Меска Улад - Mesca Ulad

Меска Улад (английский: Опьянение Улайд; в Ольстермен ) - это рассказ из Ольстерский цикл сохранился в 12 веке рукописи в Книга Ленстера и в Lebor na hUidre. Название Меска Улад встречается только в версии Книги Ленстера. Действие происходит во время Самайн, и следует за улайдами, когда они пытаются посетить два пира в одну ночь: первый - в Дун Да Бхенн (современный день Графство Лондондерри ) на север, а второй - у крепости Кухулина в Дун Делган (современный Дандолк, графство Лаут) на восток.[1] Мужчины напиваются на первом пиру и направляются на юг, в сторону Керри случайно. В Керри они проявляют ложное гостеприимство со стороны их традиционных врагов, мюнстерменов, которые предлагают им место для проживания. Улайды соглашаются, и мюнстермены разжигают костер под деревянно-железным строением. Улайды выживают.[1]

Источники рукописей

  • Книга Ленстера (LL): p 261b-268b (RIA). Вторая часть отсутствует. Среднеирландская версия.
  • Lebor na hUidre (LU): p 19a-20b (TCD). Первая часть отсутствует. Старая ирландская версия.
  • G4 или Желтая книга Лекана (YBL): col. 959-972 (Национальная библиотека Ирландии).
  • Эд. XL или Adv. 72.1.40: стр. 49-68 (Национальная библиотека Шотландии, Эдинбург)

Издания и переводы

  • Хеннесси, Уильям М. (изд. И тр.). Меска Улад: или Опьянение ультонианцев. Серия лекций Тодда 1. Дублин, 1889 г. На основе LU и LL. Перевод перепечатан в: Eleanor Hull (ed.), Сага о Кухуллине в ирландской литературе. Лондон, 1898 г .; И в Древние ирландские сказки, изд. T.P. Кросс и Ч. Slover. Нью-Йорк, 1936. 215–38.
  • Уотсон, Дж. Кармайкл (ред.). Меска Улад. Средневековые и современные ирландские серии 13. Дублин, 1941 г. (переиздано в 1983 г.). На основе LU и LL, с вариантами от YBL и Ed. XL. Издание доступно в CELT.
  • Mac Gearailt, Uaitéar (ред.). "Эдинбургский текст Меска Улад." Эриу 37 (1986): 133–80. По материалам Ed. XL.
  • Уотсон, Дж. Кармайкл (тр.). "Меска Улад". Шотландские гэльские исследования 5 (1938): 1-34 (текст LL, LU). (Английский)
  • Кох, Джон Т. (тр.). В Кельтский героический век, изд. Джон Т. Кох и Джон Кэри. 3-е изд. Андовер, 2000. 106–27. Предварительный перевод на основе издания Ватсона.
  • Ганц, Джеффри (тр.). «Опьянение Улайда». В: Ранние ирландские мифы и саги. Хармондсворт, 1981. 188–217. (Английский)
  • Guyonvarc'h, C.-J. (тр.). "L'ivresse des Ulates". Огам 12 (1960): 487-506; 13 (1961): 343-60 [также в Celticum 2 (1962) 1-38] (французский).

Вторичная литература

  • Кэри, Джон. «Изучение ирландского языка: три примечания». Éigse 24 (1990): 37–44.
  • де Паор, Айне. «Общее авторство некоторых текстов Книги Лейнстера [III. Меска Улад]». Эриу 9 (1923): 118–46.
  • Ó Concheanainn, Tomás. "Рукописная традиция Меска Улад." Celtica 19 (1987): 13–30.
  • Сэйерс, Уильям. "Три дара колесницы в Тайн Бо Куайндж и Меска Улад: immorchor deland, foscul díriuch, léim dar boilg." Эриу 32 (1981): 163–7.
  • Сэйерс, Уильям. "Портреты героя Ольстера Коналла Чернаха: случай синдрома Ваарденбурга?" Эмания 20 (2006): 75–80.
  • Турнейсен, Рудольф. Zu irischen Handschriften und Litteraturdenkmälern. Zweite Serie. Abhandlungen der königlichen Gesellschaft der Wissenschaften zu Göttingen 14.3. Берлин, 1913 г. См. No. 17 для Меска Улад.
  • Уотсон, Дж. Кармайкл. "Меска Улад: вклад редактора в более позднюю версию ". Эриу 13 (1940): 95-112.

Рекомендации

  1. ^ а б "Меска Улад - Оксфордский справочник". www.oxfordreference.com. Дои:10.1093 / oi / author.20110803100152408 (неактивно 01.12.2020). Получено 2019-11-22.CS1 maint: DOI неактивен по состоянию на декабрь 2020 г. (связь)