Индулекха (роман) - Indulekha (novel)

Эта статья о социальный роман в Малаялам. Для использования в других целях см. Индулекха (значения).

Индулекха
Индулекха роман.jpg
АвторО. Чанду Менон
СтранаИндия
ЯзыкМалаялам
ЖанрРоман
ИздательЗритель Ачукодам
Дата публикации
9 декабря 1889 г.
Страницы403 (второе издание)

Индулекха это Малаялам роман, написанный О. Чанду Менон. Опубликованный в 1889 году, это был первый крупный роман на языке малаялам. Это была веха в истории Литература малаялам и положил начало роману как новому процветающему жанру.[1] Роман о красивой, образованной даме Наир тхаравад.

Фон

Название Индулекха, относится к вундеркинду из этого романа, красивой, хорошо образованной даме Наир 20 или 22 лет.[нужна цитата ]

Роман был написан в то время, когда появлялся зарождающийся класс мужчин из высших каст (в основном наиров), которые получали образование в западном стиле и добивались выдающихся позиций в Британской Индии. Это был период столкновения культур, поскольку образованные индийцы разрывались между западными идеалами и традиционными практиками. Брахманы Намбудири из Кералы традиционно имели супружеские отношения с женщинами Наир, известными как Самбандхам, поскольку только самому старшему юноше Намбудири разрешалось жениться на девушке-брамине. Младшим сыновьям было предложено провести Самбандхам с женщинами Наир, чтобы сохранить мужское начало. первородство, поскольку дети, рожденные от таких родственников, принадлежали семье матери. Матриархат, практикуемый нарами, также подвергался нападкам в этот период. Многие из людей намбудири, хотя и знали Веды и санскрит, плохо знали английский язык и западные науки. В романе подчеркивается нежелание намбудирцев приспосабливаться к переменам времени, а также борьба женщин-наир с целью вырваться из векового принципа Самбандхама, который не имел большого значения в конце 19 века.[нужна цитата ]

Чанду Менон написал, что изначально имел в виду Индулекха как перевод Бенджамин Дизраэли с Храм Генриетты (1836), но, борясь с тонкостями инопланетной культуры, он отказался от проекта в пользу написания своего собственного сочинения, изображающего похожую историю.[нужна цитата ]

Краткое содержание сюжета

Индулекха - изящная девушка Наир с хорошим интеллектом, артистическим талантом. Она молодая и образованная, знающая женщина с образованием на английском языке и санскрит, который влюблен в молодого человека, Мадхавана, героя романа, который также представлен в идеальных цветах, член недавно получившего образование класса Наяр, окончил школу Мадрасский университет. Он был одет в западную одежду, но в то же время, согласно обычаю Наира, у него был длинный пучок волос. В рассказе подробно рассказывается о том, как матрилинейное общество тех времен поощряет Намбутирис чтобы начать отношения с Индулекхой. Индулекха тут же пренебрегает старым человеком Намбудири, но Мадхаван поспешно убегает из дома, чтобы Бенгалия. Там он заводит много хороших друзей. В конце концов, он возвращается и соединяется с Индулекхой. Затем они уезжают в Мадрас, в настоящее время. Ченнаи. История подчеркивает межкастовый брак.

Старый Намбутири олицетворяет упадок феодализма и его полигамных практик. Индулекха, образованная героиня романа, драматизирует сопротивление прогрессивной женщины Наир. Она отказывается уступить притеснениям Намбутири и выходит замуж за Мадхавана, который противостоит социальным порокам того времени.

Символы

  • Индулекха
  • Мадхаван
  • Сури Намбутири
  • Лакшмикутти амма - мать Индулекхи
  • Панджу менон

Результаты исследования 2014 г.

В апреле 2014 года литературоведы Dr. П. К. Раджасекхаран и д-р П. Венугопалан опубликовали хорошо принятые результаты исследования в Еженедельник Матрубхуми, согласно которому доступная версия романа является переработанной и отредактированной версией оригинальной. Согласно результатам исследования, оригинальный роман, в котором расширение прав и возможностей женщин редактировалась безжалостно, и те, кто опубликовал книгу в более поздние годы, отрезали много таких частей. Последняя глава (глава 20) была самой редактируемой. Рави Диси, издатель, D C Книги, после более чем двухлетней переписки с Британской библиотекой в ​​Лондоне и просмотра редких коллекций в течение нескольких дней, нашла в библиотеке конкретное издание, которое было предоставлено соответствующим критикам.[2][3][4]

История публикации

Роман был опубликован в 1889 году издательством «Spectator Achukoodam». Он вышел из печати в марте 1890 года, а второе издание было опубликовано «Кожикодским общественным книжным складом» в июне 1890 года. 51-е издание романа было опубликовано в 1951 году издательством Vidyavardhini Publishers, Trivandrum. Книга вошла в общественное достояние в 1950-х годах. Первое издание романа National Book Stall (NBS) вышло в 1955 году. Хотя предыдущие издания книги имели вариации от оригинала, первое издание NBS было полностью переработанным и отредактированным. Они дошли до того, что удалили всю 18-ю главу, которая, по мнению известного критика, М. П. Пол, плохо повлияли на продолжение романа. Однако другие издания NBS заменили 18-ю главу, но многие другие изменения, которые они внесли, все еще сохраняются во всех доступных версиях книги.[3]

Переводы

Первый английский перевод был сделан Джоном Уиллоуби Фрэнсисом Дюмергом, другом О. Чанду Менона, который работал переводчиком малаялам в правительстве Мадраса. Еще один перевод романа под названием Полумесяц Р. Лиладеви был опубликован в 1979 году. Перевод Анитхи Девасии был опубликован Oxford University Press в 2005 году и вошел в их серию книг в мягкой обложке Oxford India.[3]

Адаптации

Первая адаптация романа была в 1896 году; пьеса под названием Индулекха был исполнен Национальным клубом в В. Дж. Т. Холле, Тривандрам. Дальнейшие выступления проходили в Мадрас (1905) и Каликут (1911).[3] В 1967 г. Каланилайям Кришнан Наир адаптировал роман в фильм с таким же названием. Сценарий написан Вайком Чандрасекхаран Наир В фильме играли Мадхаван, сын Кришнана Наира, Раджмохан, а в роли Индулекхи - Срикала.[3]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ «Голос восстания»
  2. ^ http://www.dcbooks.com/corrected-version-of-indulekha-released.html
  3. ^ а б c d е Д-р П. К. Раджасекхаран, Д-р П. Венугопалан (13–19 апреля 2014 г.). «ചേർത്ത് ഇന്ദുലേഖ വായിക്കൂ». Mathrubhumi Illustrated Weekly (на малаялам): 8–35.
  4. ^ «Пересмотренная Индулекха». Sayahna.org. 14 апреля 2014 г.

внешняя ссылка