Иштабах - Yishtabach
Иштабах (иврит: ישתבח) (иврит: "[ Бог ] хвала ") - это молитва в заключительной части Песукей Дезимра утренние молитвы иудаизма, известные как шахарит, читается перед вторым каддиш ведущий к Шма молитвы.
Тема номера »пятнадцать "играет ключевую роль в благословении; есть пятнадцать выражений, передающих хвалу в первой половине абзаца и пятнадцать слов в заключительном благословении (после" Благословенны Ты, Боже ... "). Число пятнадцать - это намек и на то, и на другое. к Божественное имя יה (чей гематрия пятнадцать) и пятнадцать Песни восхождений состоит из Царь давид (Псалтирь 120–34).
В Иштабахе есть две темы: Божья сила и мощь заслуживают нашей хвалы и поклонения, и что нужно постоянно славить Бога.[1]
С Барух Шеамар и Иштабах - оба благословения, это дает ощущение того, что Песукей Дезимра - это одна-единственная молитва.[2] Иштабах не читается, если Барух Шеамар произносится, потому что Барух Шеамар - это начальное благословение, а Иштабах - заключительное благословение.[3]
Иштабах обычно читают стоя. Это потому, что Барух Шеамар читается стоя, и поскольку Барух Шеамар - это начало Песукей Дезимра, а Иштабах - завершение, они оба читаются одинаково.[4] Однако на Шаббат, в некоторых собраниях есть обычай сидеть.[5]
Автор Иштабаха до сих пор не известен. Но со словами 2–5 в написании молитвы שׁלמה (Шломо), это отсылка к ссылке на Царь Соломон.[6]
Текст Иштабаха
| английский перевод | Транслитерация | Арамейский / иврит |
|---|---|---|
| Да будет вечно восхвалять твое имя, наш король, | Иштабах шимча лаад малкейну | יִשְׁתַּבַּח שִׁמְךָ לָעַד מַלְכֵּנוּ |
| Бог, великий и святой Царь на небе и на земле. | Хаил Хамелех Хагадол Вехакадош Башамаим Ува'арец. | הָאֵל הַמֶּלֶךְ הַגָּדוֹל וְהַקָּדוֹשׁ, בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ |
| Потому что Тебе подходит, Господи, Бог наш и Бог отцов наших. | Ki lecha na'eh adonai eloheinu v'eilohei avoteinu | כִּי לְךָ נָאֶה יְיָ אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ |
| песня и хвала, восхваление и гимны, сила и владычество, триумф, величие и сила, хвала и великолепие, святость и суверенитет, благословения и благодарения с этого времени и вовеки. | шир ushvacha halleil vezimra oz umemshalla netzach gedula ugvura tehila vetif'eret kedusha umalchut berachot vehoda'ot mei'atta ve'ad olam. | שִׁיר וּשְׁבָחָה, הַלֵּל וְזִמְרָה, עֹז וּמֶמְשָׁלָה נֶצַח, גְּדֻלָּה וּגְבוּרָה, תְּהִלָּה, וְתִפְאֶרֶת, קְדֻשָּׁה, וּמַלְכוּת בְּרָכוֹת וְהוֹדָאוֹת מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם. |
| Благословен Ты, Господи, Боже, Царь, превознесенный хвалой, Бог благодарности, Владыка чудес, | Барух атта адонай эйл мелех гадол батишбахот эйл хаходаот адон ханифлаот | בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, אֵל מֶלֶךְ גָּדוֹל בַּתִּשְׁבָּחוֹת, אֵל הַהוֹדָאוֹת, אֲדוֹן הַנִּפְלָאוֹת, |
| Кто выбирает музыкальные песни прославления Царя, Бога, Животворца мира. | хабочеир беширай зимра мелех эил, чей ха'оламим. | הַבּוֹחֵר בְּשִׁירֵי זִמְרָה, מֶלֶךְ אֵל חֵי הָעוֹלָמִים. |
Рекомендации
- ^ Айзекс, Рональд Х (1997). Руководство по еврейской молитве для каждого человека. Джейсон Аронсон. п. 117. ISBN 978-0765759641.
- ^ Исахар Дов бен Шауль Рубин (2005). Талелей орос: молитвенная антология. Фельдхейм. п. 458. ISBN 978-1583307618.
- ^ Халеви Донин, Хаим (1991). Молиться как еврей: Руководство по молитвеннику и службе в синагоге. HarperCollins. п.171. ISBN 978-0465086337.
- ^ Коэн, Дж. Симха (1993). Как работает еврейский закон? : раввин анализирует 95 современных галахических вопросов. Джейсон Аронсон. п.161. ISBN 978-0876681558.
- ^ Коэн, Дж. Симха (1993). Как работает еврейский закон? : раввин анализирует 95 современных галахических вопросов. Джейсон Аронсон. п.162. ISBN 978-0876681558.
- ^ Айзенберг, Рональд Л (2004). Руководство JPS по еврейским традициям. Еврейское издательское общество. п. 411. ISBN 978-0827607606.
 | Этот Иудаизм -связанная статья является заглушка. Вы можете помочь Википедии расширяя это. |