Кочарети - Kocharethi

Кочарети
АвторНараян
ПереводчикЕкатерина Спасибо
СтранаИндия
ЯзыкАнглийский, малаялам
ЖанрРоман
Опубликовано1998 (D C Книги )
Тип СМИРаспечатать (Твердая обложка )

Кочарети (Малаялам: കൊച്ചരേത്തി) это Роман малаялам к Нараян, который часто называют первым романистом Кералы, который был опубликован в 1998 году. Роман, рассказывающий о жизни его главного героя Кунджупенну и ее детской любви, а затем и мужа Кочурамана, описывает историю, традиции и невзгоды Малайский арайян племенное сообщество в Керала в двадцатом веке. Хотя Нараян завершил рукопись романа в 1988 году, он был опубликован только десятью годами позже D C Книги.[1] Роман получил признание критиков и получил премию Премия Кералы Сахитья Академи.[2]

Синопсис

Нараян - один из первых романистов из Индии.

Кочарети повествует историю общины адиваси Мала Арая в начале двадцатого века через жизнь Кунджипенну и ее мужа Кочурамана. Он установлен на фоне Западные Гаты в перечной ленте вдоль Керала – Тамил Наду граница.[3]

Ключевая тема культурных изменений начинается, когда Кунджипенну отказывается выйти замуж за сына своего дяди по материнской линии и вместо этого выходит замуж за Кочурамана. После разрушения их дома и смерти их сына в лесной пожар, они ввергнуты в ужасную нищету. Цикл засухи и проливного дождя выталкивает всю Община Мала Арайян в долги и алкоголизм жертвой которого становится и Кочураман.[3]

Бедность сообщества безжалостно эксплуатируется ростовщиками, помещиками, бизнесменами и полицией, и постепенно эта нечестивая связь между высшими классами и высшими кастами приводит к отчуждению земель арайян, и те, кто сопротивляется, вынуждены подчиняться.[3]

Тем временем у Кунджипенну и Кочурамана есть дочь Парвати, и открытие школы в деревне знаменует собой начало еще одной социальной трансформации в обществе. Позже Парвати заканчивает колледж и находит работу в Кочи, где выходит замуж против воли родителей и постепенно начинает дистанцироваться от общества.[3]

Алкоголизм Кочурамана в конечном итоге приводит к тому, что он заболевает, и он вынужден искать лечение в Коччи, где его сопровождает Кунджипенну. Его госпитализация поддерживается мужем и друзьями Парвати, но когда Кочураману и Кунджипенну говорят, что ему потребуется операция, они, смертельно напуганные современной медициной, сбегают из больницы.[3]

Прием

Кочарети, Нараян дебютный роман, завоевавший Премия Кералы Сахитья Академи в 1998 г.[4] Его английский перевод как Кочарети: женщина Арайя Екатерины Саккамма был опубликован Oxford University Press в 2011 году и выиграл Премия "Экономист-Кроссворд" в категории переводов на индийский язык за 2011 год.[5][6] Роман выдержал шесть изданий на малаялам и переведен на хинди в качестве Пахадин и на все южно-индийские языки. А Французский перевод романа также продолжается.[1][7]

Роман, однако, подвергся критике за отсутствие стиля и мастерства. Также указывалось, что в романе в основном отсутствуют структурные и стилистические приемы литературного письма. Премия за роман была осуждена некоторыми как политически мотивированная.[8] Английская версия романа также находится на курсе субальтерных исследований в Университет Калгари в Канада.[9]

Рекомендации

  1. ^ а б «Найдено в переводе». Индуистский. 27 апреля 2011 г.. Получено 19 ноября 2012.
  2. ^ «Нараян почитается, когда Кочарети идет по местам». Индуистский. 19 ноября 2012 г.. Получено 19 ноября 2012.
  3. ^ а б c d е «Культуры в трансформации». Индуистский. 3 апреля 2011 г.. Получено 19 ноября 2012.
  4. ^ «Список победителей». Архивировано из оригинал 24 сентября 2017 г.. Получено 19 ноября 2012.
  5. ^ «Племенное сообщество оживает». Новый индийский экспресс. 1 ноября 2012 г.. Получено 19 ноября 2012.
  6. ^ «Литературная работа малаялама Кочарети получила премию Economist Crossword Award 2011». Получено 19 ноября 2012.
  7. ^ "Французская версия Кочарети скоро". Времена Индии. 3 мая 2012 г.. Получено 19 ноября 2012.
  8. ^ "Из переходного периода". Индуистский. 16 августа 2009 г.. Получено 19 ноября 2012.
  9. ^ "'Женщина Арайя вошла в шорт-лист премии ". Новый индийский экспресс. 13 октября 2012 г.. Получено 19 ноября 2012.

внешняя ссылка