Псалом 149 - Psalm 149

Псалом 149
«Спой Господу новую песню»
Гимн псалом
Аллилуйя, рукопись на parchmen france.jpg
Псалом 149 в иврит на французском пергамент с 13 века
Другое имя
  • "Кантате домино"
Связанный
ЯзыкИврит (оригинал)

Псалом 149 это 149-й псалом из Книга Псалмов, а гимн как предпоследняя часть книги. Первый стих псалма призывает к восхвалению в пении: «Пойте новую песню Господу». Похожий на Псалом 96 и Псалом 98 (Cantate Domino) Псалом 149 призывает восхвалять Бога в музыке и танцах, потому что он избрал свой народ и помог им победить. Псалом 149 также призывает быть готовыми к битве.

Псалом - обычная часть еврейских, католических и англиканских книг. литургии. Его часто ставили на музыку, особенно Антонин Дворжак кто поставил полный псалом для хора и оркестра, а Бах выбрал для своего мотета только первые три стиха Singet dem Herrn ein neues Lied, BWV 225. Это было перефразировано в гимнах.

Фон и темы

Псалом 149 разделяет первую строку с Псалом 98, известный как Cantate Domino. Псалом 149 и 98 призывают славить Бога в музыке и танцевать, потому что он выбрал свой народ и помог им победить.[1][2][3] Псалом 149 также призывает быть готовым к бою, «с заостренными с обеих сторон мечами в руках».[4] Конец псалма интерпретируется комментаторами по-разному. Августин Гиппопотам писал, что фраза о мече имеет «мистическое значение», разделяя временное и вечное.[4] Джеймс Л. Мэйс комментирует: «Есть эсхатологическое, почти апокалиптическое измерение в предвкушении псалма войны верных, которая урегулирует конфликт царств этого мира и Царства Божьего».[2]

Ссылаясь на стихи 5 и 6, Талмуд (Берахот 5) говорит, что похвалы, произнесенные набожными на своих кроватях, относятся к чтению Перед сном Шма. Шма подобна «обоюдоострому мечу», который может уничтожить как внутренних, так и внешних демонов и злых духов.[5][6] Этот образ обоюдоострого меча также относится к силе Израиля восхвалять Бога, которая позволяет им отомстить народам, которые преследовали их, когда народы получат свое наказание в конце дней.[7]

Текст

Версия Библии на иврите

Ниже приводится текст псалма 149 на иврите:

Стихиврит
1הַ֥לְלוּיָ֨הּ | שִׁ֣ירוּ לַֽ֖יהֹוָה שִׁ֥יר חָדָ֑שׁ תְּ֜הִלָּת֗וֹ בִּקְהַ֥ל חֲסִידִֽים
2יִשְׂמַ֣ח יִשְׂרָאֵ֣ל בְּעֹשָׂ֑יו בְּנֵֽי־צִ֜יּ֗וֹן יָ֘גִ֥ילוּ בְּמַלְכָּֽם
3יְהַֽלְל֣וּ שְׁמ֣וֹ בְּמָח֑וֹל בְּתֹ֥ף וְ֜כִנּ֗וֹר יְזַמְּרוּ־לֽוֹ
4כִּֽי־רוֹצֶ֣ה יְהֹוָ֣ה בְּעַמּ֑וֹ יְפָ֘אֵ֥ר עֲ֜נָוִ֗ים בִּֽישׁוּעָֽה
5יַעְלְז֣וּ חֲסִידִ֣ים בְּכָב֑וֹד יְ֜רַֽנְּנ֗וּ עַל־מִשְׁכְּבוֹתָֽם
6רֽוֹמְמ֣וֹת אֵ֖ל בִּגְרוֹנָ֑ם וְחֶ֖רֶב פִּֽיפִיּ֣וֹת בְּיָדָֽם
7לַֽעֲשׂ֣וֹת נְקָמָ֣ה בַגּוֹיִ֑ם תּֽ֜וֹכֵח֗וֹת בַּֽלְאֻמִּֽים
8לֶאְסֹּ֣ר מַלְכֵיהֶ֣ם בְּזִקִּ֑ים וְ֜נִכְבְּדֵיהֶ֗ם בְּכַבְלֵ֥י בַרְזֶֽל
9לַֽעֲשׂ֬וֹת בָּהֶ֨ם | מִשְׁפָּ֬ט כָּת֗וּב הָדָ֣ר ה֖וּא לְכָל־חֲ֜סִידָ֗יו הַֽלְלוּיָֽהּ

Версия короля Джеймса

  1. Славьте Господа. Пойте Господу новую песнь и хвалу Ему в собрании святых.
  2. Да возрадуется Израиль о сотворившем его; да возрадуются сыны Сиона о своем Царе.
  3. Пусть хвалят его имя в танце; пусть воспевают Ему хвалу на тембре и арфе.
  4. Ибо благоволит Господь к народу Своему: Он украсит кротких спасением.
  5. Да возрадуются святые во славе; пусть они поют громко на ложе своих.
  6. Да будет высокая хвала Богу в устах их и меч обоюдоострый в руке их;
  7. Чтобы отомстить язычникам и наказать народ;
  8. Чтобы связать своих царей цепями, а их знать железными оковами;
  9. Чтобы исполнить над ними приговор, написанный: эта честь для всех его святых. Славьте Господа.

Использует

Иудаизм

Псалом 149 читается целиком в Пескей Д'Зимра («Хвалебные стихи») раздела ежедневная утренняя молитва.[8] Это традиционно сгруппировано с Псалмами. 146, 147, 148, и 150 - пять заключительных глав Книги Псалмов, которые полностью читаются во время Пескей Д'Зимра - по классификации "аллилуйя"псалмы, прославляющие Бога.[8]

Стих 2 читается ползучими существами в Перек Шира.[9][10]

Стих 5 читается после произнесения Мишнайос для ушедших.[9]

католическая церковь

Псалом - один из Похвальные псалмы или псалмы псалмов. С участием Псалом 148 и Псалом 150 Псалом 149 читался или пелся ежедневно во время торжественной службы утрени,[11] согласно Правило св. Бенедикта (530ОБЪЯВЛЕНИЕ ).[12]

в Литургия часов, Псалом 149 используется для воскресенья. Хвалит из Римский обряд в первую неделю.[13] Также его используют для праздников и торжественных недель. В евхаристической литургии это суббота после Богоявление или до Крещения 7 января, а в Пасхальный, понедельник шестой недели.

Музыкальные настройки

С начинать Что касается пения, то псалом и особенно его первая строка часто накладывались на музыку на разных языках.[нужна цитата ] Генрих Шютц опубликовал сочинение с его началом на латыни «Cantate Domino canticum novum» в 1625 г. Cantiones sacrae как SWV 81, для четырех голосов и бассо континуо.[нужна цитата ] Он установил псалом на немецком языке под названием Die Heilige Gemeine (Святое собрание) как часть Псалтырь Беккера, как SWV 254.[нужна цитата ] Маттеус Апеллес фон Лёвенштерн опубликовал гимн »Singt dem Herrn ein neues Lied ", пересказ псалма, 1644 г.[14] BWV 411 является Иоганн Себастьян Бах четырехчастный сеттинг Лёвенштерна гимн.[14] Кантата Баха Singet dem Herrn ein neues Lied, BWV 190, на Новый год, и его мотет Singet dem Herrn ein neues Lied, BWV 225, написанная в 1720-х годах, как и кантата, обе открываются словами, взятыми из начала псалма.[нужна цитата ] Жан-Жозеф де Мондонвиль установил псалом как мотет, один из своих девяти великих мотетов, в 1734 году.[нужна цитата ]

Антонин Дворжак поставил полный псалом для смешанного хора и оркестра, как его Соч. 79.[15] Бернард Роуз установите псалом на английском языке как Славьте Господа для двойного хора без аккомпанемента в 1949 году.[16] Филип Джеймс поставил его для хора в 1956 году.[нужна цитата ] Раймонд Уайлдинг-Уайт поставил псалом для двух сопрано, скрипки и альта.[нужна цитата ] Англоязычные гимны, перефразирующие Псалом 149 или вдохновленные им, включают: «Я пою могущественную силу Божью», «Да поет весь мир на каждом углу»,Повелитель танца »,« Слава Господу, пой Аллилуйя »,« Песни хвалы пели ангелы »и« Мы поем могущественную силу Божью ».[17]

Рекомендации

  1. ^ «Псалтирь, глава 149». Конференция католических епископов США. Получено 1 января 2018.
  2. ^ а б Псалом 149: Хвала в горле их и меч в руках. Псалмы. Вестминстерская пресса Джона Нокса. С. 446–449. ISBN  978-0-66-423747-9.
  3. ^ Лимбург, Джеймс (2000). Псалом 149: Да танцуют верные. Псалмы. Вестминстерская пресса Джона Нокса. С. 502–503. ISBN  978-0-66-425557-2.
  4. ^ а б Августин Гиппопотам. Экспозиция на 149-й псалом. newadvent.org. ISBN  978-0-66-425557-2.
  5. ^ Моррисон, Чанан (2017). «Псалом 149: обоюдоострый меч Шемы». Рав Кук Тора. Получено 26 сентября, 2018.
  6. ^ Яаков ибн раввин Хавив (1999). Эйн Яаков: этические и вдохновляющие учения Талмуда. Джейсон Аронсон. п. 6. ISBN  9781461628248.
  7. ^ Абрамовиц, раввин Джек (2018). «Псалтирь - Глава 149». Православный союз. Получено 26 сентября, 2018.
  8. ^ а б Фридман, Рэйчел (2014), «В поисках святости: песнь моря в Библии и на литургии», в Бирнбауме, Дэвид; Блех, Бенджамин (ред.), Освящение, Новая матрица парадигм, стр. 211–212.
  9. ^ а б Браунер, Реувен (2013). «Шимуш Песуким: Полный указатель литургического и церемониального использования библейских стихов и отрывков» (PDF) (2-е изд.). п. 51.
  10. ^ "Перек Ширах" (PDF). Зоопарк Тора. п. 14. Получено 26 сентября, 2018.
  11. ^ Psautier latin-français du bréviaire monastique, p. 124, 185, 228, 275, 328, 378 и 433
  12. ^ Регль де Сен-Бенуа, главы XII и XIII, перевод от Проспера Геранжера, (Abbaye Saint-Pierre de Solesmes, повторное впечатление 2007 г.) стр. 40-41.
  13. ^ Основной цикл литургических молитв длится четыре недели.
  14. ^ а б Иоганн Себастьян Бах, хоралы: источники гимнологические мелодии, тексты и теологии, п.118 Джеймс Лайон (2005)
  15. ^ Псалом 149, Op.79 (Дворжак, Антонин): Очки на Проект международной музыкальной библиотеки
  16. ^ "MC: F61 / MS1 Оригинальные композиции Бернарда Роуза". Колледж Магдалины, Оксфорд. Получено 8 января 2018.
  17. ^ «Гимны к 149-му псалму». hymnary.org. Получено 8 января 2018.

внешняя ссылка