Боги озорства - Википедия - Gods Mischief

Божье зло
АвторМ. Мукундан
Оригинальное названиеДайватинте Викритикал
ПереводчикПрема Джаякумар
СтранаИндия
ЯзыкМалаялам
ЖанрРоман
ИздательPenguin Books Индия, DC Книги
Дата публикации
13 декабря 1989 г. (1989-12-13)
Опубликовано на английском языке
30 октября 2002 г. (2002-10-30)
Страницы254
НаградыПремия Кендры Сахитья Академи
Премия Н.В.

Божье зло (исходное название: Дайватинте Викритикал) 1989 год Малаялам роман, написанный М. Мукундан. Как и большинство произведений Мукундана, этот роман также основан на Майяжи, более известном когда-то как Маэ, французская колония после деколонизации.[1][2][3] История сосредотачивается на фокуснике, отце Альфонсо, его дочери Эльси, аюрведе Вайдьяре Кумаране и двух его сыновьях-близнецах, а также на том, как их жизнь изменится после деколонизации земли. Роман выиграл Премия Кендры Сахитья Академи и премии Н.В. Он был адаптирован в фильм от известного директора Ленин Раджендран в 1992 г.

Краткое содержание сюжета

История начинается в 1950-х годах, когда французские колониальные правители сбегали из Маэ, прибрежный город на севере Малабар, спустя 230 лет, оставив после себя остатки культурной истории. Те, кто считал себя принадлежащими к франкоязычной культуре, вскочили на первое доступное судно, чтобы Франция. И многие представители старшего поколения, осиротевшие из-за ухода французов, изо всех сил пытаются заработать себе на жизнь, хотя они помнят свои изобильные дни под управлением иностранных хозяев. Пойманный их страданиями, Кумаран Вайдьяр делает все, что в его силах, чтобы уберечь людей своего любимого Майяжи от голода, но поручает своих детей заботе своей жены, которой больше нет. Тем временем отец Альфонс взмахивает волшебной палочкой и превращает камешки в леденцы и ждет, когда вернется его красивый сын. Несмотря на все это, Шиван, Шаши и Эльси, не беспокоясь о горестях старших, проводят идиллическое детство в солнечной сонной Майяжи. Пока день расплаты не настигнет их, и они не заплатят цену взросления.[4]

Перевод

Английский перевод книги Премы Джаякумар был выпущен Penguin Books Индия 30 октября 2013 г.[2] Индия сегодня написал: «Перевод великолепен, не теряя ни лингвистических тонкостей прозы, ни цвета оригинального малаялама. Переводчик позаботился о том, чтобы тонкость взаимосвязанных отношений, ситуаций и их нюансов была сохранена во всей их сложности, как цунами книги по отношению к его кульминация ".[3] Также доступен перевод на бенгальский язык, изданный Академией Сахитья в переводе Басаби Чакрабарти - 'ভগবানের দুষ্টুমি'

Киноадаптация

Основная статья: Дайватинте Викритикал

В 1992 г. экранизация романа был выпущен, в главной роли Рагхуваран как Альфонсо, Раджан П. Дев как Арупураил Кадунгун, Тилакан как Кумаран Высяр, Шривидья как Магги, Малавика Авинаш как Elsee, Vineeth как Саси, Судиш как Сиван и режиссер Ленин Раджендран. Мукундан помогал в написании сценария и выполнении других производственных задач. Фильм получил хорошие отзывы критиков и получил премию Премия штата Керала за лучший фильм.

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Н. Камала (5 января 2003 г.). «Старые заказы, новые претензии». Индуистский. Проверено 1 июля 2013 года.
  2. ^ а б Сангита Баруа Пишароты (31 октября 2002 г.). "Шалость ... Слава богу!". Индуистский. Проверено 1 июля 2013 года.
  3. ^ а б Рави Шанкар Эттет Н.А. (18 ноября 2002 г.). «Сердце памяти». Индия сегодня. Проверено 1 июля 2013 года.
  4. ^ М. Мукундан, Према Джаякумар (2002). Божье зло. Книги о пингвинах.

внешняя ссылка