Средневековые болгарские королевские хартии - Medieval Bulgarian royal charters

В средневековые болгарские королевские грамоты являются одними из немногих сохранившихся светских документов Вторая болгарская империя, и были выпущены пятью цари примерно между 1230 и 1380 годами. Хартии написаны на Среднеболгарский с использованием Ранняя кириллица.

История и подробности

Две самые ранние болгарские королевские хартии - Ватопедская хартия, данная Ватопедский монастырь на Гора Афон, а Дубровник Устав что позволило Рагузан купцов для торговли на болгарских землях, царь выдал Иван Асен II Болгарии после 1230 г., и оба недатированы. Ватопедская хартия была обнаружена на Афоне в 1929 году, а Дубровницкая хартия была найдена в архивах Дубровника в 1817 году.^[1]

Хартия Вирджинии, также датированная 13 веком, была вручена царем. Константин Тих Болгарии в монастырь Святого Георгия рядом Скопье между 1257 и 1777 годами и был обнаружен в Хиландар Монастырь. Некоторые исследователи считают его поддельным документом конца 14 - начала 15 века на основании сербский Хартия Милютина 14 века, в то время как другие считают ее оригинальной работой и считают, что она фактически была основой Хартии Милютина.^[1]

Королевская канцелярия Иван Александр Болгарии награжден двумя известными чартерами. Это грамота Зографа от марта 1342 г., подтверждающая Зограф монастырь прав на село Хантак и Оряховской грамотой от 1 декабря 1348 г. Свято-Никольский монастырь в Оряхове рядом Радомир. Зографский устав был найден в Зографском монастыре, а Оряховский устав, написанный писарем Добромиром, находится в Хиландарском монастыре.^[1]

Царь Иван Шишман Болгарии Канцелярия также выпустила две хартии. Рильская хартия датируется 21 сентября 1378 г. и была передана Рильский монастырь; он был впервые опубликован в 1845 году. Его подлинность также оспаривается некоторыми учеными из-за поддельной печати. Хартией Витоша был награжден Пресвятой Богородицы монастыря Витоша в Драгалевцы в Витоша горы рядом София, и был обнаружен в монастыре Зограф, где он сохранился сегодня. Он был выпущен между 1371 и 1385 годами.^[1]

Ватопедский устав Иван Асен II Болгарии

Брашовская грамота царя Иван Страцимир

Царская канцелярия Иван Срацимир Болгарии присвоил Брашовскую хартию городу Кронштадту (совр. Брашов ) в Трансильвания, позволяя торговцам из города свободно торговать в пределах царства Ивана Срацимира с центром в Видин. Он был датирован между 1369 и 1380 годами и сегодня находится в Государственном архиве в Брашове. Румыния.^[1]

Хотя никаких других хартий в оригинале обнаружено не было, есть прямые доказательства существования других хартий. Например, грамота Ивана Александра в Венецианский дож Андреа Дандоло в Никополь 4 октября 1352 г. содержится в Венецианский перевод в архивах Венеция. Подпись Ивана Александра сохранилась в первозданном виде в Кириллица.^[2]

Важность

Уставы средневековых болгарских правителей имеют большое значение для нескольких академических дисциплин. Из лингвистический точки зрения, они иллюстрируют изменения в болгарском языке в XIII – XIV веках, такие как постепенный распад система дел, а также количество и тип заимствованных слов. Уставы, являющиеся одними из немногих светских источников по истории Болгарии в средние века, представляют большой интерес для исследователей средневековой Болгарии. закон, поскольку они перечисляют современные термины для различных форм налогов, соглашений, штрафов и т. д. В большинстве уставов также перечислены личные имена и топонимы, намекая на развитие система имен среди болгар и подтверждая средневековое существование многих деревень и городов, в основном в современной Болгарии (в основном в Рила ) и Северная Македония (преимущественно в районе Скопье).^[1]

Список

Ватопедская грамота Ивана Асена II (после 1230 г.)
Дубровник Устав Ивана Асена II (после 1230 г.)
Виргинская хартия Константина Тиха (1257–1277)
Зограф Устав Ивана Александра (Март 1342 г.)
Оряхов Устав Ивана Александра (1 декабря 1348 г.)

Венецианский Устав Ивана Александра (4 октября 1352 г.)^[3]
Рильский Устав Ивана Шишмана (21 сентября 1378 г.)
Витоша Устав Ивана Шишмана (1371–1385)
Брашов Устав Ивана Срацимира (1369–1380)

Сноски

^ ^а ^б ^c ^d ^е ^ж Даскалова, стр. 7–11.
^ Васил Гюзелев, изд. (2001). Венециански документи за историю България и българите XII – XV в. [Венецианские документы по истории Болгарии и болгар XII – XV веков.] (на болгарском языке). София: Главно управление на архивите при Главския съвет. С. 82–84. ISBN 954-08-0022-9.
^ Обычно не учитывается, так как не сохранился в оригинале.

использованная литература

Даскалова, Ангелина; Мария Райкова (2005). Грамоти на българските царе [Уставы болгарских императоров] (на болгарском языке). София: Академично издателство "Марин Дринов". ISBN 954-322-034-4.
Ильинский, Г.А. (1911). Грамоты болгарских царей [Уставы болгарских императоров] (по-русски). Москва. OCLC 24240736.

внешние ссылки

Текст Брашовской хартии согласно с Любомир Милетич (на болгарском языке)
Переводы Рильский Устав, Дубровник Устав и Венецианская хартия к современному болгарский (на болгарском языке)

[daskalova-1] а ^б ^c ^d ^е ^ж Даскалова, стр. 7–11.

[2] Васил Гюзелев, изд. (2001). Венециански документи за историю България и българите XII – XV в. [Венецианские документы по истории Болгарии и болгар XII – XV веков.] (на болгарском языке). София: Главно управление на архивите при Главския съвет. С. 82–84. ISBN 954-08-0022-9.

[3] Обычно не учитывается, так как не сохранился в оригинале.

[1]

[2]

[3]