Саймон Ченг - Simon Cheng

Саймон Ченг
鄭文傑
Саймон Ченг: задержание (обрезано) .jpg
РодившийсяОктябрь 1990 (30 лет)
Британский Гонконг
Альма-матерНациональный Тайваньский университет
Лондонская школа экономики
Род занятийБывший сотрудник по торговле и инвестициям в Генеральное консульство Великобритании в Гонконге
ИзвестенЗадержание в Китае в августе 2019 г.
Политическая партияНезависимый

Саймон Ченг Человек-комплект (Китайский : 鄭文傑; 1990 г.р.) - гонконгский активист. Он был бывшим специалистом по торговле и инвестициям в Генеральное консульство Великобритании в Гонконге. Чэн был задержан китайскими властями в августе 2019 года в г. Станция Западный Коулун когда он вернулся из командировки в Шэньчжэнь. В то время как китайские власти заявили, что он был арестован за «приставание к проституткам», Ченг отверг обвинение и добавил, что китайские агенты пытали его, пытаясь заставить признаться в том, что он был британским шпионом, который участвовал в подстрекательстве Протесты в Гонконге в 2019 году. Впоследствии Ченг сбежал в Лондон и получил убежище в июне 2020 года.

Ранние годы

Ченг родился в Гонконге в 1990 году и был Постоянный житель Гонконга. Он изучал политику в Национальный Тайваньский университет и продолжил Магистра в политической экономии Европы на Лондонская школа экономики. Он вернулся в Гонконг в 2017 году и работал специалистом по торговле и инвестициям в Генеральное консульство Великобритании в Гонконге. Он работал в секции Scottish Development International, и его основная обязанность заключалась в том, чтобы побудить бизнес-сообщество материковой части страны инвестировать в Шотландию.[1]

Задержание в Китае

Исчезновение

8 августа 2019 года Ченг от имени Генерального консульства Великобритании в Гонконге выехал из Гонконга в Шэньчжэнь посетить деловое мероприятие через Ло Ву контрольная точка. Ожидалось, что он вернется в тот же день через Линия экспресса Гуанчжоу – Шэньчжэнь – Гонконг. В 22:37 того же дня он написал своей тайваньской девушке, что собирается пересечь пограничный пункт в Станция Западный Коулун, который находится под юрисдикцией материкового Китая, несмотря на то, что сама станция расположена в Гонконге после неоднозначного совместное размещение[необходимо разрешение неоднозначности ] соглашение было принято в Законодательном совете в 2018 году. Однако его семья и друзья не смогли связаться с ним, и он не явился на работу на следующий день.[2] Его семья и друзья были обеспокоены тем, что он был арестован, потому что он выразил свою поддержку продолжающемуся Протесты в Гонконге в 2019 году через его социальные медиа учетные записи.[3]

14 августа группа протестующих собралась у консульства Великобритании в Гонконге, чтобы выразить солидарность с Ченгом и попросить правительство Великобритании помочь ему. Его появление привлекло внимание общественности, поскольку сообщалось, что пограничники обыскивали вещи и телефоны гражданских лиц, чтобы идентифицировать всех, кто присутствовал на протестах.[3] Китай также обвинил иностранные державы, в том числе Соединенное Королевство, в подстрекательстве к протестам.[4]

Его семья встретилась с Николой Барретт, сотрудником консульства, который посоветовал ему обратиться за помощью в полицию. В Полиция Гонконга начал расследование по этому поводу и внес Ченг в список "без вести пропавший ". На вопрос журналистов из HK01, сотрудники КПП станции Западный Коулун утверждали, что 8 и 9 августа на станции никто не был задержан. В Иммиграционный отдел также помогал семье Чэна и связался с Управлением экономики и торговли Гонконга в Гуандуне для получения дополнительной информации, а затем 10 августа сообщил, что Чэн находится под административным арестом в Шэньчжэне, хотя причина задержания не раскрывается.[2] Генеральный консул Великобритании заявил, что они «чрезвычайно обеспокоены» исчезновением Чэна, и попросил китайские власти предоставить более подробную информацию о его задержании.[5]

21 августа на пресс-конференции, проведенной китайской Министерство иностранных дел, официальный представитель Гэн Шуан показал, что Китай задержал Чэна в соответствии с Законом о наказаниях службы безопасности, который охватывает в основном мелкие правонарушения. Гэн добавил, что его арест был «внутренним делом Китая», поскольку Чэн был гражданином Гонконга.[5] На следующий день китайский государственный таблоид Global Times добавил, что Ченг был арестован за «приставание к проститутке». В соответствии со статьей 66 закона правонарушители могут быть оштрафованы и задержаны на срок «не менее десяти, но не более пятнадцати суток».[3] В соответствии с Ху Сицзинь, а Global Times Редактор, семья Чэна не была проинформирована полицией, потому что об этом «попросил» Ченг, который хотел «уменьшить ущерб своей репутации». Однако его семья отвергла подобные обвинения, сказав Свободная пресса Гонконга что «Все знают, что это неправда. Но время покажет». Семья, которая вела страницу в Facebook под названием «Освободи Саймона Ченга», затем повторно опубликовала Global Times новость в Facebook и добавил, что это «шутка».[6] Global Times ранее атаковал Чэна за его политические взгляды и обвинил его в поддержке Независимость Гонконга.[7] 24 августа он вернулся в Гонконг.[8]

Рассказывая об инциденте

В ноябре Ченг опубликовал статью под названием «Для записи: враг государства» на Facebook, в котором он раскрыл подробности своего задержания и свою версию истории. Он сказал, что британское консульство попросило его наблюдать за протестами. Он присоединился к нескольким законным и мирным митингам и присоединился к нескольким Телеграмма группы, которые использовались протестующими для координации. Протестное движение не было лидером, все действия координировались с помощью цифровых платформ. Ченг добавил, что его роль заключалась в том, чтобы просто наблюдать за движением, а затем отчитываться перед британским консульством, что означает, что он не будет пытаться руководить движением или разжигать какой-либо конфликт. Он также добавил, что это была «работа по мониторингу гражданского общества, которую проводят многие посольства». Он считал, что его положение в качестве сотрудника британского консульства, а также его отношения с китайским другом, задержанным за участие в протестах, были основными причинами, по которым китайские власти решили его задержать. Во время поездки в Шэньчжэнь он встретился с родственниками друга и собрал для него деньги в частном порядке.[1]

Он рассказал, что его передали трем офицерам в штатском, которых он подозревал в Тайная полиция после того, как его отвезли обратно в Шэньчжэнь со станции Западный Коулун.[1][9] Агенты с материка поинтересовались ролью Великобритании в протестах и ​​расспросили его о том, какую помощь правительство Великобритании оказало протестующим. По словам Ченга, они подвергали его пытка чтобы заставить его признаться в том, что он спровоцировал и организовал протесты «от имени британского правительства». Ченг добавил, что во время заключения он был «скован, с завязанными глазами и с капюшоном». Он был вынужден поддерживать стрессовую позу в течение длительного периода, и что его избивали, когда он двигался. Он также сообщил, что подвергался одиночное заключение и недосыпание, поскольку следователи заставляли его петь Гимн Китая всякий раз, когда он пытался заснуть. Его также привязали к «стулу тигра», который полностью лишал задержанных передвижения на длительный период времени. На протяжении всего содержания под стражей с него снимали очки, из-за чего у него постоянно кружилась голова, и ему не разрешали связываться с семьей. Он также считал, что другие Гонконгцы были задержаны Китаем.[1]

Ченг добавил, что следователи показали ему фотографии протестующих и спросили, узнал ли он кого-либо из них и мог ли он указать на их политическую принадлежность. Его также попросили нарисовать организационную схему, поскольку агенты надеялись идентифицировать лидеров протеста и «основных» протестующих. Они также заставили его разблокировать свой телефон, что позволило им распечатать его электронные разговоры с британским консульством. Затем агенты заставил его записать два признательных видео, один за домогательство к проституткам, другой за «предательство родины».[1] На протяжении всего процесса агенты оскорбляли его, называя «хуже дерьма»,враг государства ", и что он не заслужил никаких" прав человека ", поскольку был" офицером разведки ".[1][10] Они также пригрозили, что никогда не освободят его, и заявили, что они обвинят его в «подрывной деятельности и шпионаже», если он откажется признать, что британцы были вдохновителями протестов.[10][11] Комментируя допрашивающих, Ченг полагал, что они не были заинтересованы в установлении истины и хотели «выполнить и доказать свою заранее написанную пьесу, заполнив информацию, которую они хотят получить от задержанных».[12] Перед тем, как ему разрешили уйти, полиция, как сообщается, угрожала ему, заявляя, что его «заберут обратно» в материковый Китай из Гонконга, если он публично раскроет «что-нибудь кроме« вовлечения в проституцию »».[1]

На вопрос BBC'репортер ли он платят за секс Чэн сказал, что после деловой поездки он посетил массажный салон, чтобы «расслабиться», и что он не сделал «ничего достойного сожаления людям, которых я лелею и люблю».[1] 21 ноября государственные СМИ Китая Китайская глобальная телевизионная сеть (CGTN) выпустил видео с его признанием и двухминутный Кабельное телевидение кадры его посещения клуба. CGTN утверждал, что кадры были сняты 23 июля, 31 июля и 8 августа, и писал, что Ченг оставался в гостиной примерно два с половиной часа при каждом посещении. На видео с признанием Чэн в тюремной форме утверждал, что он не связывался со своей семьей и не обращался за помощью к адвокату, потому что «ему было стыдно и неловко». Ченг в своем ранее письменном заявлении добавил, что он вынужден признаться и что ему пришлось записывать это несколько раз.[13] Ченг заявил, что он записал видео под принуждением, и его вынудили снять видео в качестве условия его освобождения.[11] Он добавил, что будет подвергнут «бессрочному уголовному аресту», если откажется снимать видео.[14] Он подал жалобу в Ofcom через трансляцию его вынужденного признания в CGTN 28 октября 2019 года.[15]

Реакции

Согласно BBCИсточники в правительстве Великобритании сочли его рассказ о насильственном признании и пытках заслуживающим доверия, и впоследствии правительство Великобритании предложило Ченгу поддержку. Доминик Рааб, то Министр иностранных дел, осудил китайское правительство и вызвал посла Китая Лю Сяомин.[16]

Саймон Ченг был ценным членом нашей команды. Мы были шокированы и потрясены жестоким обращением, которому он подвергся во время заключения в Китае, что равносильно пыткам. Я вызвал посла Китая, чтобы выразить наше возмущение жестоким и позорным обращением с Саймоном в нарушение международных обязательств Китая. Я ясно дал понять, что мы ожидаем, что китайские власти проведут расследование и привлекут виновных к ответственности.[16]

Представитель Китая Гэн Шуан раскритиковал вызов Лю и в ответ предупредил Великобританию не вмешиваться во внутренние дела Китая и назвал «действия и комментарии Великобритании по всем вопросам, касающимся Гонконга», «ложными».[17][12] Лю также ответил, сказав, что Чэн уже сделал признание и что его законные права были защищены во время содержания под стражей.[18] Гонконг Секретарь юстиции Тереза ​​Ченг отказался от комментариев.[17]

Международная амнистия ответил, что рассказ Чэна о том, как с ним обращались во время содержания под стражей, соответствует «задокументированной схеме пыток», обычно наблюдаемой в китайских тюрьмах.[11] Питер Далин, который был директором организации Safeguard Defenders, заявил, что видео с признаниями Ченга не имеет силы. Он добавил, что Пекин уже давно заставлял заключенных, связанных с иностранными правительствами, записывать видео с признательными показаниями, чтобы отразить критику. Он добавил, что эти видео «приукрашивают процесс под видом судебного процесса и законности».[13] Вилли Лам, профессия из Китайский университет Гонконга, прокомментировал, что инцидент отражает «мстительное отношение» Пекина к гражданам Гонконга, имеющим связи с зарубежными странами, и что инцидент, вероятно, еще больше усилит продолжающиеся протесты.[19]

Жизнь после заключения

После того, как он вернулся в Гонконг, он утверждал, что консульство «попросило его уйти в отставку», поскольку он считался «угрозой безопасности», хотя консульство ответило, что это было решение Чэна уйти в отставку.[10] Позже Чэн пояснил, что он оставил этот пост, потому что его работа требовала, чтобы он часто бывал в материковом Китае. Он ненадолго пробыл на Тайване с 30 августа по 29 ноября 2020 года. Синьи район, он обнаружил, что за ним следит неизвестный человек. Затем тайваньское правительство предоставило ему телохранителей для обеспечения его личной безопасности.[20]

Правительство Великобритании предоставило ему двухлетнюю рабочую туристическую визу, и 27 декабря 2019 года он подал запрос на убежище, который был предоставлен ему и его невесте 26 июня 2020 года. Это означало, что через пять лет он получит право подать заявку на получение полной Британское гражданство.[21] После того, как он покинул Гонконг, он на международном уровне выступал за свободу и демократию Гонконга и Тайваня. Поскольку Китай ввел закон о национальной безопасности в Гонконге Чэн сотрудничал с другими активистами в изгнании, включая Рэй Вонг, Брайан Люнг и Лам Винг-Ки запустить консультационную онлайн-платформу под названием "Haven Assistance", чтобы помочь гонконгцам, которые также столкнулись с политическим преследованием и просят убежища.[22] Чэн также выступал за создание «парламента в изгнании», поскольку он считал, что формирование такого совета может «послать очень четкий сигнал Пекину и властям Гонконга о том, что демократия не должна быть во власти Пекина».[23] Он также основал гонконгцев в Великобритании, платформу, которая помогает гонконгцам, уже находящимся в Великобритании, и тем, кто стремился эмигрировать туда, чтобы интегрироваться в общество.[24]

30 июля полиция Гонконга объявила о выдаче ордеров на арест шести изгнанным активистам, включая Чэна, Натан Ло, Рэй Вонг, Уэйн Чан, Лау Хонг и Самуэль Чу за нарушение закона о национальной безопасности «по подозрению в подстрекательстве к отделению или в сговоре с иностранными силами». Отвечая на то, что он стал политическим беглецом, он сказал, что " тоталитарный режим теперь меня криминализирует, и я бы воспринял это не как позор, а как честь ».[25]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ а б c d е ж грамм час Садуорт, Джон (20 ноября 2020 г.). «Саймон Ченг: бывший работник консульства Великобритании говорит, что его пытали в Китае». BBC. Получено 2 августа 2020.
  2. ^ а б Ченг, Крис (20 августа 2019 г.). «Китай задерживает сотрудника консульства Великобритании в Гонконге более чем на 10 дней после деловой поездки». Свободная пресса Гонконга. Получено 2 августа 2020.
  3. ^ а б c Макинторш, Элиза (22 августа 2020 г.). «Сотрудник британского консульства задержан за« приставание к проституции », сообщает китайская государственная газета». CNN. Получено 2 августа 2020.
  4. ^ Лонг-ли, Тиан (20 августа 2019 г.). "Подруга сотрудника консульства Великобритании говорит, что Китай задержал его". Bloomberg. Получено 2 августа 2020.
  5. ^ а б Холлингсворт, Джулия (21 августа 2019 г.). «Гонконг: в Китае задержан сотрудник британского консульства Саймон Ченг». CNN. Получено 2 августа 2020.
  6. ^ Ченг, Крис (22 августа 2020 г.). «Семья задержанного сотрудника британского консульства опровергает утверждения китайских государственных СМИ о проституции». Свободная пресса Гонконга. Получено 2 августа 2020.
  7. ^ Чжэн, Сара (22 августа 2019 г.). «Британия в срочном поиске контакта с сотрудником консульства Гонконга Саймоном Ченг Ман-китом». Южно-Китайская утренняя почта. Получено 2 августа 2020.
  8. ^ Тонг, Элсон (24 августа 2019 г.). «Сотрудник британского консульства Саймон Ченг возвращается в Гонконг после задержания в Китае». Свободная пресса Гонконга. Получено 2 августа 2020.
  9. ^ Фань, Вэньсинь (21 ноября 2020 г.). «Бывший сотрудник консульства Великобритании говорит, что китайская тайная полиция пытала его». Журнал "Уолл Стрит. Получено 2 августа 2020.
  10. ^ а б c Ю, Верна (20 ноября 2019). «Бывший британский служащий в Гонконге» подвергся пыткам в течение 15 дней в Китае'". Хранитель. Получено 2 августа 2020.
  11. ^ а б c Ян, София (20 ноября 2019). «Великобритания выдаст визу сотруднику консульства Гонконга, замученному в Китае». Telegram. Получено 2 августа 2020.
  12. ^ а б Цинь, Эми (20 ноября 2019 г.). «Бывший работник консульства Великобритании в Гонконге говорит, что Китай пытал его». Нью-Йорк Таймс. Получено 2 августа 2020.
  13. ^ а б Чан, Холмс (21 ноября 2019 г.). «Китайские государственные СМИ публикуют видео с« признанием »бывшего сотрудника консульства Великобритании Саймона Ченга». Свободная пресса Гонконга. Получено 2 августа 2020.
  14. ^ «Китай публикует видео, на котором работник консульства Великобритании признается в« привлечении к проституции »на фоне утверждений о пытках». Strait Times. 21 ноября 2019 г.. Получено 2 августа 2020.
  15. ^ "Саймон Ченг: британский орган по надзору за СМИ получает жалобу" Китайское принудительное признание "". BBC. 28 октября 2019 г.. Получено 2 августа 2020.
  16. ^ а б Фолконбридж, Гай (20 ноября 2020 г.). «Китай пытал меня из-за Гонконга, - говорит бывший сотрудник британского консульства». Рейтер. Получено 2 августа 2020.
  17. ^ а б Чан, Холмс (21 ноября 2019 г.). «Правительство Великобритании вызывает посла Китая в связи с« пытками »бывшего сотрудника консульства». Свободная пресса Гонконга. Получено 2 августа 2020.
  18. ^ «Посол Китая отрицает утверждения о пытках». RTHK. 21 ноября 2019 г.. Получено 2 августа 2020.
  19. ^ Марлоу, Иэн (20 ноября 2019 г.). "Великобритания обвиняет Китай в пытках сотрудника консульства Гонконга". Время. Получено 2 августа 2020.
  20. ^ Ли-хуа, Чжун (9 декабря 2019 г.). "Саймон Ченг говорит, что за ним следили в Тайбэе". Тайбэй Таймс. Получено 2 августа 2020.
  21. ^ Дэвидсон, Хелен (2 июля 2020 г.). «Саймон Ченг, работник консульства Гонконга, которого« пытали »в Китае, получил убежище в Великобритании». Хранитель. Получено 2 августа 2020.
  22. ^ Вонг, Рэйчел (3 июля 2020 г.). «Великобритания предоставляет убежище изгнанному бывшему сотруднику консульства Саймону Ченгу, поскольку гонконгские активисты запускают консультационную платформу». Свободная пресса Гонконга. Получено 2 августа 2020.
  23. ^ Томас, Натил (2 июля 2020 г.). «Эксклюзив: гонконгские активисты обсуждают« парламент в изгнании »после репрессий в Китае». Рейтер. Получено 2 августа 2020.
  24. ^ "鄭文傑 創 英國 港 僑 協會 助 港人 英國 重建 生活 (10:36)". Мин Пао. 16 июля 2020 г.. Получено 2 августа 2020.
  25. ^ «Гонконг« добивается ареста »бегущих активистов». BBC. 31 июля 2020 г.. Получено 2 августа 2020.