur де Франс; Париж, 2011 г.[53]
  • Медаль Крикора Нарегаци Армении, 2013.[54]

Почетные доктора

использованная литература

  1. ^ а б c d е ж Яшар Кемаль биография на Wayback Machine (Архивировано 28 декабря 2017 г.)
  2. ^ Эртан, Назлан (6 марта 1997 г.). «Французы отдают дань уважения Ясару Кемалю». Turkish Daily News. Архивировано из оригинал 31 мая 2008 г.
  3. ^ Перье, Жан-Луи (4 марта 1997 г.). "Ячар Кемаль, Consumer et Imprécateur". Le Monde (На французском). Получено 17 августа 2008.
  4. ^ "Ölene kadar Nobel adayı olacağım". Hurriyet (в Турции). 2 июля 2007 г.. Получено 4 апреля 2008.
  5. ^ Норман, Роджер (5 июня 1997 г.). «Ясар Кемаль и последний из кочевников». Turkish Daily News. Hürriyet. Архивировано из оригинал 18 апреля 2013 г.. Получено 15 декабря 2008. ... Ясар Кемаль стал, пожалуй, самым известным борцом за права человека в Турции, крестным отцом свободы совести. Он не новичок в тюрьме, и в настоящее время над ним нависает условный срок.
  6. ^ «Турецкий писатель Ясар Кемаль умер в возрасте 92 лет». Получено 10 марта 2016.
  7. ^ «Ясар Кемаль, один из самых известных романистов Турции, умер в возрасте 91 года». Получено 10 марта 2016.
  8. ^ «Ясар Кемаль: автор, вступивший в конфликт с Турцией из-за защиты прав человека». Получено 10 марта 2016.
  9. ^ "Уста ясар Яшар Кемаль тедави гордюгу хастанеде хаятыни кайбетти!". Получено 10 марта 2016.
  10. ^ "выдающийся-писатель-ясар-кемаль - упокоенный". Hürriyet Gazetesi. Hurriyetdailynews.
  11. ^ а б c https://www.theguardian.com/books/2015/mar/01/yasar-kemal
  12. ^ а б "Büyük usta son yolculuğuna uğurlandı". Hürriyet (в Турции). 2 марта 2015 г.. Получено 2 марта 2015.
  13. ^ а б https://www.theguardian.com/world/2015/feb/28/yasar-kemal-celebrated-turkish-novelist-dies-at-91
  14. ^ "Яшар Кемаль öldü! Яшар Кемаль кимдир?".
  15. ^ "Yaşar Kemal Kürtçe Düşünüp Türkçe Yazdı".
  16. ^ "Яшар Кемаль: 80 лет назад Бу адамлар ничин далардадирлар 'дие душюнмедик!".
  17. ^ Джонс, Дерек (декабрь 2001 г.). Цензура: всемирная энциклопедия. Рутледж. п. 2474. ISBN  9781136798641.
  18. ^ «Украина по-арабски | Умер известный турецкий писатель и правозащитник Ясар Кемаль». arab.com.ua. Получено 31 декабря 2015.
  19. ^ "Дёрт ай тек сатир язамадим".
  20. ^ Юнгёр, Умут. «Социальная инженерия младотурков: массовое насилие и национальное государство на востоке Турции, 1913-1950» (PDF). Амстердамский университет. п. 239. Получено 9 апреля 2020.
  21. ^ а б c d е Кемаль, Яшар; Боске, Ален (1999). Яшар Кемаль о своей жизни и искусстве. Сиракузы, Нью-Йорк: Издательство Сиракузского университета. ISBN  9780815605515. OCLC  1063383842.
  22. ^ «Месса в Ахтамаре и что дальше». Asbarez.com. 1 октября 2010 г.. Получено 6 февраля 2020.
  23. ^ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Ya%C5%9Far_Kemal&action=submit
  24. ^ Кинзер, Стивен (28 февраля 2015 г.). «Ясар Кемаль, ведущий турецкий писатель и резкий политический критик, мертв». Нью-Йорк Таймс. ISSN  0362-4331. Получено 15 декабря 2019.
  25. ^ «Турецкий писатель Ясар Кемаль осужден». UPI. Получено 5 октября 2020.
  26. ^ Беженцы, Верховный комиссар ООН по делам беженцев. "Refworld | Нападения на прессу в 1996 году - Турция". Refworld. Получено 5 октября 2020.
  27. ^ http://bianet.org/english/print/25537-death-fasts-107-died-one-still-fasting
  28. ^ Группа Тейлор и Фрэнсис (2004 г.). «КЕМАЛ, Яшар». В Элизабет Слиман (ред.). Международный Кто есть кто из авторов и писателей. Рутледж. п. 290. ISBN  1-85743-179-0.
  29. ^ Узун, Мехмед (22 января 2001 г.). "Тильда Кемаль: Изящный голос вечной баллады". Turkish Daily News. Архивировано из оригинал 23 мая 2006 г.. Получено 11 июля 2008.
  30. ^ а б c «Тильда Кемаль, жена и переводчик писателя Ясара Кемаля, умирает». Turkish Daily News. 19 января 2001 г.[мертвая ссылка ] Альтернативный URL
  31. ^ а б "Эфсане ясар Яшар Кемали кайбеттик". Hürriyet (в Турции). 1 марта 2015 г.. Получено 1 марта 2015.
  32. ^ Каяр, Айда (11 августа 2002 г.). "Яшар Кемаль эвленди". Hürriyet (в Турции). Получено 11 июля 2008.
  33. ^ "Yaşar Kemal'in cenazesine binler katıldı". BBC (в Турции). 2 марта 2015 г.. Получено 2 марта 2015.
  34. ^ "Yaşar Kemal son yolculuuna uğurlandı". Агентство Анадолу (в Турции). 2 марта 2015 г.. Получено 4 марта 2015.
  35. ^ "Yaşar Kemal'in oğlu konuştu: Bu bir mucize". Хабер (в Турции). 2 марта 2015 г.. Получено 4 марта 2015.
  36. ^ Берч, Николай (28 ноября 2008 г.). "Исчезающий мир сказок Ясара Кемаля". Хранитель (Книги). Получено 3 января 2009.
  37. ^ Гёкташ, Лютфуллах (30 июня 2007 г.). «Яшар Кемалин Тенекеси Италия, опера». НТВ-МСНБК (в Турции). Получено 11 июля 2008.
  38. ^ а б c d е ж г час я j k л м п о п q р s т ты v ш Икс у z аа Бююк Ларусс, т. 24, стр. 12448, Миллиет, "Яшар Кемаль"
  39. ^ Özkırımlı, Атилла; Бараз, Турхан (1993). Adaş Türk edebiyatı, Университет Анадолу, 105.
  40. ^ Франция, П., Оксфордский справочник по литературе в английском переводе (Оксфорд: Oxford University Press, 2000), п. 624.
  41. ^ Чифтликчи, Рамазан (1997). Яшар Кемаль: язар, эсер, üslup, Турецкое историческое общество, п. 415: "KANIN SESİ: Dizinin son cildi KS, IM III ve IV'ün araya girmesi üzerine 1989'da tamamlanmış, aynı yıl Güneş gazetesinde tefrika edildikten sonra 1991 de kitap biçiminde yayımlanmıştır".
  42. ^ а б c d е ж г час "Yaşar Kemal hayatını kaybetti" (в Турции). Джумхуриет. Получено 3 марта 2015.
  43. ^ а б İnce, Özdemir. "Mutluluğun resmi de yapılır romanı da yazılır" (в Турции). Радикал. Архивировано из оригинал 2 апреля 2015 г.. Получено 3 марта 2015.
  44. ^ Светское государство и религиозное общество: две силы, действующие в Турции, Пэлгрейв Макмиллан, 204.
  45. ^ а б c d е Алтынкайнак, Хикмет (2007). Türk edebiyatında yazarlar ve şairler sözlüğü, Доган Китап, п. 736
  46. ^ Кей Сейирлик Оюнлары, Сейирлик Уйгуламаларыла 51 Йыллык Бир Аматор Топлулук: Анкара Денеме Сахнеси ве Уйгуламаларындан Ики Орнек: Бозкир Дирлиги Ве Герчек Кавга Нурхан Текерек
  47. ^ а б c d е ж Friedenspreis des Deutschen Buchhandels 1997: Ясар Кемаль, Buchhändler-Vereinigung, п. 63.
  48. ^ "En dag om året 1997 i Älvkarleby" (на шведском языке). Анасис. Получено 2 марта 2015.
  49. ^ "1997 Яшар Кемаль" (PDF) (на немецком). Friedenspreis des Deutschen Buchhandels. Получено 2 марта 2015.
  50. ^ "Cumhurbaşkanlığı Kültür ve Sanat Büyük Ödülleri dağıtıldı". Миллиет (на турецком языке) (Siyaset). Информационное агентство анка. 4 декабря 2008 г.. Получено 4 декабря 2008.
  51. ^ "Yaşar Kemal'e Norveç'ten 'Bjornson' ödülü". Заман (в Турции). 14 ноября 2013. Архивировано с оригинал 2 апреля 2015 г.. Получено 2 марта 2015.
  52. ^ а б Чифтликчи 1997, п. 29
  53. ^ "Yaşar Kemal'e büyük" nişan"". CNN Türk (в Турции). 18 декабря 2011 г.. Получено 18 декабря 2011.
  54. ^ «Турецкий писатель Яшар Кемаль получил медаль Крикора Нарегаци в Армении». Hurriyet. 4 сентября 2013 г.
  55. ^ "Uluslararası Yaşar Kemal Sempozyumu" (в Турции). НТВ. Получено 3 марта 2015.
  56. ^ «Яшар Кемаль: Умуцузлук умуду яратыр». ntvmsnbc.com (в Турции). Анадолу Аджанси. 7 октября 2009 г.. Получено 8 октября 2009.
  57. ^ "Umutsuzluktan umut üreten edebiyat çınarı Yaşar Kemal'i sonsuz yolculuğuna uğurluyoruz ... " (в Турции). Университет Богазичи. Получено 3 марта 2015.
  58. ^ "Yaşar Kemal'e fahri doktora" (в Турции). Агентство Анадолу. Получено 3 марта 2015.