Geh aus, mein Herz, und suche Freud - Geh aus, mein Herz, und suche Freud

Geh aus, mein Herz, und suche Freud
Христианин гимн
Geh aus, mein Herz (1876) 1.jpg
Окружение из трех частей в сборнике гимнов лютеранских общин в Филадельфии, 1876 г.
английскийИди вперед, мое сердце, и ищи наслаждения
ТекстПол Герхардт
ЯзыкНемецкий
Мелодия
Опубликовано1653 (1653)

"Geh aus, mein Herz, und suche Freud«(« Иди вперед, мое сердце и ищи наслаждения ») - лето гимн с текстом на немецком языке богослова Пауль Герхардт написана в 1653 году. Впервые она была опубликована в том же году в пятом издании Иоганн Крюгер псалтырь Praxis Pietatis Melica. Он был спет на несколько мелодий, самая популярная из которых принадлежит Август Хардер, а позже стал Volkslied в сокращенном варианте.

Песня была переведена на несколько англоязычных версий. Шведская версия стала популярной выпускной песня.

Текст

Герхардт написал свое стихотворение в 1653 году, через пять лет после окончания Тридцатилетняя война. Первоначально текст из пятнадцати строф по шесть строк в каждой начинается с восхищения творением Бога, наблюдаемым в садах и на природе. Вторая часть, начиная со строфы 9, отражает рай как еще больший сад.

Две последние строфы содержат молитвы: «... dass ich dir werd ein guter Baum» («... чтобы я стал для тебя хорошим деревом»); «Verleihe, daß zu deinem Ruhm ich deines Gartens schöne Blum und Pflanze möge bleiben» («Даруй, чтобы я остался прекрасным цветком и растением твоего сада»); и «laß mich bis zur letzten Reis an Leib und Seele grünen» («позволь мне быть зеленым телом и душой до последнего путешествия»).[1]

Песня была впервые опубликована в том же 1653 году в пятом издании Иоганн Крюгер псалтырь Praxis Pietatis Melica.[2]

Многие публикации содержат только строфы с 1 по 3 и 8. В сокращенном варианте гимн стал Volkslied (Народная песня).

Мелодии и другая музыка

Когда песня была впервые опубликована, она исполнялась на мелодию "Den Herrn meine Seel erhebt".[2] В 1667 г. Иоганн Георг Эбелинг сочинил новую мелодию, опубликовал в сборнике Паули Герхарди Geistliche Andachten (Священные созерцания Пауля Герхардта).[3] В этом сборнике, предназначенном для церкви и дома, мелодия появилась в сопрано четырехголосной постановки с двумя инструментальными партиями. вволю.

В Об этом звукесамая популярная мелодия (помощь ·Информация ) был составлен Август Хардер.[4] Первоначально он был предназначен для поэмы «Die Luft ist blau, das Tal ist grün» («Воздух голубой, долина зеленая»). Людвиг Хёлти. Органист Фридрих Айкхофф впервые применил его к песне Герхардта в 1836 году. Гимн появляется с этой мелодией в текущем протестантском сборнике гимнов, Evangelisches Gesangbuch, как номер 503.

В 1920-е гг. Вальтер Хенсель написал еще одну мелодию, которая вошла в популярный тогда сборник Bruder Singer [де ]. Рудольф Мауэрсбергер сочинил духовную летнюю музыку (Geistliche Sommermusik) Geh aus, mein Herz, und suche Freud (Мауэрсбергер) [де ] (RMWV 11).

Переводы

Среди нескольких других версий, Кэтрин Винкворт переводится как «Иди вперед, мое сердце, и ищи наслаждения».[5][6]

В Швеция, так как "I denna ljuva sommartid", это стало популярным выпускной песня вместе с "Den blomstertid nu kommer ".[7]

Рекомендации

  1. ^ Хайке Спрингхарт: Доктор Хайке Спрингхарт über EG 503 (Geh aus, mein Herz ...) Гейдельбергский университет 14 августа 2011 г., дата обращения: 15 января 2015 г.
  2. ^ а б Иоганн Крюгер, Praxis Pietatis Melica. Das ist: Übung der Gottseligkeit в Christlichen und trostreichen Gesängen, Берлин, Editio V. Runge, 1653, стр. 779 и сл. (Digitalisat Библиотеки Bayerische Staatsbibliothek).
  3. ^ Фридхельм Кемп (ред.): Поль Герхард. Geistliche Andachten. Перепечатано: Берн, 1975.
  4. ^ Маттиас Вернер: Сложнее, август. В: Вольфганг Хербст, Wer ist wer im Gesangbuch? Геттинген, Vandenhoeck & Ruprecht, 2001 г., ISBN  3-525-50323-7, п. 131 ф. ([1], п. 131, в Google Книги ).
  5. ^ Симон-Нетто, Уве: Гимны Поля Герхардта 17-го века «Доверьте свои дни и ноши» до сих пор очаровывают мир В архиве 2015-02-19 в Wayback Machine Атлантик Таймс, Март 2007 г., дата обращения: 15 января 2015 г.
  6. ^ Geh aus, mein Herz, und suche Freud hymnary.org, дата обращения: 15 января 2015 г.
  7. ^ Södermanlands nyheter 10 июня 2011 - Сколавслютнинг и кыркан, дата обращения: 3 августа 2014 г.

внешняя ссылка