Liebster Jesu, wir sind hier - Liebster Jesu, wir sind hier

"Liebster Jesu, wir sind hier"
Лютеранский гимн
Тобиас Клауснитцер.jpg
английский«Благословенный Иисус, к твоему слову»
КаталогЗан 3498b
Написано1663 (1663)
Текстк Тобиас Клауснитцер
ЯзыкНемецкий
Мелодияк Иоганн Рудольф Але
Составлен1664
Опубликовано1975 (1975)

"Liebster Jesu, wir sind hier"(буквально: Дорогой Иисус, мы здесь) - это Лютеранский гимн с текстом, написанным Тобиас Клаусницер в 1663 г., а гимн, Зан Нет. 3498b, на основе мелодии 1664 г. Иоганн Рудольф Але (Зан № 3498а).[2] Молитва для озарения, подходит для открытия церковной службы и для пения перед проповедью. Песня является частью протестантского сборника гимнов. Evangelisches Gesangbuch как EG 161. Это также часть католического сборника гимнов. Готтеслоб как GL 149. Это популярно также в английских переводах, таких как "Благословенный Иисус, к твоему слову" к Кэтрин Винкворт.

История

Клаусницер написал текст "Liebster Jesu, wir sind hier"в 1663 г.,[3] как молитва об озарении.[4] Его часто пели перед проповедью на церковной службе, а также в начале школьных уроков.[5][6]

Гимн является частью немецкого протестантского сборника гимнов. Evangelisches Gesangbuch, как EG 161.[7] Является частью немецкого католического сборника гимнов. Готтеслоб 2013 г., как GL 149 в разделе Eröffnung (Открытие),[3] и многих других сборников гимнов и песенников.[7] Песня опубликована более чем в 100 сборниках гимнов.[8] Кэтрин Винкворт перевел это как «Благословенный Иисус, повинуясь твоему слову».[4] На ту же мелодию исполняются и другие гимны: «Благословенный Иисус, мы стоим» и «Слово Божье, сойди на землю».[1]

Текст, мелодия и настройки

"Liebster Jesu, wir sind hier"находится в трех строфы по шесть строк в каждой. В форма бара имеет столбик из двух строк и абгесанг из двух строк со схемой рифмования ABABCC.[5] Текст приведен как в GL 149 и в переводе Винкворта:

Музыкальные настройки

Гимн появляется в вокальных и органных произведениях А. Иоганн Себастьян Бах. Он гармонизировал слегка упрощенную мелодию как хорал из четырех частей (BWV 373,[9] расшифровано ниже) и написал два хоральные прелюдии той же мелодии для органа (BWV 730,[10] и BWV 731[11]) Хоральная прелюдия BWV 633 к тому же гимну и его приукрашенному варианту BWV 634 составляют часть Orgelbüchlein.[12]

Музыкальные партитуры временно отключены.

Зигфрид Карг-Элерт составил хоральная прелюдия как один из его 66 хоральных импровизаций для органа, Op. 65, опубликовано в 1909 году.[13]

Настроить

Версия мелодии, используемая в последних немецких гимнах, немного отличается от той, что используется в настройках Баха.[3][14]

Музыкальные партитуры временно отключены.

Рекомендации

  1. ^ а б Песнь песнопения 2020.
  2. ^ Зан 1890, стр.419 –420.
  3. ^ а б c Майн Готтеслоб 2020.
  4. ^ а б c Гимнарий Винкворта 2020.
  5. ^ а б Кандлер 2020.
  6. ^ Neufang 2019.
  7. ^ а б Евангелиум 2020.
  8. ^ Гимнарь 2020.
  9. ^ Люк Дан: BWV 373 bach-chorales.com
  10. ^ Liebster Jesu, wir sind hier BWV 730 / Хоральная постановка Bach Digital
  11. ^ Liebster Jesu, wir sind hier BWV 731 / Хоральная постановка Bach Digital
  12. ^ Уильямс, Питер (2003), Органная музыка И. С. Баха (2-е изд.), Издательство Кембриджского университета, ISBN  0-521-89115-9
  13. ^ Хоровые импровизации для органа, соч. 65: Очки на Проект международной музыкальной библиотеки
  14. ^ "Liebster Jesu wir sind hier". www.franzdorfer.com.

Цитированные источники

внешняя ссылка