Холодный порошок - Cold-Food Powder

Холодный порошок (Китайский : 寒食 散; пиньинь : Hánshísǎn; Уэйд – Джайлз : Хан-Ши-сан) или же Порошок пяти минералов (Китайский : 五 石 散; пиньинь : Wshísǎn; Уэйд – Джайлз : у-ши-сан) был ядовитым психоактивный препарат популярный во время Шесть династий (220–589) и династия Тан (618–907) периоды Китая.

Терминология

Обе Китайский имена хансисан и Wushisan иметь суффикс -сан (散, горит "развалиться; рассыпаться"), что в переводе означает "лекарство в порошкообразной форме". Традиционная китайская медицина. Уши (букв. «пять камней») относится к составным минеральным препаратам, обычно: флюорит, кварц, красная болевая глина, сталактит, и сера. Hanshi (букв. «холодная пища») относится к поеданию холодной пищи и купанию в холодной воде, чтобы противодействовать вызванному лекарствами гипертермия произведенный пиретик пудра. Hanshi может также относиться к традиционный китайский праздник Hanshi jie (寒食 節 "Фестиваль холодной еды "), три дня в начале апреля, когда разводить огонь запрещено и едят только холодную пищу.

Xingsan (行 散, лит. "прогулочный порошок"), что означает "ходьба после приема порошка" (сравните уходить ),[1] считалось терапевтической практикой, распространяющей ядовитые неорганические лекарства по всему телу, таким образом усиливая психоактивные эффекты и предотвращая побочные эффекты. Мазер утверждает, что практика Xingsan "ходить по порошку" было заимствовано из Сиань Даосизм, «Культ бессмертия» позднего ханьского периода.[2]

Хотя некоторые авторы транслитерировать китайские термины 五 石 散 и 寒食 散 (например., Хан-Ши Сан,[3] многие их переводят. Сравните эти изображения Wushisan и / или хансисан:

  • порошок пяти минералов и холодный порошок[4]
  • пятиминеральный порошок и порошок для холодных блюд[5][6]
  • Порошок пяти камней и порошок еды-холода[7]
  • Пятиминеральный порошок[8]
  • Порошок и порошок пяти минералов, которые следует принимать с холодной пищей[9]
  • Порошок для холодной еды[10]
  • пятиминеральный порошок[11][12]
  • порошок для холодной еды[13]
  • Порошок для холодной еды[14]
  • Порошок Five Minerals и порошок для холодных блюд[15]
  • Холодный порошок[16]

Эти варианты английского языка обычно объясняются небольшими различиями в использовании заглавных букв и переносов.

История

Порошок пяти минералов использовался в медицине во 2 веке до нашей эры, стал популярным рекреационным энтеоген и стимулятор, известный как порошок холодного питания, среди известных контркультура литераторы в течение 3-го века, а после 10-го века считался аморальным и осуждался.

династия Хан

Тексты из династия Хан (206 г. до н.э. – 220 г. н.э.) относятся к использованию Уши Пять минералов для лечения лихорадка и продлить жизнь.

(109–91 до н. Э.) Шиджи биография врача Чунью Йи (淳于 意, c. 216–147 до н.э.) содержит самую раннюю ссылку на Пять минералов, согласно Джозеф Нидхэм, выдающийся британский историк наука и технологии в Китае.[17]В эту историю вошли 25 отчеты о случаях Чунью, в том числе тот, в котором он лечил доктора Суи (遂) за отравление около 160 г. до н. э.

Суй, фельдшер принца [Ци], заболел. Он сам приготовил Пять Минералов и съел их [自 練 五 石 服 之]. Ваш слуга пошел к нему в гости и сказал: «Я недостоин и болею; не могли бы вы осмотреть меня? Я так и сделал, а затем обратился к нему так: «Твоя болезнь - это лихорадка [中 熱]. В Обсуждения говорят, что при центральной лихорадке наряду с запором и подавлением мочеиспускания нельзя принимать Пять минералов. Минеральные вещества, которые считаются наркотиками, являются сильнодействующими и сильнодействующими, и именно из-за их приема вам несколько раз не удавалось эвакуироваться. Их не следует брать в спешке. Судя по цвету, образуется нарыв ». … Я предупредил его, что через сто дней или более над грудной областью образуется нарыв, что он проникает (плоть) через ключицу, и что он умрет. (扁鵲 倉 公 列傳)[18]

Нидхэм описывает это фармацевтическое использование пяти минералов как «первое хорошо задокументированное свидетельство приема неорганических веществ» в Китае.[19]

(Ок. 1 века до н. Э.) Лексиан Чжуань биография легендарного Династия Чжоу (ок. 1046–256 до н. э.) Даосы Сиань «бессмертный» или «трансцендентный» Цюн Шу (邛 疏) упоминает Пять минералов. Это говорит Цюн, которого звали Шичжонгру (石 鐘乳, лит. «каменный колокольчик», «сталактит»), жареные и поедаемые сталактиты (石 髓), спал на каменной постели и жил несколько сотен лет на Mount Song. Цюн получил восемь вкусных продуктов и пять минералов, которые обеспечивают долголетие, и переработал их эссенции в пельмени. Таким образом, человек может дожить до ста лет, иметь легкое тело, спать среди горных вершин и скитаться с даосскими бессмертными. [邛 疏 者, 周 封 史 也.能行 氣 煉 形.煮 石 髓 而 服 之, 謂 之 石 鐘乳.至 數 百年, 往來 入 太 室 山 中, 有 臥 石牀 枕 焉.八珍 促 壽, 五 石延生.邛 疏 得 之, 煉 髓 餌 精.人 以 百年, 行 邁 身輕.寢 息 中嶽, 游 步 仙 庭.]

Ханьский ученый и алхимик Чжэн Сюань (127–200) указали, что сделать хансисан, активные с медицинской точки зрения минералы халькантит (шидан), киноварь (данша, красный сульфид ртути), реальгар (сульфид мышьяка Xionghuang или же сюнши) и магнетит (циши) следует поместить в глиняную емкость, непрерывно нагретую в течение трех дней. Затем лекарство, полученное из смеси, можно было нанести на пораженные участки больного тела.[20]

Шесть династий

В Семь мудрецов бамбуковой рощи, известные ценители холодного порошка, как изображено на Длинный коридор Пекина Летний дворец.

Исторический термин "Шесть династий "в совокупности относится к Три царства (220–280), Династия Цзинь (265–420) и Южные и Северные династии (420–589). Источники, относящиеся к этому периоду разобщенности после падения Хань, описывают как лечебное, так и рекреационное использование Five Mineral Powder или Cold Food Powder.

Ученый и врач Троецарствия Хуанфу Ми (215–282) принимали этот «препарат, вызывающий экстази», чтобы оправиться от инсульта, но пострадали и, вероятно, умерли от вредных побочных эффектов.[21] Его Клык Лунь Ханьшизань (論 寒食 散 方 «О рецепте сухого холодного корма»; Цао Си написал еще одну книгу с тем же названием) записывает свои катастрофические самолечение что привело к «боли и общему онемению и слабости тела».[22] Хуанфу сказал: «Максимальный срок, на который можно надеяться прожить, принимая препарат, - десять лет или около того; для некоторых это всего пять или шесть лет. Хотя я сам все еще могу видеть и дышать, мои слова напоминают громкий смех человека, который в настоящее время тонет ".[23]

В Книга Джин говорит, что Хуанфу Ми использовал хансисан отравление как предлог для отказа от должности, предложенной Император Ву (r. 265–290). Порошок для холодной еды «не соответствовал его характеру, и каждый раз, когда его приводили в конвульсии от мучительной боли. Однажды в ярости страданий он молился о мече, которым мог бы убить себя, но его тетя возражала ему и заставляла его остановиться».[24] Хуанфу сказал, что мода на потребление порошка для холодной еды началась с Цао Вэй государство (220–265) ученый и политик Он Ян (ок. 195–249), которые использовали наркотик для достижения большей духовной ясности и физической силы.[25] Он Ян и его друг Ван Би (226–249), соучредители Daoist Сюаньсюэ Школа пропагандировала употребление этого наркотика в своих философских кругах. Французский китаевед Поль Демьевиль описал Хе Яна: «Его считали образцом красоты, элегантности и утонченности, парящим цветком (фу-хуа), как говорили его враги, или денди. Он любил Лао-Хуан "и засиял"чистый разговор «Его отсутствие принуждения навлекло на него недоброжелательность ортодоксальных традиционалистов. Говорят, что он даже ввел в моду наркотик, вызывающий состояние экстаза, и многие из его друзей и эпигонов были наркоманами».[26]

Многие другие известные литераторы, такие как Семь мудрецов бамбуковой рощи, особенно музыкант Руан Джи (210–263), алхимик Джи Кан (223–262) и каллиграф Ван Сичжи (ок. 303–361), как сообщается, активно употребляли наркотик. «Подобно снисходительному образу жизни с алкогольными излишествами, употребление этого наркотика стало отличительной чертой вольнодумцев того времени».[25] Ливия Кон описывает художественное выражение Руан Джи:

Его друзья и коллеги-поэты вызывали экстатические переживания с помощью музыки, вина и наркотиков, особенно печально известного порошка холодной еды, который создавал психоделические состояния и заставлял тело чувствовать себя очень горячим, заставляя людей снимать одежду и прыгать в бассейны. Вернувшись в свои обычные «я», они писали стихи о свободе и бегстве, применяя Чжуанцзы концепция свободного и легкого блуждания в смысле уйти от всего этого и продолжить традицию текста в их отчаянных поисках лучшего внутреннего мира.[27]

В сохранившихся каллиграфических письмах, приписываемых Ван Сичжи, упоминается хансисан, например, два письма его другу Чжоу Фу (周 撫, г. 365), региональный инспектор префектуры Ичжоу. Благодарственная записка просит Чжоу прислать ронгянский (戎 鹽 «каменная соль»), «Еще одна вещь, в которой я нуждаюсь - туркестанская соль. Мне она нужна, когда я принимаю Cold-Food Powder.»; и жалоба на их 26-летнюю разлуку гласит: «В последнее время я скучаю по тебе больше, чем могу сказать. Я долгое время принимала порошок холодного питания, но все еще слаб».[28]

Ученый-даос из династии Цзинь Ге Хонг s (ок. 320) Баопузи («[Книга] Мастера, признающего простоту») содержит бесценные подробности о порошковых лекарствах. Три из эзотерических «Внутренних глав» (1–20) относятся к приему порошка холодной пищи и использованию пяти минералов для приготовления Вайдан "внешняя алхимия" чудодейственные эликсиры и волшебные кинжалы. Одна из экзотерических «Внешних глав» (21–52) критикует использование порошка пяти минералов во время траура.

«Фармакопея джинна» (глава 11) сравнивает нефрит и порошок холодной еды как лекарства, которые могут вызвать лихорадку.

Нефрит, взятый небольшими фрагментами или разжиженный и выпитый, делает человека бессмертным. Однако он уступает золоту тем, что часто вызывает лихорадку, так как напоминает Хан-Ши-сан. Когда нефрит берется небольшими фрагментами, следует брать лопатку из реальгара и киновари один раз в десять дней. Тогда у вас не будет лихорадки, путешествуя против ветра после того, как вы распилили волосы, вымыли их и приняли душ.[29]

Сравните перевод Сэйли, что после приема препарата человек «распускает волосы и принимает ванну: [использовав] холодную воду, он приветствует ветерок и идет пешком. Таким образом, у него не возникает лихорадки».[30]

Два других Баопузи Упоминание во внутренних главах уши. Во-первых, "Золото и киноварь" (гл. 4) содержит несколько ссылок. Пять минералов используются для производства Jiuguangdan (九 光 丹) эликсир, который предположительно воскресит мертвых.

Существует также Девятикратный Эликсир Сияния, который использует метод, похожий, но не совсем похожий на метод Девятициклового Эликсира. Различные ингредиенты смешиваются и обжигаются отдельно с каждым из пяти минералов: киноварью, реальгаром, арсенолитом, ламинарным малахитом и магнетитом [五 石 者, 丹砂, 雄黃, 白 礜, 曾 青, 慈 石 也]. Каждый минерал проходит пять циклов и принимает пять оттенков, так что всего получается двадцать пять оттенков. Каждый отдельный контейнер заполнен одной унцией каждого оттенка. Если вы хотите воскресить тело, которое не было мертвым в течение трех дней, омойте труп раствором одной лопаточки синего эликсира, откройте его рот и вставьте другую полную лопатку; он сразу воскреснет.[31]

Пять минералов также являются ингредиентами для создания: «Эликсир Тай-И для призыва грубого и эфирного дыхания» (太乙 招 魂魄 丹 法), который может оживить труп в течение четырех дней после смерти, а также «Эликсир Мо Ти» (墨子 丹 法), «Эликсир Ци-ли» (綺 裏 丹 法) и "Эликсир герцога Ли" (李公丹 法), которые излечивают болезни и, если их принимать в течение длительного периода, делают человека бессмертным.[32]

Во-вторых, «В горы: над ручьями» (глава 17) рассказывается, как сделать защитный амулет из пяти минералов, который обеспечит безопасность путешествия по воде.

Чин Чиен Чи [金 簡 記] читает; "В полдень пинг-ву в день пятой луны смешайте Пять минералов с помощью пестика. Пять минералов - это реальгар, киноварь, арипимент, квасцы и ламинарный малахит [五 石 者, 雄黃, 丹砂, 雌 黃, 礬 石, 曾 青 也]. Когда все они превратятся в порошок, промойте их в растворителе «Золотой цветок» и поместите в тигель Six-One, нагрейте коричное дерево с помощью сильфона. Когда эта смесь будет готова, обработайте ее древесным углем, предложив девочкам и мальчикам подойти к огню. Из мужской смеси сделайте мужской кинжал; из женского сделайте женский кинжал, каждый из них длиной 5,5 дюйма. (Число Земли, 5, используется для подавления силы потока.) Носите эти кинжалы, путешествуя по воде, и никакие крокодилы, драконы, большие рыбы или водные боги не посмеют приблизиться к вам ».[33]

По сравнению с предыдущим Баопузи список пяти минералов, этот заменяет «арсенолит» (白 礜) с "orpiment" (雌 黃) и «магнетит» (慈 石) с логографически подобным "квасцами" (礬 石).

Одна внешняя глава, «Порицание глупости» (глава 26), сокращает Wushisan в качестве шисан (石 散) в критике скорбящих, употребляющих наркотик.

Я также слышал, что дворяне, когда в «великой печали» [оплакивают смерть родителей] или когда они принимают [ву-] ши-сан, примите пищу несколько раз [чтобы препарат циркулировал в организме]. Люди пьют много вина, как будто от этого зависит жизнь. Когда их болезнь достигла критической стадии, они не могут переносить ветер и холод [от лихорадки]. … «Дошло до того, что они стали очень пьяными. Они говорят:« Это обычай в столице, Лоян ». Разве это не печально?[34]

Друг Ге Хун Джи Хан (嵇 含 c. 262–306) написал фу «Рапсодия; поэтическая экспозиция» о Порошке для холодной еды, в которой утверждается, что «она вылечила его больного сына, когда другие методы лечения не помогли».[35]

(554) Книга Вэй отмечает, что как Северный Вэй императоры Даову (r. 386–409) и Минъюань (р. 409–423) часто принимали Порошок для холодной еды, и «в конце концов они« не смогли справиться с государственными делами »и в конце концов умерли от отравления эликсиром».[36] Вагнер отметил, что «варварские» правители Северной Вэй считали наркотик «символом статуса».[37][38]

В Династия Лю Сун (420–479) Новый рассказ о сказках мира (Шишуо синью 世說新語), составленный Лю Ицин (劉義慶, 403–444), содержит современные ссылки на использование этого наркотика. В тексте используется Xingsan четыре раза, Wushisan однажды, фусан (服 散 «принять порошок») один раз, и есть две ссылки на вредные побочные эффекты.

В Шишуо синью только прямо относится к Wushisan цитируя Хэ Яня (см. выше): «Всякий раз, когда я принимаю порошок с пятью минералами, он не только лечит мою болезнь, но и осознаю, что мой дух и разум становятся восприимчивыми и ясными» [服 五 石 散, 非唯 治病, 亦覺 神明 開朗].[39] Комментарий Лю Сюня (劉 峻, 462–521) объясняет,

Хотя рецепт на сухой холодный корм (Хан-Ши Сан) возникла в период Хань, его пользователей было немного, и о них не сообщалось. Именно Вэй, президент Совета гражданской администрации, Хо Йен, первым открыл его божественные свойства, и с тех пор он пользовался широкой популярностью в мире, и те, кто пользовался им, искали друг друга.[39]

Два контекста относятся к Ван Чену (王 忱, г. 392), сын чиновника Восточного Цзинь Ван Танжи. Во-первых, Ван Чен любил принимать Wushisan со своим другом на всю жизнь Ван Гун (王恭, г. 398), брат династии Цзинь Императрица Ван Фахуи.[40]

Ван Гун сначала очень любил Ван Чэня, но позже, столкнувшись с отчуждением Юань Юэ, они в конечном итоге стали подозрительными и отчужденными. Однако всякий раз, когда кто-либо из них сталкивался с каким-либо волнующим опытом, неизбежно были моменты, когда они скучали друг по другу. Кунг однажды шел после того, как принял порошок (Синь-Сан), по дороге в зал для стрельбы из лука в Цзин-коу (около Цзянь-канга). В то время в утреннем свете блестели прозрачные капельки росы, а новые листья павловния только начинали разворачиваться. Гун посмотрел на них и сказал: «Ван Чен, несомненно, такой же чистый и сияющий, как они!»[41]

Кейт МакМахон цитирует Вангов Wushisan товарищество как историческая аналогия 19 века опиум наркоманы.

В одном старинном анекдоте два друга четвертого века с большим статусом думают друг о друге с нежностью всякий раз, когда у них возникает эйфория. Один из друзей берет пудру и, увидев красивую сцену, сразу думает о блеске своего отсутствующего друга. Необязательно, чтобы люди принимали порошок вместе в одно и то же время, но люди со схожими интересами и статусом наслаждались особыми эффектами этого препарата и делали это без смущения или чувства постыдного снисхождения.[42]

Во-вторых, когда Хуан Сюань был вызван в столицу в 387 г. на службу к наследному принцу Сыма Дезонг, его друг Ван Чен приехал в гости,[43]и был "слегка пьян после приема порошка [фусан 服 散] "... Хуан подал ему вино, но, поскольку он не мог пить его холодным (из-за порошка), Хуан, не задумываясь, сказал своим слугам: 'Дайте им согреть (жировик) вино и принеси обратно ». После этого он заплакал и закричал, задыхаясь от горя ». В комментарии объясняется, что Хуан, который был склонен к чрезмерным эмоциям, нарушил китайское табу на имена его покойного отца Хуан Вэнь (桓溫) когда он сказал жировик (溫 "теплый").

Два Шишуо синью в контексте упоминаются медицинские проблемы, которые обозреватели называют Wushisan побочные эффекты. Когда Инь Цзи (殷 覬, г. 397 - «видимо от передозировки наркотиков»)[44] узнал его двоюродный брат Инь Чжункан (殷仲堪) замышлял переворот, он отказался от участия, взял Wushisan, и ушел в отставку со своего поста. "Когда болезнь Инь Чи стала критической [бингкун 病 困], когда он смотрел на человека, он видел только половину его лица ",[45] цитируя Ю Цзися[46] что «временное ухудшение зрения» было одним из вредных последствий. Когда Биан Фаньчжи (卞 範 之) был капиталом для Хуан Сюань в 402 г. его друг Ян Фу (羊 孚, c. 373-403) искал помощи из-за плохой реакции на Wushisan.[47] Ян пошел в дом Бианя и сказал: «Моя болезнь усиливается [Чжидун 疾 動], и я терпеть не могу сидеть ». Биан заставил его лечь на большую кровать и« сидел рядом с ним, бодрствуя с утра до вечера ».

династия Тан

В династия Тан (618–908 гг.) Эпоха последнего расцвета для порошков для холодных блюд. потребители наркотиков. В соответствии с Сунь Симиао (ок. 670) Цяньцзинь Ифан (千金 要 方 Порошок «Дополнение к тысяче золотых лекарств» содержал пять минеральных лекарств - флюорит, кварц, красную штыковую глину, сталактит и серу, одно лекарство для животных и девять лекарств для растений. Было заявлено, что он эффективен при лечении многих болезней и повышает жизнеспособность, но также имеет несколько побочных эффектов ».[25]

Нидхэм и Лу ссылаются на рецепты Сунь для Wushisan и хансисан («порошок пяти минералов» и «глотанный холодный порошок»), а также Wushi Gengsheng San (五 石 更生 散 "Порошок воскрешения пяти минералов"), и Wushi Huming San (石 護 命 散 «пять минералов, сохраняющих жизнь порошка»), «все для использования в случаях половой слабости».[48] Сунь Симиао приписал одну формулу, cishi hanshisan (紫石 寒食 散 «фиолетовый минеральный холодный порошок») доктору династии Хань Чжан Чжунцзин и отметил: «Были также те, кто приобрел пристрастие к препаратам Пяти Минералов из-за своей жадности к удовольствиям в спальне», а именно Даосские сексуальные практики. Они заключают: «Китай, безусловно, был не единственной цивилизацией, которая считала, что мышьяк обладает свойствами афродизиака; такая точка зрения долгое время преобладала на Западе». Нидхэм и Лу цитируют Фань Синцзюнь (范 行 準) об исторических событиях в китайском афродизиаки.[49]

Он сказал, что древние времена Чжоу и Хань полагались на духи (сян), вино и обольщения (Чиу, ю хо); в Чин и Северный Вэй минеральные смеси (такие как Хан Ши Сан) были знамениты; Люди Тханг и Северный Сун потребляли особенно алхимические эликсиры (загар подбородка), обычно ртутные и часто, несомненно, содержащие мышьяк. Затем в Южном Суне стали регулярно выделять смеси стероидных половых гормонов (Чиу Ши, повесил chhien), который часто использовался в Юань и Мин, в то время как Чинг впоследствии уступил место опиуму (яфьен). [50]

Хотя китайские историки традиционно считали, что употребление в пищу хансисан сохранился в династии Тан и почти исчез впоследствии, считает Обринджер, «может быть более точным было бы сказать, что название препарата затмилось, но не привычка его принимать».[51] Доказательства исчезновения имени WushisanОбринджер сравнивает параллельные описания одного и того же лечения и проблем пациентов, употребляющих наркотики.[9] (752) Вайтай бияо (外 台 秘要 «Основы волшебства из Имперской библиотеки»), составленный Ван Тао (王 焘), цитирует правила для Wushisan пользователи; (992) Клык тайпин шэнхуэй (太平 聖 惠 方 «Формуляр Императорской Милости эпохи Тайпин [976–983]») медицинский сборник, в котором не упоминается Wushisan или же хансисан, цитирует их для руши (乳 石 «сталактит и кварц») пользователи.

Династия Сун

Вовремя Династия Сун (960–1279), говорит Энглехардт: «Порошок для холодной еды был осужден с этической точки зрения и стал синонимом неортодоксальной идеологии и аморального образа жизни. Это может объяснить, почему название препарата было запрещено после Тан, в то время как использование идентичных фармацевтические препараты продолжали выпускаться под разными названиями ».[25]

Су Ши 's (1060) Донгпо чжилинь («Воспоминания о Су Дунпо»[52]) является примером морального осуждения этого наркотика в эпоху Сун: «Мода на употребление сталактита и аконита, опускание до алкогольных и сексуальных распутников для достижения долгой жизни началась во времена Хэ Яня. Этот человек в молодости был богат и благородного происхождения: он взял хансисан чтобы поддерживать его вожделение. Неудивительно, что этой привычки было достаточно, чтобы изо дня в день убивать себя и свой клан ».

Дикёттер и т. д. говорит, что «Начиная с Песни, минеральные порошки стали более разнообразными, включая увеличивающееся количество лечебных трав, имбиря, женьшеня и экстракта устриц, тем самым изменив свой характер с алхимических веществ на формальные лекарства (Яо)."[20]

Ингредиенты

Киноварь (сульфид ртути), кварц (диоксид кремния) и кристаллы доломита (карбонат кальция и магния) из Хунани, Китай
Арипимент (сульфид мышьяка) из Китая
Готовый реальгар (сульфид мышьяка)

Точные компоненты хансисан или же Wushisan не уверены. Сэйли описывает трудности с определением ингредиентов.

Препарат не производился со времен Тан; конечно, если бы ученые верили, что они могут это сделать, они бы попытались. Кроме того, существует проблема, что термин чи 脂 (паста) подразумевает добавление других материалов, чтобы сделать его застывшим, материалы, которые не идентифицированы. … Возможно, самой большой проблемой из всех является тот факт, что производители лекарств традиционно хорошо охраняли свои секреты, а ссылки на основные ингредиенты по цвету приводят читателя к неизбежному выводу, что используется эзотерическая формула, намекая на чем явно указано, что содержимое смеси.[53]

Нидхэм оценивает «по крайней мере полдюжины» совершенно разных списков ингредиентов, «все из авторитетных источников».[54]

В Баопузи записывает два разных списка пяти минералов (приведенных ниже в буквальном значении). Списки в главе 4 данша (丹砂 горит «красный песок»), Xionghuang (雄黃 «самец желтый»), байфан (白礬 горит "белые квасцы"), Cengqing (曾 青 горит «когда-то зеленый»), и циши (慈 石 зажжен «Камень сострадания», ср. ci 磁 "магнит"). Английские переводы включают:

Нидхэм переводит байфан (白 礜) как «очищенные калийные квасцы», а не как «арсенолит». Списки в главе 17 Xionghuang, данша, Cihuang (雌 黃 горит "женский желтый"), фанши (礬 石 горит "квасцы"), и Cengqing.[17]

  • реальгар, киноварь, арипимент, квасцы и ламинарный малахит[33]

Обратите внимание на контраст "мужской / женский желтый" между оранжево-красным Xionghuang (雄黃 "Realgar ") и желто-красный Cihuang (雌 黃 "орпимент По сравнению со списком пяти минералов в главе 4, в этой версии три ингредиента (киноварь, реальгар и стратифицированный малахит) заменены двумя: байфан (白礬 «арсенолит») с Cihuang (雌 黃 "orpiment") и циши (慈 石 «магнетит») с графически подобным фанши (礬 石 «квасцы»). В традиционных Wuxing теория "пяти фаз / элементов", коррелирующие Wuse (五色 «пять цветов») - это синий, желтый, красный, белый и черный (青, 赤, 黄, 白, и 黑). Нидхэм говорит:

Киноварь, реальгар, квасцы, малахит и магнетит [глава 4] наиболее созвучны с цветами (красный, желтый, белый, церулеан и черный), требуемыми в традиционных пятиэлементных символических корреляциях, поэтому, возможно, это был один из раннее. Ю ши ([礜 石] арсенолит), также белого цвета, из-за схожести его орфографии, как правило, заменяли вентилятор ши ([礬 石] alum), но последний гораздо чаще встречается в алхимических текстах - здесь, возможно, была настоящая ловушка для неосторожного экспериментатора.[54]

Ингредиенты, перечисленные выше династии Тан Цяньцзинь Ифан включают «пять минеральных препаратов (фтор, кварц, красный болевая глина, сталактит и сера ), один препарат животного происхождения (оболочка Cyclina sinensis) и девять растительных препаратов (Saposhnikovia divaricata, Trichosanthes kirilowii, Atractylodes macrocephala, Женьшень обыкновенный, Platycodon grandiflorus, Asarum sieboldii, Зингибер лекарственный, Cinnamomum cassia и Aconitum sp.).[57] Помимо этого подробного хансисан формула, Цяньцзиньфан иронично предупреждает, что токсичность «была настолько велика, что приходилось сжечь любую запись о ее формуле».[52] Мазер переводит пять минеральных веществ как: сталактит (ши-чунг-дзю [石 鐘乳]), сера (ши-люхуан [石 硫磺]), молочный кварц (пай-ши-ин [白石英]), аметист (цзы-ши-ин [紫石英]), и красный боле или охра (чи-ши-чжи [赤石脂])."[2]

На основании многочисленных хансисан В рецептах Вагнера "Das Rezept des Ho Yen" перечислены 13 ингредиентов: Первый, 2,5 лян (兩 "таэль ") шести ингредиентов: Чжонгру (鐘乳 «сталактит»), байшиин (白石英 «молочный кварц»), хейдж (海 蛤 "раковина устрицы"), zishiying (紫石英 "аметист"), Fangfeng (防風 "Saposhnikovia divaricata") и Гуалу (栝 樓 "Trichosanthes kirilowii фрукты »). Второй, 1,5 лян из двух: Ганьцзян (幹薑 "Зингибер лекарственный; сушеный имбирь ») и байшу (白 术 "Атрактилис ovata "). Третий, 5 болото (分 "Candareen ") из двух ингредиентов: Jiegeng (桔梗 "Platycodon grandiflorus; Колокольчик китайский ») и xixin (細辛 "Asarum сибольди; Китайский дикий имбирь »). Четвертая, 3. болото из трех: Реншен (人參 "Женьшень обыкновенный; женьшень"), фузи (附子 "Aconitum lycoctonum; монашество "), и Guixin (桂心 "Cinnamomum cassia; корица; кассия-кора »).[58] Сэйли критикует «ряд трудностей» в попытках Вагнера идентифицировать ингредиенты препарата.[53] Шиппер резюмирует рецепт Вагнера как «сталактитовое молоко и кварц, а также немного реальгара и аипимента, а также смесь лекарственных растений, увеличивающих кровообращение, таких как женьшень и имбирь».[59]

Некоторые из этих ингредиентов, такие как платикодон и корица, являются тонизирующими и могут использоваться в лечебных целях. Остальные ингредиенты очень токсичны. Киноварь - руда для Меркурий. Реалгар, орпимент и арсенолит содержат мышьяк - но магнетит удаляет мышьяк из воды. Фтор очень реактивен и ядовит. Аконит может быть смертельным. Голландский историк Франк Дикёттер предполагает: «Напоминающий свежую кровь, реалгар, вероятно, был одним из первых ингредиентов алхимических попыток создания эликсира бессмертия».[20]

использование

Китайские источники предоставляют мало достоверной информации о том, как хансисан был подготовлен и использован.

Есть лишь несколько обсуждений фактического способа приема препарата. Судя по всему, его принимали в трех дозах, иногда во время еды. Во многих источниках упоминается, что препарат запивали вином, иногда горячим, иногда холодным. Это, несомненно, должно было усилить действие препарата, но определенно должно было сделать его более опасным для организма. Нам также говорят, что после приема препарата необходимо было «циркулировать порошок» (Синь-Сан 行 散), то есть двигаться так, чтобы лекарство циркулировало в кровотоке. (Сэйли 1978: 427)

"Вино" - это общепринятый английский перевод китайского языка. джиу (酒 "Китайские алкогольные напитки "), что включает в себя" пиво "," вино "и" ликер ".

Сэйли отмечает, что ранние препараты, безусловно, различались по чистоте и качеству, и «этот фактор определенно должен был влиять на эффективность Хан-Ши Сан."[60]

Последствия

Порошок для холодной еды имел как положительные, так и отрицательные эффекты, которые иногда могли быть несовместимыми, например, обладать «одновременно успокаивающими и возбуждающими свойствами».[2]

Обринджер классифицирует 52 симптома, описанных Хуанфу Ми.[61]

  • Боль. Различные боли возникали очень часто и возникали почти во всех частях тела: в голове, пояснице, сердце, горле, конечностях, руках и ногах, коже и глазах.
  • Расстройства пищеварения: вздутие желудка, диарея, отсутствие аппетита, запор.
  • Проблемы с мочеиспусканием: странное состояние, частые мочеиспускания.
  • Симптомы лихорадки: лихорадка, озноб, ощущение холода с непроизвольной дрожью.
  • Легочные расстройства: ци 氣 (дыхание жизни) обратное течение в груди, кашель.
  • Сенсорные расстройства: в основном они касаются глаз и зрения: боль в глазах, проблемы со зрением, приступы головокружения, а также жужжание в ушах и потеря обоняния.
  • Проблемы с кожей: эта категория очень важна. Упоминаются две большие группы: первая состоит из всех видов «гнили» плоти; вторая - это группа кожных заболеваний, таких как абсцессы, язвы, особенно на ногах и спине.
  • Поведенческие расстройства: Хуанфу Ми в одном отрывке рассказывает о своем собственном опыте депрессии и суицидальных наклонностей после приема препарата. Также описываются такие неприятности, как бессонница, тревога, печаль, замешательство и испуг.
  • Состояние шока: Сообщается, что после приема порошка иногда возникают серьезные проблемы, такие как потеря сознания, остановка дыхания или впадение в коматозное состояние.

Обринджер отмечает, что острый или хронический отравление мышьяком может вызывать многие из этих симптомов: «боли в животе, диарею, заложенность носа и глаз, кожные заболевания, боли в конечностях, проблемы со зрением (в связи, как мы знаем, с оптическим невритом)».[62]

Сэйли резюмирует Ю Цзяси[63] всесторонний анализ на китайском языке.

Он подчеркивает идею о том, что эффективность препарата заключается в его способности создавать тепло. Если берущий зашел слишком далеко, у него поднялась температура, а если он остыл слишком быстро, это было бы чрезвычайно опасно. Ю утверждает, что наибольшая опасность возникнет (1), если лекарство будет приниматься слишком часто, (2) если оно будет принято просто для стимуляции, а не для лечения серьезного заболевания, или (3) если тепло попадет в костный мозг. В последнем случае, полагает Ю, может закончиться хроническое заболевание и даже смерть. Сравнивая наркотик с опиумом, он отмечает, что он может вызвать еще более разрушительные эффекты, но он предполагает, что он не вызывает привыкания, если принимать его с интервалом в 20 или 30 дней. Ю считает, что препарат «вызвал смерть или, по крайней мере, хроническое заболевание, которое в конце концов невозможно вылечить».[64]

В Баопузи перевод Sailey отмечает, что хансисан имел «разные типы воздействия на разные типы людей, и даже по-разному влиял на одного и того же человека в зависимости от его настроения, когда он принимал наркотик.[22] В некоторых случаях это приводило к депрессии, самоубийству или безумию; в других случаях это приводило к гневу, вялости, изменению аппетита или игнорированию обычаев ». Сэйли также говорит:« Первоначально использовавшееся в качестве лекарства для лечения тяжелых заболеваний, его свойства, расширяющие сознание, по-видимому, были обнаружены и использовались в середине. третье столетие, которое ознаменовало высшую точку в развитии всевозможных лекарств и лекарств, изготовленных из органических и неорганических веществ ».[60]

Шиппер дает подробное описание эффективности порошка.

Одним из непосредственных эффектов этого препарата было резкое повышение температуры тела, заставляющее потребителя много пить и есть холодные продукты; отсюда и его название. Среди положительных эффектов этого препарата наиболее часто упоминаются седативный эффект, повышение эстетической чувствительности, зрения и сексуальной энергии, а также повышенная физическая сопротивляемость. Препарат также мог быть галлюциногенным. Помимо неумеренного повышения температуры тела, к другим недостаткам относились постепенное снижение умственных способностей, частичный паралич, боли и воспаление суставов, язвы, боли в межреберных суставах и, со временем, общее ухудшение состояния тела. Чрезвычайно важно было соблюдать предписания относительно того, когда и в каком количестве следует принимать лекарство. Порошок, смешанный с теплым вином, оказал немедленное действие, как опиум и героин. Но если кто-то ошибся в дозе или времени, или если он был не в хорошем психологическом настроении (то есть был слишком нервным, обеспокоенным, грустным и так далее), наркотик "поднялся" слишком быстро, вызывая не только депрессия, но и невыносимая боль.[59]

Влияние на общество и культуру

В качестве устаревшего препарата, который был популярен в средневековом китайском обществе всего несколько столетий, большое влияние оказал порошок для холодной еды.

Лу Синь утверждал, что «большинство известных мужчин [Вэй-Чин] употребляли наркотики».[65][66] На основе исторических отчетов хансисан Пользователи, ученые обычно связывают этот наркотик с социальным классом ученых и дворян. Однако Акахори Акира предлагает провести различие по экономическому классу между пользователями двух популярных наркотиков в период Троецарствия. Только «богатые и сильные» могли позволить себе редкие Китайская алхимия ингредиенты для дан (丹 "cinnabar") elixirs of immortality – "Common folk instead took drugs that were easier to get, like cold-food powder (which, though actually less toxic, would cause a greater number of deaths)."[67] In addition, Lu Xun compared the ingestion of hanshisan powder to opium addiction in China during the nineteenth century.[68]

During the Six Dynasties period, Chinese society was generally uncritical of hanshisan, which Sailey calls an "unexpected silence".

We hear scholars condemn the use of the drug only for two reasons: its danger to health, and, as in the case of Ko Hung, its use during the mourning period and at times when the taking of stimulants is inappropriate or disrespectful. Use of drugs such as han-shih san was apparently never regarded as illegal, immoral, or basically wrong. This "drug culture'" of han-shih san apparently, as Wagner suggests, integrated itself into the activities of wine-drinkers and skirt-chasers. Curiously, this may have led to its demise by T'ang times, since it could not compete with presumably less dangerous forms of entertainment.[69]

This refers to Ge Hong's Баопузи above (26) criticism of "noblemen" from Лоян who violated mourning rules by taking wushisan and getting drunk.[34] Ge, who praises many other drugs as integral to achieving xian immortality, only denounces this "powerful hallucinogenic" drug as contributing to the "decline of propriety and morality" and "disorder in society".[70]In addition, Sailey suggests that Southerners like Ge Hong opposed hanshisan because it probably originated in North China and was not widely used in the South until after the fall of Luoyang in 317.[38] "Users of the drug comprised, at least in their own eyes, an elite group. This caused envy on the part of certain other people." In Ge Hong's time, "there must have been an association between the drug on the one hand and the Northerners' image as occupiers who discriminated against the scholars of the South with regard to holding high office on the other."

The German sinologist Rudolf G. Wagner, cited by Sailey, speculated that hanshisan, which was associated with "greater mental awareness and perceptiveness", was used by some Chinese Buddhists.[71][72] For instance, Huiyi (慧義, 372–444) who infamously ingratiated himself with Император Ву Лю Сун и общие Фан Тай.

Audry Spiro proposes that wushisan transformed Chinese clothing fashions during the Wei-Jin period.

This temporary restorer of vitality had an important influence on fashions of the day. To ensure efficacy and avoid negative effects, the user had to consume heated wine and to exercise after taking it. The resulting fever required the wearing of thin, loose clothing. Skin lesions, among the many negative consequences of this drug (which may have contained arsenic), also dictated the necessity for loose clothing. For the same reason, close-fitting shoes or slippers that exacerbated the lesions could not be worn, and they were replaced by clogs. It is obvious that the use of five-mineral powder required a specific regimen, one clearly not appropriate for attendance at court. Strolling in clogs and drinking wine, the wide robe loosely belted—some men dressed and behaved this way because they took the powder. Others of their class, eschewing the powder, nevertheless adopted the lifestyle. It became, in short, the fashion.[73]

Using the drug powders was associated with Китайская поэзия. Huang Junjie and Эрик Цюрхер say that when the Seven Sages of the Bamboo Grove took wushisan, "they had to drink cold liquor and take walking excursions in order to avoid arsenic poisoning. Intoxicated enchantment with nature's beauty led to their writing poems on landscape, and thus they initiated the genre of 'Nature Poetry'."[74]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Mather 1976, п. 19.
  2. ^ а б c Mather 1976, п. 20.
  3. ^ Sailey 1978.
  4. ^ Needham & Lu 1974.
  5. ^ Mather 1976.
  6. ^ Akahori 1989.
  7. ^ Schipper 1993.
  8. ^ Huang & Zürcher 1995.
  9. ^ а б Obringer 1995.
  10. ^ Declercq 1998.
  11. ^ Spiro 1990.
  12. ^ McMahon 2002.
  13. ^ Dikötter, Laamann & Xun 2004.
  14. ^ Кон 2008.
  15. ^ Englehardt 2008.
  16. ^ Richter 2011.
  17. ^ а б Needham 1976.
  18. ^ Needham 1976, п. 47.
  19. ^ Needham 1976, п. 46.
  20. ^ а б c Dikötter, Laamann & Xun 2004, п. 30.
  21. ^ Declercq 1998, п. 168.
  22. ^ а б Sailey 1978, п. 428.
  23. ^ Schipper 1993, п. 181.
  24. ^ Declercq 1998, п. 188.
  25. ^ а б c d Englehardt 2008, п. 473.
  26. ^ Demiéville 1986, п. 829.
  27. ^ Кон 2008, п. 44.
  28. ^ Richter 2011, pp. 388, 400.
  29. ^ Ware 1981, п. 189.
  30. ^ Sailey 1978, п. 427.
  31. ^ а б Ware 1981, п. 82.
  32. ^ Ware 1981, pp. 87–88.
  33. ^ а б Ware 1981, п. 294.
  34. ^ а б Sailey 1978 С. 159–160.
  35. ^ Lagerway & Lü 2010, п. 358.
  36. ^ Lagerway & Lü 2010, п. 246.
  37. ^ Wagner 1973, п. 142.
  38. ^ а б Sailey 1978, п. 431.
  39. ^ а б Mather 1976, п. 36.
  40. ^ Mather 1976, pp. 75, 143.
  41. ^ Mather 1976, п. 246.
  42. ^ McMahon 2002, п. 117.
  43. ^ Mather 1976, п. 390.
  44. ^ Mather 1976, п. 604.
  45. ^ Mather 1976, п. 287.
  46. ^ Yu 1963.
  47. ^ Mather 1976, п. 370.
  48. ^ Needham & Lu 1974, п. 288.
  49. ^ Needham & Lu 1974, п. 42.
  50. ^ Needham & Lu 1974 С. 289–290.
  51. ^ Obringer 1995, п. 219.
  52. ^ а б Obringer 1995, п. 218.
  53. ^ а б Sailey 1978, п. 425.
  54. ^ а б Needham 1976, п. 96.
  55. ^ Feifel 1944, with footnotes added
  56. ^ Needham 1976, п. 86.
  57. ^ Obringer 1995, п. 216.
  58. ^ Wagner 1973 С. 111–113.
  59. ^ а б Schipper 1993, п. 180.
  60. ^ а б Sailey 1978, п. 430.
  61. ^ Obringer 1995 С. 216–217.
  62. ^ Obringer 1995, п. 217.
  63. ^ Yu 1963, п. 59.
  64. ^ Sailey 1978, п. 429.
  65. ^ Lu 1973, п. 111.
  66. ^ Sailey 1978, п. 424.
  67. ^ Akahori 1989, п. 93.
  68. ^ Lu 1973.
  69. ^ Sailey 1978, п. 432.
  70. ^ Sailey 1978, п. 338.
  71. ^ Wagner 1973.
  72. ^ Sailey 1978 С. 431–432.
  73. ^ Spiro 1990 С. 79–80.
  74. ^ Huang & Zürcher 1995, п. 256.
Источники
  • Akahori, Akira (1989). "Drug Taking and Immortality". In Kohn, Livia; Sakade, Yoshinobu (eds.). Taoist Meditation and Longevity Techniques. Университет Мичигана. pp. 73–98. ISBN  9780892640843.
  • Declercq, Dominik (1998). Writing Against the State: Political Rhetorics in Third and Fourth Century China. Брилл. ISBN  9789004103764.
  • Demiéville, Paul (1986). "Philosophy and religion from Han to Sui". The Cambridge History of China, Volume 1, The Ch'in and the Han Empires 221 B.C.- A.D. 220. Издательство Кембриджского университета. ISBN  9780521243278.
  • Dikötter, Frank; Laamann, Lars; Xun, Zhou (2004). Narcotic Culture: A History of Drugs in China. Издательство Чикагского университета. ISBN  9780226149059.
  • Englehardt, Ute (2008). "Hanshi san" 寒食散 [Cold-Food Powder]. В Прегадио, Фабрицио (ред.). Энциклопедия даосизма. Рутледж. п. 473. ISBN  9780700712007.
  • Feifel, Eugene (1944). "Pao-p'u tzu nei-p'ien, Chapter IV". Monumenta Serica. 9: 1–33. Дои:10.1080/02549948.1944.11745184.
  • Huang, Junjie; Цюрхер, Эрик (1995). Time and Space in Chinese Culture. Брилл. ISBN  9789004102873.
  • Kohn, Livia (2008). Introducing Daoism. Рутледж. ISBN  9780415439978.
  • Lagerway, John; Lü, Pengzhi (2010). Early Chinese Religion: The Period of Division (220–589 AD). Part two, Volume 1. Brill. ISBN  9789004179431.
  • Lu, Xun (1973) [1927]. "Wei-Jin fengduji wenzhang yu yao ji jiu zhi guanxi" 魏晉風度及文章與藥酒之關係 [Interplays of Belles-lettres, Wine drinking and Drug indulgence of the Wei-Jin Epoch]. Lu Xun Quanji 魯迅全集 Complete Works of Lu Xun. Renmin chubanshe. pp. 487–507.
  • Mather, Richard B. (1976). A new account of tales of the world, by Liu I-ch'ing, with commentary by Liu Chun. Университет Миннесоты. ISBN  9780816607600.
  • McMahon, Keith (2002). The Fall of the God of Money: Opium Smoking in Nineteenth-century China. Роуман и Литтлфилд. ISBN  9780742518025.
  • Нидхэм, Джозеф; Lu, Gwei-Djen (1974). Наука и цивилизация в Китае. Vol. 5, Chemistry and chemical technology. Part 2, Spagyrical discovery and invention: Magisteries of Gold and Immortality. Издательство Кембриджского университета. ISBN  9780521085717.
  • Нидхэм, Джозеф (1976). Наука и цивилизация в Китае. Volume 5, Chemistry and chemical technology. Part 3, Spagyrical discovery and invention historical survey: from cinnabar elixirs to synthetic insulin. Издательство Кембриджского университета. ISBN  9780521210287.
  • Obringer, Frédéric (1995). "Poisoning and Toxicomany in Medieval China: Physiological Reality or Political Accusation?". In Hashimoto, Keizo; Jami, Catherine; Skar, Lowell (eds.). East Asian Science: Tradition and Beyond. Kansai University Press. С. 215–220. OCLC  35273013.
  • Richter, Antje (2011). "Beyond Calligraphy: Reading Wang Xizhi's Letters". T'oung Pao. 96 (4): 370–407. Дои:10.1163/156853210X544880.
  • Sailey, Jay (1978). The Master Who Embraces Simplicity: A study of the philosopher Ko Hung, A.D. 283–343. Китайский центр материалов. ISBN  9780896445222.
  • Schipper, Kristofer M. (1993). Даосское тело. Translated by Duval, Karen C. University of California Press. ISBN  9780520082243.
  • Спиро, Одри (1990). Созерцая древних: эстетические и социальные проблемы в ранней китайской портретной живописи. Калифорнийский университет Press. ISBN  9780520065673.
  • Wagner, Rudolf G. (1973). "Lebensstil und Drogen im chinesichen Mittelalter". T'oung Pao (на немецком). 59: 79–178. Дои:10.1163/156853273X00037.
  • Ware, James R. (1981) [1966]. Alchemy, Medicine and Religion in the China of A.D. 320: The Nei Pien of Ko Hung. Дувр. ISBN  9780486240886.
  • Yu, Jiaxi (余嘉錫) (1963). "Hanshisan kao" 寒食散考 [An Examination of Cold-Food Powder]. Yu Jiaxi lunxue zazhu 余嘉錫論學雜著. Чжунхуа шуджу. OCLC  68316537.

дальнейшее чтение

  • Wagner, Rudolf G. (1981). "Das Han-shi Pulver-eine "moderne" Droge im mittelalterlichen China". In Volger, G. (ed.). Rausch und Realität (на немецком). 1. pp. 320–23, Rautenstrauch-Joest-Museum fur Volkerkunde. ISBN  9783923158003.

внешняя ссылка

  • "Han Si". TripSit wiki. 2019-03-01. Получено 2020-10-22.