Ein Lämmlein geht und trägt die Schuld - Ein Lämmlein geht und trägt die Schuld

Для использования в других целях см. Ein Lämmlein geht und trägt die Schuld (значения).

"Ein Lämmlein geht und trägt die Schuld"
Лютеранский Гимн страсти
Geistliche-Andachten-1667.jpg
1667 издание 120 гимнов Пауль Герхардт, который содержит "Ein Lämmlein geht und trägt die Schuld" в качестве первого элемента.[1]
английскийЛямбкин идет и несет вину
СлучайСтрасть
Текстот Пауль Герхардт
ЯзыкНемецкий
Мелодия"Вассерфлюссенский Вавилон "
Опубликовано1647 (1647)

"Ein Lämmlein geht und trägt die Schuld"(Идет Лэмбкин и несет вину) - лютеранин Гимн страсти на немецком языке Пауль Герхардт. Текст гимна был впервые опубликован в Иоганн Крюгер с Praxis Pietatis Melica, начиная с утерянного издания 1647 г. Вольфганг Дахштайн XVI века "Вассерфлюссенский Вавилон "мелодия обычно обозначается как ее гимн, хотя существуют и другие настройки.

С конца 17 века текст гимна Герхардта используется в более крупных вокальных произведениях, таких как Настройки страсти. Вместе с мелодией гимна Дахштейна он включен в протестантский сборник гимнов. Evangelisches Gesangbuch.

История

Книга Пауля Герхардта «Ein Lämmlein geht und trägt die Schuld» была впервые опубликована в 1647 году в утерянном издании книги Иоганна Крюгера. Praxis Pietatis Melica.[2] Самый ранний сохранившийся оттиск гимна в Praxis Pietatis Melica 1648 года, указывает на мелодию Вольфганга Дахштайна «Вавилон Вассерфлюссена» 16 века:[3]

An Wasserfluessen cantus.jpg

Гимн изначально использовался как общение песня.[4] Позже он был описан как «шедевр всех гимнов страстям».[3]

Слова

Лукас Кранах Старший, Панно "Грация" Allegorie auf Gesetz und Gnade живопись (16 век), изображающая агнец Божий, и ссылаясь в своей надписи на Иоанна 1:29

"Ein Lämmlein geht und trägt die Schuld" был охарактеризован как парафраз Agnus Dei.[2] Текст гимна основан на Исайя 53: 4–7 и Иоанна 1:29.[3][5] Гимн в 10 строфы из десяти строк.[3] Первые четыре строфы отражают Страсти Христовы а последние четыре строфы отражают участие верующего в принятии жертвы в форме Евхаристия.[4] Две средние строфы - это переход, в котором певец с преданностью обращается к воспоминанию о жертве.[4]

Английский перевод гимна включает «Агнец идет вперед, не жалея».[3]

Музыка

Смотрите также: Вавилон Вассерфлюссена § Музыкальные декорации
Первая страница копии рукописи около 1750 г. Готфрид Генрих Штёльцель с Ein Lämmlein geht und trägt die Schuld Оратория страсти (1720)[6]

После мелодии гимна Дахштайна "Вавилон Вассерфлюссена" середины 17 века, Зан Нет. 7663, обычно назывался «Ein Lämmlein geht und trägt die Schuld».[7] С этой мелодией гимн был включен в несколько гимнов, таких как Кристиан Фридрих Витт с Neues Cantional и Evangelisches Gesangbuch, где он пронумерован EG 83.[4][8] Гимн Герхардта, однако, также был спет на мелодию "Herr Gott, erhöre die Gerechtigkeit", Zahn No. 7669, и несколько других мелодий были сочинены для текста: Йоханнес Зан перечислены три мелодии 17-го века, написанные для "Ein Lämmlein geht und trägt die Schuld" (№№ 7681–7683), три из 18-го века (№№ 7684–7686, первая из которых была составлена ​​для переработанной версии текста. ) и два - XIX века (№№ 7687–7688).[7]

Третья часть Настройка страсти представлен в Рудольштадт в 1688 году открывается "Ein Lämmlein geht und trägt die Schuld" Герхардта в формате ария, используя мелодию "An Wasserflüssen Babylon".[9][10] Рейнхард Кейзер был первым композитором, использовавшим гимн Герхардта в Оратория страсти в Гамбург: его постановка 1711 года из произведений Иоганна Ульриха Кенига Thränen unter dem Creutze Jesus им открывается либретто.[11] Вторая часть Иоганн Фридрих Фаш установка Brockes Passion либретто, сочиненное около 1717–1719 гг., открывается хорал адаптация "Ein Lämmlein geht und trägt die Schuld".[12] Оратория Страстей в исполнении Гота в 1719 г. содержал арию на основе отрывка из гимна Герхардта.[13]

В 1720 г. Готфрид Генрих Штёльцель сочинил медитацию станции Креста как оратория страсти, которую он назвал Die leidende und am Creutz sterbende Liebe Jesu (Любовь Иисуса, пострадавшего и умершего на кресте), которая также известна начинать, Ein Lämmlein geht und trägt die Schuld.[14][15][16][17][18][19] Написанная для Готы, эта оратория знала много повторений, некоторые из них в слегка измененных версиях: например, оратория была исполнена в Лейпциг в 1734 г., а в 1736 г. в Рудольштадте и в Нюрнберг.[18][19]

Три страсти Георг Филипп Телеманн также известны своим начальным Ein Lämmlein geht und trägt die Schuld: а St Mark Passion 1723 г., TWV 5: 8, а Страсти по Иоанну 1745 г., TWV 5:30, а Страсти по Матфею 1766 г., TWV 5:51.[20][21] Ein Lämmlein geht und trägt die Schuld, GWV 1119/24, это церковная кантата на последнее воскресенье перед Великим постом (Estomihi ) состоит из Кристоф Граупнер в 1724 г.[22] Иоганн Готфрид Вальтер набор "Ein Lämmlein geht und trägt die Schuld" для орган.[23] BWV 267 является Иоганн Себастьян Бах Хоральная гармонизация мелодии гимна Дахштейна.[20][24] Карл Генрих Граун составил Страсть назван в честь гимна, Ein Lämmlein geht und trägt die Schuld, GraunWV B: VII: 4, для солистов, хора и оркестра, получившего название Kleine Passion (Маленькая страсть) по сравнению с его более известными Der Tod Jesu.[20][25][26][27]

Готфрид Август Гомилиус, а Кройцкантор в Дрездене сочинил "Страсть" кантата для солистов, хора и оркестра, HoWV I.2, напечатанный Breitkopf в 1775 г.[20][28] Как и его Страсти по Матфею, HoWV 1.3, он начинается со слов «Ein Lämmlein geht und trägt die Schuld».[29] Хоральные прелюдии на "Ein Lämmlein geht und trägt die Schuld" были написаны Иоганн Кристиан Киттель, Густав Флюгель [де ], Карл Штайнхойзер [де ] и Филипп Вольфрум.[30][31] Хьюго Дистлер с Der Jahrkreis, Соч. 5, содержит SSA установка "Ein Lämmlein geht und trägt die Schuld".[32]

использованная литература

  1. ^ п. 6 из Паули Герхарди Geistliche Andachten в Берлинская государственная библиотека интернет сайт.
  2. ^ а б Корт, Ханс-Отто (2013). "Aus Вассерфлюссенский Вавилон вирд Ein Lämmlein geht und trägt die Schuld". В Балдерсе, Гюнтер; Баннерс, Кристиан (ред.). "… Die Edle und niemals genug gepriesene MUSICA": Иоганн Крюгер - (nicht nur) der Komponist Пауль Герхардтс (на немецком). Фрэнк и Тимм. С. 51–67. ISBN  978-3-73-290019-0.CS1 maint: ref = harv (ссылка на сайт)
  3. ^ а б c d е Джулиан, Джон (1901). "Ein Lämmlein geht und trägt die Schuld". Гимнологический словарь. я. Dover Publications. стр.325 –326.CS1 maint: ref = harv (ссылка на сайт)
  4. ^ а б c d Аксмахер, Эльке; Фишер, Майкл (2002). "83 - Ein Lämmlein geht und trägt die Schuld". В Хан, Герхард; Хенкис, Юрген (ред.). Liederkunde zum Evangelischen Gesangbuch (на немецком). Гёттинген: Ванденхек и Рупрехт. С. 60–70. ISBN  978-3-52-550326-3.
  5. ^ В. Лейден-Кристи. Charfreitag. / 13. Ein Lämmlein geht und trägt die Schuld Паулюс Герхардтс geistliche Lieder, изд. Сэмюэл Готтлиб Лишинг, 1853 г.
  6. ^ Ein Lämmlein geht und trägt die Schuld: Passions-Oratorio di Stölzel в Берлинская государственная библиотека интернет сайт.
  7. ^ а б Зан, Йоханнес (1891). Die Melodien der deutschen evangelischen Kirchenlieder (на немецком). IV. Гютерсло: Bertelsmann. стр.508–509 (№ 7663), 511 (№ 7669) и 515–518 (№№ 7681–7688).CS1 maint: ref = harv (ссылка на сайт)
  8. ^ Кристиан Фридрих Витт. Neues Cantional mit dem General-Bass. Рейхерн, 1715 г., п. 58
  9. ^ Спитта, Филипп (1899). Иоганн Себастьян Бах: его творчество и влияние на музыку Германии, 1685–1750 гг.. II. Переведено Клара Белл и Дж. А. Фуллер Мейтленд. Novello & Co. стр.487–490.
  10. ^ Шайтлер 2005, стр.110–112.
  11. ^ Шайтлер 2005, стр.203–204.
  12. ^ Brockes-Passion, FaWV F: 1 (Фаш, Иоганн Фридрих): Очки на Проект международной музыкальной библиотеки
  13. ^ Шайтлер 2005, п.190.
  14. ^ Щабалина 2008 С. 77–84.
  15. ^ RISM Нет. 452511199
  16. ^ Ein Lämmlein geht und trägt die Schuld (Штёльцель, Готфрид Генрих): Очки на Проект международной музыкальной библиотеки
  17. ^ "Die leidende und am Creutz sterbende Liebe Jesu /" Ein Lämmlein geht und trägt die Schuld "/ Ein Passionsoratorium von Gottfried Heinrich Stölzel". Sing-Akademie zu Berlin. Получено 14 марта 2018.
  18. ^ а б Глёкнер 2009.
  19. ^ а б Шайтлер 2005, стр.338–345.
  20. ^ а б c d Щабалина 2008, п. 78.
  21. ^ Георг Филипп Телеман: Каталог TWV 02–15, Cantates diverses § "05. Oratorio de la passion et Passions" в www.musiqueorguequebec.ca
  22. ^ Ein Lämmlein geht und trägt die Schuld, GWV 1119/24 (Граупнер, Кристоф): Очки на Проект международной музыкальной библиотеки
  23. ^ Вальтер, Иоганн Готфрид (1906). "24. Ein Lämmlein geht und trägt die Schuld". В Зайфферт, Макс (ред.). Gesammelte Werke für Orgel (на немецком). Лейпциг: Breitkopf & Härtel. п. 56.
  24. ^ «BWV 267». bach-chorales.com. Получено 14 марта 2018.
  25. ^ "Ein Lämmlein geht und trägt die Schuld GraunWV B: VII: 4; BNB II / G / 2 / Passion (Страстная пятница)". Bach Digital. Получено 14 марта 2018.
  26. ^ Ein Lämmlein geht und trägt die Schuld, GraunWV B: VII: 4 (Graun, Karl Heinrich): Очки на Проект международной музыкальной библиотеки
  27. ^ Text zur Passions-Musik "Ein Lämmlein geht und trägt die Schuld etc." фон К. Х. Граун, унд zur Cantate "Davidde penitente" (Der büßende David) фон В. А. Моцарт. Берлин: Хайн. 1840 г.
  28. ^ "Готфрид Август Гомилиус / Ein Lämmlein geht und trägt die Schuld / Passions-Cantate, nach der Poesie des Herrn Buschmann". Карус. Получено 14 марта 2018.
  29. ^ Готфрид Август Гомилиус: Страсти по Матфею в jpc интернет сайт.
  30. ^ Sammlung von Choralvorspielen, ausgeführten Chorälen und anderen Stücken (Киттель, Иоганн Кристиан): Очки на Проект международной музыкальной библиотеки
  31. ^ "Choralvorspiele des 19. Jahrhunderts, Band 1-4". Bärenreiter. Получено 14 марта 2018.
  32. ^ Der Jahrkreis, Op.5 (Дистлер, Гюго): Очки на Проект международной музыкальной библиотеки

Источники

дальнейшее чтение

  • Аксмахер, Эльке (2001). "'Lamm 'und' Blut 'im Gedächtnis der Liebe: Ein Lämmlein geht und trägt die Schuld ". Иоганн Арндт и Пауль Герхард: Studien zur Theologie, Frömmigkeit und geistlichen Dichtung des 17. Jahrhunderts. Mainzer Hymnologische Studien (на немецком языке). 3. Francke. С. 209–232. ISBN  3772029132.

внешние ссылки