Лам чау (учение) - Lam chau (doctrine)

Эта статья о доктрине Гонконга. Для бывшего острова Гонконг см. Лам Чау.

Лам Чау, лаам чау, или Laam Caau (Китайский : 攬 炒; Jyutping : laam5-2 caau2; горит 'обнять мальков') Гонконг термин, относящийся к концепции гарантированное взаимное уничтожение. Этот термин был воспринят протестующими в Гонконге как доктрина против постановления Коммунистическая партия Китая (КПК).

Этимология

В Гонконгский кантонский диалект 攬 炒 буквально означает «обнять мальков»,[1] какой журналист и Город, Лондонский университет лектор[2] Юэнь Чан объяснил, что это означает «если я буду жариться, я потащу тебя с собой», сравнивая это с английский язык идиома «если мы сгорим, ты сгоришь с нами».[3] Эта английская фраза также использовалась протестующими за освобождение Гонконга:[4][5][6] и был использован в качестве названия документального фильма о протестах 2020 года.[7] Тайваньский журнал Содружество также предложил дословный перевод 攬 炒 как «нефрит и камень, горящие вместе».[8]

Термин на кантонском диалекте относится к существующему сленг морфология, где 炒 (жареный) добавляется к другим словам для придания более идиоматического значения. Юэнь Чан привел примеры 炒股票, что буквально означает «жарить акции», что используется для обозначения игры на фондовом рынке, и 炒冷飯, «жарить старый рис», что означает пересмотр старых телешоу или фильмов.[9]

Использовать

Популяризируется активистом Финн Лау,[10] этот термин наиболее широко используется в Гонконге Выжженная земля протестующие[3] продвигать стратегию «гори вместе с нами» по освобождению Гонконга от правления коммунистической партии Китая (КПК). Они призывают к международным санкциям с целью нанести финансовый ущерб Гонконгу, который, кроме того, нанести ущерб экономике материкового Китая, и предпринять акции протеста, направленные на то, чтобы увидеть ответные меры, которые нанесут ущерб как Гонконгу, так и Китаю в целом. Один из членов группы сказал, что это доктрина «фениксизма» (Защита выжженной земли ), говоря, что Гонконг будет гореть, но снова восстанет.[11][12] Другие протестующие заявили, что, если Пекин почувствует приближение угрозы их экономике, они предоставят протестующим Гонконга то, что они хотят, чтобы успокоить их и не получить финансовых последствий.[11] После Закон о национальной безопасности Гонконга был принят Китаем в конце июня 2020 года, LA Times сообщил, что идея ламчау была «радикальной», когда она возникла в протестном движении в 2019 году, но «становится реальностью, [...] ускоряющейся с каждым днем, поскольку Китай и США разжигают пламя конфликта, который, похоже, готов к взорваться в Гонконге ».[1] В июне 2020 года, после объявления закона о безопасности, Ежедневный зверь сообщили, что этот термин использовался как граффити и призыв к протесту, и что его идеология рассматривалась как последнее средство.[13]

Он также используется в более широком смысле для обозначения идеи санкций против Гонконга, обрушивших Китай в целом. Защитник ненасильственных протестов в Гонконге и профессор права в Университет Гонконга Бенни Тай написал в апреле 2020 года, что тогда он считает ламчау неизбежным, но думал, что на это потребуются годы, ожидая, что Пекин начнет с постепенного ограничения свобод, прежде чем ввести закон о национальной безопасности и вызвать международные санкции; в мае 2020 года, когда правительство Китая одобрило решение разрешив им принять закон о безопасности, он написал, что «Пекин сразу перешел к финалу» и что «КПК [ускоряет] лаамчау».[1][14]

Сравнение этого термина с английской фразой также привело к сравнению с романом и сериалом фильмов. Голодные игры, где более длинная фраза «горит огонь, и если мы сгорим, вы горите с нами», используется как знак революции, опрокидывающей антиутопическое общество.[11]

Реакции

Китайский Отделение связи в Гонконге отрицательно отреагировал на использование этого термина, заявив протестующим, что они «только разрушат Гонконг».[11] Крис Паттен, последний Губернатор Гонконга перед Великобританией сдал территорию в Китай, тоже раскритиковал. Паттен поддерживает протестующих в Гонконге, но считает, что желание разрушить "только ухудшит ситуацию".[11] Вилли Лам из Китайский университет Гонконга описал это как "беспроигрышную ситуацию для всех".[1]

После того, как Бюро по связям публично осудило эту доктрину, она распространилась еще больше. Чтобы противостоять этому, пропекинские группы в Гонконге попытались выдвинуть противоположную идею и начали использовать фразу «если вы горите, вы горите вместе с ними», чтобы предположить, что протестующие ламчау причиняют вред только себе.[14] Гонконгский политолог Брайан Вонг также утверждал в статье, опубликованной в Дипломат в сентябре 2019 года этот ламчау опасен; он написал, что протестующие, выступающие за это, не имеют достаточного опыта работы в материковом Китае, чтобы видеть различия между Гонконгом и материковым Китаем и признавать, что Пекин считает эту территорию заменяемой.[15]

использованная литература

  1. ^ а б c d «Анализ: с новым законом для Гонконга Пекин ясно показывает, что суверенитет - это его основная прибыль». Лос-Анджелес Таймс. 2020-05-28. Получено 2020-07-04.
  2. ^ "Юэнь Чан, автор Hong Kong Free Press HKFP". Свободная пресса Гонконга HKFP. Получено 2020-07-04.
  3. ^ а б Юэнь Чан. «Урок песни: 攬 炒 произносится как лаам чау, буквально обнимать + жарить». Получено 2020-07-04 - через Twitter.
  4. ^ «BBC Radio 4 - от нашего собственного корреспондента:« Если мы сожжем, ты сгоришь вместе с нами »"". BBC. Получено 2020-07-04.
  5. ^ «Предвосхищение истории? Почему концепция« Одна страна - две системы »в Гонконге может выжить только на словах». Журнал CommonWealth. 2019-09-13. Получено 2020-07-04.
  6. ^ "r / FreeHongKongNow - ЕСЛИ МЫ ГОРНИТЕ, ВЫ ГОРНИТЕ С НАМИ". Reddit. Получено 2020-07-04.
  7. ^ ""Если мы сгорим, ты сгоришь вместе с нами »: вкус гонконгских протестов в четырех фильмах | Взгляд и звук». Британский институт кино. Получено 2020-07-04.
  8. ^ «От« Будь водой »к« Освободи Гонконг »- эволюция протестных лозунгов | Через пролив». Журнал CommonWealth. 2019-08-05. Получено 2020-07-04.
  9. ^ Юэнь Чан. "также 炒樓, 炒股票". Twitter. Получено 2020-07-04.
  10. ^ "「 攬 炒 」一詞 源於 撲克牌 Ben Sir 教 路 泛 民 迎戰 建制 炮轟". 香港 01 (на китайском языке). 2020-05-07. В архиве из оригинала на 2020-09-01. Получено 2020-05-28.
  11. ^ а б c d е Пао, Джефф (2020-05-20). «Паттен выступает против стратегии« гори вместе с нами »для Гонконга». Asia Times. Получено 2020-07-04.
  12. ^ Цой, Грейс (12.06.2020). «Город двух масок переживает новый кризис». Новости BBC. Получено 2020-07-04.
  13. ^ Хонг, Брендон (2020-06-01). «Когда мирный протест не работает, что вы делаете? Этого спрашивают и в Гонконге». Ежедневный зверь. Получено 2020-07-04.
  14. ^ а б Пао, Джефф (2020-05-04). «Офис по связям с общественностью заявляет о своей стратегии». Asia Times. Получено 2020-07-04.
  15. ^ Вонг, Брайан (6 сентября 2019 г.). «Почему риторика взаимно гарантированного разрушения в Гонконге опасна». Дипломат. Получено 4 июля 2020.

внешние ссылки