Wo Gott der Herr nicht bei uns hält - Wo Gott der Herr nicht bei uns hält

"Wo Gott der Herr nicht bei uns hält"
Лютеранский гимн
Юстус-Йонас-14.jpg
Лютеранский реформатор Юстус Йонас, автор гимна
английскийГде Бог Господь не стоит с нами
КаталогЗан 4440–4441a, 4442–4443
ЖанрГимн
Текстк Юстус Йонас
ЯзыкНемецкий
Опубликовано1524 (1524)

"Wo Gott der Herr nicht bei uns hält" (Английский: Где Бог Господь не стоит с нами, оригинал: Wo Gott der Herr nicht bey uns helt) это Лютеранский гимн к Юстус Йонас, пересказ Псалом 124 в восьми строфах. Впервые он был опубликован в 1524 году в Эрфурт Энхиридион. Тема псалма - необходимость помощи против разъяренных врагов. Это было также переведено как «Где Господь Бог не стоит (пребывает) с нами», «Если Бог Господь не с нами», «Если Бог Господь не на нашей стороне», среди прочего.

История

Йонас написал гимн по просьбе Мартин Лютер в 1524 г. Он объединил идеи 124-го псалма с отрывками из 12-го псалма и другими библейскими мотивами.[1] Текст был впервые опубликован в Эрфурт Энхиридион, сборник гимнов из 26 песен, в том числе 18 Лютера »,Es ist das Heil uns kommen her "и другие гимны Павла Сперата",Herr Christ, der einig Gotts Sohn" к Элизабет Крусигер, и другие.

Сам Лютер опубликовал свой собственный пересказ 124-го псалма в трех строфах: "Wär Gott nicht mit uns diese Zeit ". Текущий немецкий протестантский гимн Evangelisches Gesangbuch EG 297 представляет собой комбинацию строф Ионаса 1, 2, 5 и 6, а также строф Лютера 2 и 3 (как 3 и 4).

Музыка

Гимн с гимном Ионаса (мелодия Zahn 4441)

А гимн Гимн Ионаса был опубликован в 1525 году в Цвикау (Зан Нет.  4440). Джозеф Клуг [де ] опубликовал две мелодии для гимна в издании своего сборника гимнов 1535 года: Zahn No. 4441a и 4442. Другая песня, Zahn No. 4443, была издана в Лейпциге, в Эрнст Фегелин с Geystliche Lieder 1563 г.[2]

Гимн является основой нескольких произведений. Ранний сеттинг из четырех частей был написан Иоганн Вальтер.[нужна цитата ] Иоганн Себастьян Бах составил хоральная кантата, BWV 178, основанный на гимне Ионаса и мелодии Zahn 4441a, восьмой кантате его второй годовой цикл, впервые исполненный 30 июля 1724 года.[3][4] Он также написал хоральную фантазию, BWV 1128, датируемый 1705-1710 годами, обнаруженный в 2008 году.[5] Хоральные прелюдии написаны Иоганн Кристоф Бах и Иоганн Пахельбель, вокальные произведения были написаны Майкл Альтенбург, Кристоф Граупнер, Иоганн Герман Шайн[6] и Генрих Шютц, среди прочего.[нужна цитата ]

Рекомендации

  1. ^ "Wo Gott der Herr nicht bei uns halt (Псалом 124) / Текст и перевод хорала". bach-cantatas.com. 2011 г.. Получено 23 июля 2011.
  2. ^ Зан, Йоханнес (1890). Die Melodien der deutschen evangelischen Kirchenlieder. III. Гютерсло: Bertelsmann. стр.75 –76.
  3. ^ "Wo Gott, der Herr, nicht bei uns hält BWV 178". Bach Digital. Лейпциг: Архив Баха; и другие. 2019-05-21.
  4. ^ Дюрр, Альфред; Кобаяси, Ёситаке, ред. (1998). Bach Werke Verzeichnis: Kleine Ausgabe - Nach der von Wolfgang Schmieder vorgelegten 2. Ausgabe [Каталог произведений Баха: Малое издание - По второму изданию Вольфганга Шмидера] (на немецком). Кирстен Бейсвенгер (соавтор). (BWV2а ред.). Висбаден: Breitkopf & Härtel. п. 481. ISBN  9783765102493. Предисловие на английском и немецком языках.
  5. ^ "Wo Gott der Herr nicht bei uns hält BWV 1128". Bach Digital. Лейпциг: Архив Баха; и другие. 2019-02-14.
  6. ^ "Иоганн Герман Шайн: Wo Gott der Herr nicht bei uns hält". Карус-Верлаг. Получено 31 июля 2011.

внешняя ссылка