Valet will ich dir geben - Valet will ich dir geben

"Valet will ich dir geben"
гимн
Valet will ich dir geben (Мелодия 1614) .jpg
В Sterbelied (гимн умирающим) в лютеранском сборнике гимнов, 1614 г.
английский«Прощай, я с радостью прощаюсь с тобой»
КаталогЗан 5403–5404a
Написано1613
Текстот Валериус Хербергер, переведено Кэтрин Винкворт (1865)
Составленот Мельхиор Тешнер (1615)

"Valet will ich dir geben" это Лютеранский гимн написано Валериус Хербергер в 1613 году. Sterbelied (гимн умирающим). Текст был опубликован двумя мелодии гимна от Мельхиор Тешнер, Zahn Nos. 5403 и 5404a, в 1615 году. Вторая из этих мелодий использовалась в таких композициях, как хоральные прелюдии от Иоганн Себастьян Бах и Макс Регер. Бах использовал отдельные строфы в вокальных произведениях, в том числе Страсти по Иоанну.

Кэтрин Винкворт сделал метрический перевод на "Прощай, я с радостью прощаюсь с тобой"который также появился со второй мелодией под номером 137 в Книга хоралов для Англии в 1865 г.

Valet will ich dir geben

Первый оттиск Valet will ich dir gerben, с акростихом

Гербергер написал гимн в 1613 году в ответ на чума в Fraustadt, как Sterbelied (гимн умирающим).[1][2] Подзаголовок гласит:[3]

Ein andächtiges Gebet, damit die evangelische Bürgerschaft zu Fraustadt Anno 1613 im Herbst Gott dem Herrn das Herz erweicht hat, daß er seine scharfe Zuchtrute, unter welcher bei zweitausend Menschen sind schlafen gegangenie, в Гнадененге. Sowohl ein tröstlicher Gesang, darinnen ein frommes Herz dieser Welt Valet gibt.

Благочестивая молитва, которой осенью 1613 года реформатские граждане Фрауштадта смягчили Сердце Господа Бога, так что Он милостиво положил Свою острую бичу, от которой уснули две тысячи мужчин и женщин. Также и Песнь утешения, в которой благочестивое Сердце прощается с этим миром.

Первое слово гимна, «Valet», происходит от латинский камердинер (прощай) в оригинальном отпечатке: Гербергер устроил собственное христианское имя «Валериус» как акростих - первые буквы каждой из пяти строф образуют его имя, Vale R I V S.[3] Текст гимна был впервые напечатан в Лейпциге в 1614 году.[4]

Тешнер написал две мелодии для гимна, Zahn 5403 и 5404a,[5] который он опубликовал в Ein andächtiges Gebet (молитвенная молитва) 1615 г., обе в пятичастной обстановке.[2]

Музыкальные настройки

Иоганн Себастьян Бах использовал вторую из этих мелодий в своих произведениях, например хоральные прелюдии BWV 735 и 736.[6][7] Он использовал первую строфу гимна как часть 3 в его кантата Christus, der ist mein Leben, BWV 95,[1][8] и третья строфа "In meines Herzens Grunde"(В основе моего сердца), в его Страсти по Иоанну.[9]

Макс Регер сочинил хоральную прелюдию под номером 38 своего 52 Хоральные прелюдии, соч. 67 в 1902 г.[10] Наджи Хаким сочинил в 2011 г. «Valet will ich dir geben / 5 вариаций для хора и органа на хорал Мельхиора Тешнера».[11] "Valet will ich dir geben"является частью немецкого протестантского сборника гимнов Evangelisches Gesangbuch, под номером EG 523.

По-английски

В Книга хоралов для Англии, 1865

Перевод Винкворта был опубликован под номером 137 в Книга хоралов для Англии в 1865 году, с четырехчастной гармонизацией мелодии.[12]

Мелодия гимна также известна как «Святой Феодульф» после Теодульф Орлеанский кто был автором латинского гимна, ставшего в Джон Мейсон Нил английский перевод 1845 г. "Слава, хвала и честь ".[13]

использованная литература

  1. ^ а б "Valet will ich dir geben / Текст и перевод хорала". bach-cantatas.com. 2003 г.. Получено 12 апреля 2014.
  2. ^ а б "Святой Феодульф (Тешнер)". hymnary.org. Получено 12 апреля 2014.
  3. ^ а б Альбрехт, Кристоф (1995). Einführung in die Hymnologie. Гёттинген. стр. 36ff.
  4. ^ «Хоровые мелодии из вокальных произведений Баха / Valet will ich dir geben». bach-cantatas.com. 2005 г.. Получено 12 апреля 2014.
  5. ^ Зан, Йоханнес (1890). Die Melodien der deutschen evangelischen Kirchenlieder. III. Гютерсло: Bertelsmann. стр.406–407.
  6. ^ Уильямс, Питер (2003), Органная музыка И. С. Баха (2-е изд.), Издательство Кембриджского университета, ISBN  0-521-89115-9
  7. ^ BWV2а (1998), стр. 479
  8. ^ Деллал, Памела. "BWV 95 -" Christus, der ist mein Leben"". Эммануэль Музыка. Получено 12 апреля 2014.
  9. ^ Амвросий, З. Филип (2012). "BWV 245 Johannes-Passion". Вермонтский университет. Получено 29 марта 2014.
  10. ^ Беккер, Александр; Графшмидт, Кристофер; Кениг, Стефан; Steiner-Grage, Stefanie, ред. (2014). "Регер: 52 легких прелюдии для самых распространенных лютеранских хоралов, соч. 67, тома 1–3". Карус Верлаг. Получено 17 июн 2020.
  11. ^ "Valet will ich dir geben". Schott. Получено 12 апреля 2014.
  12. ^ Беннетт, Уильям Стерндейл, изд. (1865). «№ 137». Книга хоралов для Англии. Переведено Винкворт, Кэтрин. Лондон: Лонгман, Грин, Лонгман, Робертс и Грин.
  13. ^ Марти, Андреас (2017). "523 Valet will ich dir geben". В Эванге, Мартин; Альперманн, Илсабе (ред.). Liederkunde zum Evangelischen Gesangbuch, Heft 4. Liederkunde zum Evangelischen Gesangbuch (на немецком). Vandenhoeck & Ruprecht. С. 88–95. ISBN  9783647503462.CS1 maint: ref = harv (ссылка на сайт)

Внешняя ссылка