Wer nur den lieben Gott läßt walten - Wer nur den lieben Gott läßt walten

Текст, мелодия и фигурный бас гимна, Георг Ноймарк 1657

"Wer nur den lieben Gott läßt walten«(Тот, кто позволяет милому Богу править)» - это гимн 1641 г. Георг Ноймарк, который также сочинил для него мелодию. В нем семь стихов, в которых говорится о том, что христиане полагаются на Бога. Автор называл ее "Trostlied" или песней утешения, и впервые она появилась в его Fortgepflantzer musikalisch-поэтищер Люствальд (опубликовано в Йена в 1657 г.). Это также появилось в Иоганн Крюгер 1672 год Praxis pietatis melica и в первой части Иоганн Анастасиус Фрейлингхаузен 1704 год Geistreiches Gesangbuch.[1] Он вдохновил музыкальное оформление и является частью современных немецких гимнов, как протестантских, так и католических.

Мелодия

С тех пор для этого текста было написано еще двадцать мелодий, но ни одна из них не достигла такой же популярности, как оригинал. Зан Нет.  2778.[2] Оригинальная мелодия широко используется в протестантских гимнах, включая несколько других текстов. Оригинал Ноймарка находится в дорийский режим, хотя более поздние настройки, например, Баха, преобразуют это в Соль гармонический минор.

Мелодия в 3/2 времени Георга Ноймарка 1657

Музыкальные партитуры временно отключены.

Версия мелодии в 4/4 раза в исполнении И. С. Баха

Музыкальные партитуры временно отключены.

Текст

Ниже приведен оригинальный немецкий текст Ноймарка с английским переводом Кэтрин Винкворт.[3]

1
Wer nur den lieben Gott läst walten
Und hoffet auf Ihn Allezeit
Der wird Ihn wunderlich erhalten
In Aller Noht und Traurigkeit.
Wer Gott dem Allerhöchsten traut
Der hat auf keinen Sand gebaut.
2
Был ли helfen uns die schweren Sorgen?
Был ли hilft uns unser Weh und Ach?
Was hilft es daß wir alle Morgen
Beseuftzen unser Ungemach?
Wir machen unser Kreutz und Leid
Nur größer durch die Traurigkeit.
3
Мужчина halte nur ein wenig stille
Und sey doch in sich selbst vergnügt
Wie unsres Gottes Gnadenwille
Wie sein ’Allwissenheit es fügt
Gott der uns Ihm hat auserwehlt
Der weis auch sehr wohl было uns fehlt.
4
Er kennt die rechte Freudenstunden
Er weis wohl wenn es nützlich sey
Венн Эр унс нур шляпа treu erfunden
Und merket keine Heucheley.
Так что kömmt Gott eh wir uns versehn
Und lesset uns viel Guts geschehn.
5
Denk nicht в deiner Drangsalshitze
Daß du von Gott verlassen seyst
Und daß Gott der im Schoße sitze
Der sich mit stetem Glükke speist.
Die Folgezeit verändert viel
Und setzet Jeglichem sein Ziel.
6
Es sind ja Gott sehr schlechte Sachen
Und ist dem Höchsten alles gleich
Den Reichen klein und arm zu machen
Ден Армен Абер Грос унд Райх.
Gott ist der rechte Wundermann
Der bald erhöhn bald stürtzen kan.
7
Sing bet und geh auf Gottes Wegen
Verricht das Deine nur getreu
Und trau des Himmels Reichem Segen
Так вирд эр бей реж верден неу.
Denn Welcher seine Zuversicht
Auf Gott setzt den verläst Er nicht.
 
Если ты позволишь Богу вести тебя,
И надейся на Него всеми путями твоими,
Он даст тебе силы, что бы ни случилось с тобой.
И понеси тебя через злые дни.
Кто верит в неизменную любовь Бога
Строения на скале, которые не могут двигаться.
 
Чем могут тебе помочь эти тревожные заботы,
Эти непрекращающиеся стоны и вздохи?
Что может помочь, если ты оплакиваешь тебя,
О каждом мрачном моменте, когда он летит?
Наш крест и испытания лишь давят
Тем тяжелее для нашей горечи.
 
Только молчи и жди Его досуга
В радостной надежде, с удовольствием
Принимать все, что угодно твоему Отцу
И послала любовь заслуживающая,
Не сомневаюсь, что наши сокровенные желания известны
Тому, Кто избрал нас для Своих.
 
Он знает время для радости и искренне
Отправит его, когда увидит, что оно встретится.
Когда Он испытал и очистил тебя полностью
И находит тебя свободным от всякого обмана;
Он приходит к тебе не подозревая
И делает тебя своей любовной заботой.
 
Не думай в пылу испытания
Что Бог изгнал тебя неуслышанным,
Тот, чьи надежды не отвергаются
Безусловно, должно быть от Бога предпочтительнее;
Время идет, и много перемен приносит,
И связывает все.
 
Все одинаковы перед Всевышним.
Мы знаем, что это легко для нашего Бога.
Чтобы поднять тебя, хотя ты низко лежишь,
Сделать богатого бедным и низким;
Истинные чудеса, по-прежнему совершаемые Им
Кто подставляет и сводит на нет.
 
Пойте, молитесь и держите Его пути непоколебимыми.
Так что делай свою часть честно.
И верь Его слову; хотя и не заслуживает,
Ты еще найдешь это для себя -
Бог еще никогда не оставлял нужды
Душа, которая действительно доверяла Ему.

Сборник гимнов Ноймарка 1657 г.

В его сборнике гимнов 1657 г. Fortgepflantzter Musikalisch-Poischer Lustwald, Ноймарк посвятил пять страниц тексту, прелюдии, мелодии и сопровождению гимна »Wer nur den lieben Gott läßt walten".[1]

  • 1-я страница, инструментальное вступление, скрипка 1, начало скрипки 2

  • 2-я страница, продолжение скрипки 2, фигурный бас

  • 3-я страница, мелодия с текстом первой строфы, фигурный бас

  • 4-я страница, текст строф 1–4

  • 5-я страница, текст строф 5–7

Использование в музыкальных композициях

Бах

Иоганн Себастьян Бах неоднократно использовал мелодию гимна в своих сочинениях, особенно в BWV 93, его одноименная кантата для пятого воскресенья после Троицы, написанная 9 июля 1724 года. Ее текст основан на оригинале Ноймарка, который дословно сохранен в первом и последнем стихах и переписан в другом месте. Эта же мелодия использовалась для разных слов в других гимнах, в частности "Wer weiß, wie nahe mir mein Ende"(" Кто знает, как близок мой конец? "). Кантаты BWV 21, BWV 27, BWV 84, BWV 88, BWV 166, BWV 179 и BWV 197 использовать оригинальную мелодию со словами, взятыми из того или иного текста.[4] Кантата 21 связывает две строфы с трехчастной фугой (Сэй монахиня видер цуфриден, майне зеле); тенор и сопрано поют фирму cantus. Настройка этого хорала BWV 434 - одна из самых замечательных гармонизаций SATB Баха.

BWV 642 в Orgelbüchlein это хоральная прелюдия для органа с мелодией гимна в качестве cantus firmus; пока BWV 647 в Schübler Chorales это органная транскрипция четвертой части кантаты BWV 93.[5] Кроме того, в гимн включены две органные обработки гимна. Коллекция Кирнбергера - BWV 690 (со следующим фигурным бас-хоралом) и BWV 691 (с интересным вариантом и дополнительными интермедиями). Другой вариант, прелюдия к хоралу BWV 691a, можно найти в Klavierbüchlein für Wilhelm Friedemann Bach.[6]

Другие композиторы

"Wer nur den lieben Gott lässt walten", Op.67, No.45
"Wer nur den lieben Gott lässt walten", соч. 67, No. 45, Макс Регер

Феликс Мендельсон адаптировал текст и мелодию как кантату.[7] Иоганнес Брамс также использовал его в качестве темы в различных местах своего Немецкий реквием. Эмили Майер (1812–1883) использовал хорал для двух строф в третьей части (Adagio con molto espressione) своего струнного квартета соль минор, Op.14. Макс Регер сочинил две хоральные прелюдии под №45 и 46 его 52 Хоральные прелюдии, соч. 67 в 1902 г.[8]

Ральф Грёсслер включил медитацию на оригинальную мелодию гимна в свой 1988 г. Missa Dei Parvulorum. Давид Масланка использовал мелодию гимна в качестве основной мелодии / темы для своего духового ансамбля, В память (1989). В 2002 году к немецкому кинофильму была снята новая трехчастная постановка гимна «а капелла». Вая кон Диос.

Гимн мелодия

Мелодию «Wer nur den lieben Gott» иногда ставят на другие гимны. Оно используется для выражения «Пребудь с нами, день идет на убыль»,[9] английский перевод датского гимна "Bliv hos os, Menster Dagen heider!" Каспара Йоханнеса Бойе. Мелодия также используется в «Я оставляю все на усмотрение Бога», английском переводе песни «Ich halte Gott in allem stille». Саломон Франк.[10]

Текущие гимны

Гимн находится под номером 369 (EG 369) в протестантском сборнике гимнов. Evangelisches Gesangbuch, и № 367 в сборнике гимнов Evangelisch-methodistische Kirche в Германии, хотя в последнем стихе 5 опущен. В немецком сборнике гимнов Neuapostolische Kirche, строфы 1–5 и 7 появляются под номером 154.

Гимн стал частью 1938 г. Kirchenlied.[1] В первое издание католического сборника гимнов вошли три строфы. Готтеслоб как GL 295.[1] Сама строфы (1, 2 и 7) занимают 451 место в швейцарской Katholisches Gesangbuch der deutschsprachigen Schweiz [де ]. в Готтеслоб в 2013 году строфы 1–3, 6 и 7 обозначены как GL 424.

В современной культуре

Гимн в фильме исполняется на датском языке. Пир Бабетты, в конце сцены ужина.[11]В немецком фильме "Vaya con Dios" Глория поется на монастырской воскресной мессе иезуитов. Они поют из трех частей гимн Георга Ноймарка 17 века Wer nur den lieben Gott läßt walten, написанный для фильма Тобиасом Гравенхорстом. который также играет на органиста (Википедия)

Рекомендации

  1. ^ а б c d Фишер 2007.
  2. ^ Зан 1890.
  3. ^ Терри 1921
  4. ^ Уильямс 2003, стр. 311–313
  5. ^ Уильямс 2003
  6. ^ Уильямс 2003
  7. ^ "Wer nur den lieben Gott läßt walten (Феликс Мендельсон)".
  8. ^ Беккер, Александр; Графшмидт, Кристофер; Кениг, Стефан; Steiner-Grage, Stefanie, ред. (2014). "Регер: 52 легких прелюдии для самых распространенных лютеранских хоралов, соч. 67, тома 1–3". Карус Верлаг. Получено 17 июн 2020.
  9. ^ Оставайся с нами, день идет на убыль (текст), с пять куплетов аккомпанемента только для органа к песне Abide with Us, The Day is Waning (mp3)
  10. ^ Я оставляю все на усмотрение Бога (текст), с аккомпанемент только для органа из пяти куплетов для "Я оставляю все в Божьем руководстве" (mp3)
  11. ^ «IMDb, Пир Бабетты саундтрек ».

Цитированные источники

внешняя ссылка