Ат-Тауба 29 - At-Tawba 29
| Часть серия на |
| ислам |
|---|
 |
|
Исламский порталСтих 29 из глава 9 Корана примечателен тем, что имеет дело с наложением дани (izya ) на немусульман, у которых есть попал под власть мусульман (в Ахл аль-Шимма ). Большинство мусульманских комментаторов считают, что этот стих был явлен во время экспедиция в Табук.[1]:239-240
Текст
Сахих Интернэшнл: Убивайте тех, кто не верит ни в Аллаха, ни в Последний день и кто не считает незаконным то, что Аллах и Его Посланник сделали незаконным, и кто не принимает религию истины от тех, кому было дано Писание, - [сражаются], пока не дадут джизья охотно, пока они унижены.
Реформистский перевод: Сражайтесь с теми, кто не признает ни Бога, ни Последний день среди людей, получивших книгу; они не запрещают то, что запретили Бог и Его посланник, и не поддерживают систему истины; пока они со смирением не выплатят возмещение.
Мухсин Хан: Сражайтесь против тех, кто (1) не верит в Аллаха, (2) или в Последний День, (3) и не запрещает то, что было запрещено Аллахом и Его Посланником (4), и с теми, кто не признает религию истины ( т.е. ислам) среди людей Священного Писания (евреев и христиан), пока они не заплатят джизью с добровольной покорностью и не почувствуют себя покоренными.
Пиктхолл: Сражайтесь против тех из тех, кому было дано Писание, которые не верят ни в Аллаха, ни в Последний День, и не запрещайте то, что Аллах запретил Своим посланником, и не следуйте религии Истины, пока они не уплатят дань с готовностью, будучи принес низкий.
Юсуф Али: Сражайтесь с теми, кто не верит в Аллаха и в Последний день, и не придерживается того запретного, что было запрещено Аллахом и Его Посланником, и не признает религию Истины, даже если они принадлежат к Людям Книги, пока они не заплатят Джизья с готовностью подчиняться и чувствуют себя покоренными.
Доктор Гали: Сражайтесь с теми, кто не верит ни в Аллаха, ни в Последний День, и не запрещает то, что Аллах и Его Посланник запрещают, и не исповедуют (Буквально: иметь как религию) религию Истины - из числа тех. кому была доставлена Книга, - до тех пор, пока они не передадут налог из рук (т. е. наличными деньгами или в знак подчинения) и не будут принижены.
Интерпретации
Вообще говоря, этот аят интерпретировался по-разному, различаясь, главным образом, по вопросу о том, с какой группой немусульман велено сражаться.[нужна цитата ] Одна интерпретация, поддерживаемая Маудуди, включает в себя в основном всех немусульман в этой группе.[2] Ибн Касир пишет: «Всевышний Аллах побуждает верующих бороться с многобожниками, неверующими евреями и христианами, которые произнесли это ужасное заявление [упомянуто в вопросе 9: 30] и лгут против Всевышнего Аллаха».[3] Вторая интерпретация ограничивает этот стих контекстом Табук экспедиция который был движением армии самообороны мусульман в ответ на слухи о потенциальном нападении со стороны Византийская империя; поэтому только воинственные византийцы или другие лица, совершающие подобную агрессию против мусульман, являются мишенями этого стиха. Другая интерпретация, представленная Гамиди в соответствии с его генералом взгляды на исламский джихад и Итмам аль-Худжа, ограничивает применение этого стиха только Мусульманский пророк немусульманские адреса, которые жили в его время и в его регионе.[4]
Упомянув о разнообразии интерпретаций, влиятельный ученый Аль-Рази (ум. 606/1210) цитирует раннего экзегетического авторитета Абу Раука (ум. 140/757), который сказал, что этот стих не был односторонним осуждением всех евреев и христиан, но тех, «кто не соблюдает предписания, содержащиеся в Тора и Евангелие соответственно », а известный андалузский ученый аль-Куршуби (ум. 671/1273) «не прочел в Коране 9:29 полное осуждение Людей Книги как недифференцированной общности».[1]:278-279
Современный Салафит реформистский ученый Мухаммад Абдух (ум. 1323/1905) "отмечает, что большинство комментаторов согласны с тем, что это было раскрыто по случаю военной кампании в Табуке, и этот стих конкретно касается Людей Книги", а также того, что "единственный вид законной войной, в отношении которой существует единодушие среди мусульманских ученых, является оборонительная война, объявленная имамом в случае нападения на мусульманскую территорию ".[1]:239-240 Один из его учеников, Великий имам аль-Азхара с 1935 по 1945 год, Мустафа аль-Мараги, объясняет, что 9:29 означает: «сражайтесь с упомянутыми, когда присутствуют условия, которые требуют боевых действий, а именно агрессия против вас или вашей страны, угнетение и гонения против вас из-за вашей веры или угроза вашей безопасности, как это было. совершено против вас византийцами, что и привело к Табуку ".[5]
Аннулирование
Алламе Табатабаи, шиитский ученый, комментируя хадис который утверждает, что вышеприведенный стих «отменил» другие стихи, просящие о хорошем поведении по отношению к зимми, утверждает, что «отмена» может пониматься либо в его терминологическом смысле, либо в буквальном смысле. Если «отмена» понимается в ее терминологическом смысле, мусульмане должны обращаться с зимми строго в хорошей и достойной манере.[6]
Рекомендации
- ^ а б c Асма Афсаруддин, Устремление на пути Бога: джихад и мученичество в исламской мысли, ОУП США (2013)
- ^ Маудуди, Сайид Абул Ала. «9. Сура Ат Тауба (Покаяние)». Тафхим аль-Коран.
- ^ Ибн Касир, Алама Имад уд Дин. «Сура Аль Тауба». Тафсир ибн Касир.
- ^ Гамиди, Джавед Ахмад. «9. Ат-Тауба». Аль-Баян.
- ^ Мустафа, аль-Мараги. Тафсир аль-Мараги. 10. п. 95.
- ^ Тафсир аль-Мизан[неудачная проверка ] В архиве 27 сентября 2007 г. Wayback Machine к стихам 2: 83-88, Аллах Табатабаи