Старый каталонский - Old Catalan

Старый каталонский
Catalanesch
Область, крайКняжество Каталония, Королевство Валенсия, Балеарские острова, Сардиния
Эраразвивались в Современный каталонский к 16 веку[1]
латинский
Коды языков
ISO 639-3–
GlottologНикто
Эта статья содержит IPA фонетические символы. Без надлежащего оказание поддержкивы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо Unicode символы. Вводное руководство по символам IPA см. Справка: IPA.
Каталонский язык
Обзор
Диалекты
Грамматика
Организации

Старый каталонский это современное обозначение Романтические сорта что во время Средний возраст говорили на территориях, которые охватывали примерно территории Княжество Каталония, то Королевство Валенсия, то Балеарские острова, и остров Сардиния; все они тогда являются частью Корона Арагона. Эти сорта входили в состав диалектный континуум с тем, что сегодня называется Старый окситанский что достигло Долина Луары на севере и Северная Италия на востоке. Следовательно, старый каталонский язык можно рассматривать как диалектную группу древнеокситанского языка или классифицировать как Occitano-Romance разнообразие бок о бок с Старый окситанский (также известный как старопровансальский).[2]

Современное разделение каталонского и окситанского языков не следует путать с четким разделением между языками в историческом мировоззрении их носителей. Диалекты современного каталонского языка все еще считались частью того же языка, что и диалекты окситанского языка в 19 веке, когда каталонцы еще могли называть свой язык Ленгуа лемозина, используя имя Лимузенский диалект как метонимия окситанского.

Фонология

Согласные

Согласные старого каталонского языка[3][4]
ГубнойСтоматологический /
Альвеолярный		НебныйVelar
простойлабиализированный
Носовоймпɲ(ŋ)
Останавливатьсябезмолвныйптkkʷ
озвученбdɡɡʷ
Аффрикатбезмолвныйtstʃ
озвучендзdʒ
Fricativeбезмолвныйжsʃ
озвученvz(ʒ)
Приблизительныйцентральныйjш
боковойлʎ, jл
Ротическийр ~ ɾ

Боковые стороны

Считается, что в старом каталонском языке было две боковые небные фонемы. Один, / ʎ /, был написан как ll⟩ и остался без изменений. Другой, реконструированный как / jl /, произошли от латинских групп C'L, G'L, LE и LI; написанное как yl⟩ и ⟨il⟩, оно никогда не появлялось в исходном положении. Он слился с / ʎ / на большинстве диалектов, но на / j / на нескольких диалектах.[5]

Примерно в XII веке слово-инициал / л / стал / ʎ /, но до 15 века его продолжали писать как l⟩.[6]

Labiodentals

/ v / начал сливаться в / b / в некоторых диалектах около 14 века процесс, называемый бетацизм.[7] Теперь различие сохраняется только в Валенсии, на Балеарских островах и на юге Таррагоны.[8]

Гласные

Гласные старого каталонского языка[9]
 Передний  Центральная Назад  
Закрыватья  ты  
Близко-серединае  əо  
Открытый-среднийɛɔ
Открытьа  

В системе присутствует модификация оригинального Proto-Romance. / e / и / ɛ /. Первый, / e / был централизован / ə / а потом, / ɛ / был поднят до / e /. На современном центральном каталонском языке подчеркнуто / ə / был обращен к / ɛ /, таким образом частично инвертируя исходный прото-романский дистрибутив, который все еще встречается на итальянском и португальском языках. Балеарские сорта все еще вызывают стресс / ə /.

Предполагается, что в дописьменный период во всех каталонских диалектах была слабая реализация претонических гласных. Примерно в 13 веке претонический / а / и / e / начали путаться в написании восточных диалектов, и эта путаница позже распространилась на все безударные случаи / а / и / e /, процесс, который был почти завершен к 15 веку.[10][11]

Финальный посттоник / э, о / были потеряны[12] во время становления каталонского. Согласно некоторым историческим исследованиям,[13] последние носы были облеплены и ассимилированы перед тем, как потеряться в современном каталонском языке: [Сковорода] → [ˈPã] → [ˈPa]).

Орфография

Текущая каталонская орфография в основном основана на средневековой практике, но некоторые произношения и условности изменились.

  • Акценты (такие как ´⟩ и ⟨`⟩) и диэрезис ⟨¨⟩ использовались реже.
  • В тильда ⟨~⟩ Иногда использовалось над гласной для замены следующего ⟨m⟩ или ⟨n⟩.
  • В вставлять ·⟩ Часто использовалось для обозначения исключения и переноса.[пример необходим ]
  • ⟨C⟩ перед ⟨e⟩, ⟨i⟩; ⟨Ç⟩ и заключительный ⟨z⟩ (также пишется ⟨ç⟩ и ⟨s⟩ после слияния с / с /) представлены / ts / вместо современного / с /: Старый каталонский / ˈTsɛl /, современное чел / ˈSɛl /
  • ⟨Ch⟩, ⟨ph⟩, ⟨rh⟩ и ⟨th⟩ представлены / k /, / f /, /р/ и / т /. Средневековые писцы часто путали их с ⟨c⟩, ⟨f⟩, ⟨r⟩ и ⟨t⟩.
  • ⟨Ch⟩ представлен / tʃ /, особенно в валенсийском варианте
  • ⟨Ch⟩ в конце слова использовалось для / k / вместо современного ⟨c⟩ до начала 20 века; например, современные дружелюбный было написано амич («друг»).
  • ⟨Yl⟩, ⟨il⟩, использовались для фонемы / jl /. На современном языке звук стал произноситься / ʎ / или же / j / в зависимости от диалекта. Оба теперь пишутся как ⟨ll⟩: современный Mirall было написано Mirail или же Mirayl («зеркало»), ср. латинский чудо.
  • Исходный /ʎ /, возникшие в XII веке из начальных / л /, до 15 века писалась как l⟩, чтобы поддерживать связь с латинской этимой.[6] На современном языке это записывается как ll⟩: например, современное ленивый было написано свободный ("книга"). Ср. латинский свобода.
  • ⟨H⟩ часто опускалось: современный хейвер было написано утверждать («иметь»), ср. латинский хабере.
  • ⟨H⟩ иногда использовалось для обозначения перерыва: современный веи было написано Vehi ("сосед")
  • Заключительные глухие препятствия часто записывались как таковые. В современном языке иероглифы их озвученных аналогов могут использоваться для отражения латинской этимологии: современный Фред было написано беспокойство («холодный»), ср. латинский фригид.

История

Раннее средневековье

Les Homilies d'Organyà (12 век), впервые написано на каталонском языке.

К IX веку каталонский язык развился из Вульгарная латынь по обе стороны от восточной оконечности Пиренеи горы (графства Росселло, Empúries, Бесалу, Серданья, Urgell, Pallars и Рибагорса ), а также на территориях римской провинции и позже архиепископии Tarraconensis На юг.[14] Начиная с VIII века, каталонские графы расширяли свою территорию на юг и запад, завоевывая территории, которые тогда были оккупированы мусульманами, и приносили с собой свой язык.[14]

Это явление получило распространение с выделением Графство Барселона от Каролингская империя в 988 году нашей эры.[14] К 9 веку христианские правители заняли северные части современной Каталонии, обычно называемые «Старой Каталонией», а в течение 11 и 12 веков они расширили свои владения до региона к северу от Река Эбро, земля известная как «Новая Каталония».[14] В 13 веке каталонцы расширились до Земля Валенсии и через Балеарские острова и Альгеро на Сардинии.[14]

Greuges Гитара Исарна, лорда Кабоэ (ок. 1080–1095)[15][16]
Hec est memoria de ipsas rancuras que abet dominus Guitardus Isarnus, старший Caputense, de rancuras filio Guillelm Arnall et que ag de suo pater, Гилельм Арналл; et non voluit facere directum in sua vita de ipso castro Caputense Che li comannà. Et si Guilelm Arnal me facia tal cosa que dreçar no · m volgués ho no poqués, ho ssi · s partia de mi, che Mir Arnall me romasés aisí com lo · m avia al dia che ad él lo commanné. Эт в ипса онор Guillelm Arnal no li doné negú domnge ni учреждение кавалера ni de pedó для гитары на метр в количестве comanné Mir Arnall.

Строки 1–4. Отрывки на каталанском языке курсивом

По мнению историка Жауме Вильянуэва (1756–1824), первое засвидетельствованное каталонское предложение, как полагают, было найдено в рукописи 8-го века из Риполл это с тех пор было потеряно. Это была причудливая заметка в каллиграфии X или начала XI века: Роман Magister m [eu] s no vol que em miras («мой хозяин не хочет, чтобы ты смотрел на меня, новичок»).[17]

В течение XI века несколько феодальных документов (особенно клятв и жалоб), написанных на макаронная латынь начали проявлять элементы каталонского, с именами собственными или даже предложениями на романском языке.[18] Особое историческое и лингвистическое значение имеет Мемориал жалоб Понца I[19] (ок. 1050–1060) с целыми предложениями в романском стиле.[18] К концу XI века начинают появляться документы, написанные полностью или в основном на каталонском языке, например Жалобы Гитара Исарна, лорда Кабоэ (ок. 1080–1095), или Клятва мира и перемирия графа Пере Рамона (1098).[18] Каталонский имеет много общих черт с Галло-романтика языки, которые в основном расположены во Франции и Северной Италии. Старый каталонский отличается от Старый окситанский между 11 и 14 веками.[20]

Позднее средневековье

Лингвистическая карта Юго-Западной Европы-en.gif

Каталонцы жили золотым веком во времена Позднее средневековье, достигнув пика зрелости и культурного разнообразия.[14] Примеры этого можно увидеть в работах майоркского эрудита. Рамон Лулль (1232–1315 гг.), Четыре великих хроника (13-14 вв.) И валенсийская школа поэзии, кульминацией которой стали Ausiàs March (1397–1459).[14]

К 15 веку город Валенсия стал центром социального и культурного динамизма, и каталонский язык присутствовал повсюду Средиземноморье Мир.[14] Вера в то, что политическое великолепие коррелирует с лингвистической консолидацией, была выражена через Королевскую канцелярию, которая продвигала высоко стандартизированный язык.[14]

Выдающийся[14] роман о рыцарстве Tirant lo Blanc (1490), автор Джоанот Марторелл, показывает переход от средневековых ценностей к ренессансным, что также можно увидеть в творчестве Бернат Метге и Андреу Фебрер.[14] В этот период каталонский язык был тем, что Коста Каррерас называет «одним из« великих языков »средневековой Европы».[14] Расцвет Возрождения был тесно связан с появлением печатный станок, и первая книга, выпущенная с подвижным шрифтом в Пиренейский полуостров был напечатан в Валенсии в 1474 году: Trobes en llaors de la Verge maria («Поэмы восхваления Девы Марии»).[14]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Феррандо-и-Франсес, Антони; Николас Аморос, Микель (2005). Història de la llengua catalana. Барселона: УПЦ. С. 173–177. ISBN  9788490290545. Получено 30 марта 2019.
  2. ^ Джуге, Мэтью. «Положение каталонского языка в семье романских языков: свидетельства альгереского диалекта». Получено 30 марта 2019.
  3. ^ Расио, Филипп. "Sobre l'Evolució Fonològica de la Llengua Catalana a l'poca dels Orígens" (PDF). Университет Вандербильта. Получено 30 марта 2019.
  4. ^ Уиллер, Макс (1977). "Els fonemes catalans: alguns issues". eLS Marges (9): 7–22.
  5. ^ Расико, Филипп (1982). Estudis sobre la fonologia del català preliterari. Curial / Publicacions de l’Abadia de Montserrat. п. 194.
  6. ^ а б Молл 1993, п. 93.
  7. ^ Recasens 1991, п. 196.
  8. ^ "Ла / в / лабиовелар" (PDF). IEC. Получено 30 марта 2019.
  9. ^ Расио, Филипп. "Sobre l'Evolució Fonològica de la Llengua Catalana a l'poca dels Orígens" (PDF). Университет Вандербильта. Получено 30 марта 2019.
  10. ^ Расико, Филип Д. Entorn d'una llei fonètica catalana observada fa temps. п. 9.
  11. ^ Coromines, Жанна. "Vides de Sants" rosselloneses (на каталонском). п. 295. A l'Edat Mitjana, ле изобилуют путаницей ortogràfiques dels manuscrits demostren que el fet ja estava consumat des d'una data primerenca, pel que fa a la posició pretònica; en final absoluta sovintegen menys les confusions de a amb e si bé no constitueixen una raresa; en síl·laba posttònica interna, i en la final quan segueix consonant, no es troben confusions abans del segle XV si no es en textos sospitosos i molt excepcionalment.
  12. ^ Расико, Филипп. (PDF) https://www.cilengua.es/sites/cilengua.es/files/book/5448/14cilengua-sobrelevoluciofonologicadelallenguacatalana.pdf. Отсутствует или пусто | название = (помощь)
  13. ^ Дуарте и Альсина (1984):206–207)
  14. ^ а б c d е ж грамм час я j k л м Коста Каррерас 2009, стр. 6–7.
  15. ^ Вени 1997 С. 9–18.
  16. ^ В сборнике источников восстановлены опущенные фрагменты и выписаны аббревиатуры полностью, например et. Использование заглавных букв, использование u-v, i-j и c-ç было упорядочено. Акценты апострофы и диэрезис добавлены в соответствии с современной орфографией. Используемая пунктуация в соответствии с современной практикой.
  17. ^ Моран 1994 С. 55–93.
  18. ^ а б c Моран 2004 С. 37–38.
  19. ^ Memorial de greuges de Ponç I, comte d'Empúries, contra Jofre, comte de Rosselló
  20. ^ Рикер 1964.

Библиография

  • Дуарте-и-Монтсеррат, Карлес; Альсина и Кейт, Алекс (1984), Gramàtica històrica del català, Куриал, ISBN  8472562344