Фонологическая история каталонского языка - Phonological history of Catalan

Эта статья о звуковых изменениях, произошедших с латыни на каталонский. Для социально-политической истории языка см. История каталонского языка.
Каталонский язык
Обзор
Диалекты
Грамматика
Организации

Как член диалектный континуум романских языков, Каталонский язык имеет лингвистические особенности, аналогичные таковым у его ближайших соседейОкситанский, Арагонский ). Следующие особенности представляют в некоторых случаях уникальные изменения в эволюции каталонского языка от Вульгарная латынь; другие черты характерны для других регионов, говорящих на романском языке.

Фонология

Каталонский - один из Западно-романские языки; он наиболее тесно связан с окситанским и отличается от него только между одиннадцатым и четырнадцатым веками.[1] после того, как были разорваны культурные связи с Францией. Со временем каталонский язык стал более привязанным к Иберо-романские языки в Испании; поскольку эти языки значительно более консервативны, чем французский (который оказал наибольшее влияние на окситанский язык за последние несколько сотен лет), большая часть различий между каталонским и окситанским языком связана с развитием окситанского языка, которого не было в каталонском.

Общие черты с западно-романскими языками, но не Итало-романс

  • Озвучивание (и смягчение ) интервокальных -п-, -т-, -c- в -б-, -d-, -грамм- (капра 'коза'> Cabra, Катена 'цепочка'> кадена, secūrvs 'безопасно'> сегур).
  • Потеря геминации в прекратить согласные.
  • Развитие / ts / (потом / с /) вместо / tʃ / из палатализированных / k /. Например, Caelvm ('небо, небо')> Старый каталонский чел / цɛл / > современный [ˈSɛɫ] (ср. итальянский cielo / tʃɛlo /).
  • Развитие c в ct, cs в небный / j / (против. / tt /, / сс, ʃʃ / на итальянском).
  • Апикоальвеолярный произношение / с / и / z /. (Когда-то это было общим для всех западных романских языков, но с тех пор исчезло из французского, некоторых окситанских диалектов и португальского.[2])

Общие черты галло-романских языков

  • Утрата конечных безударных гласных, кроме -а (мурум 'стена'> * муро > мур, Flōrem 'цветок'>Флора); ср. сохранение всех конечных гласных, кроме -е после [ɾ, s, ts] на испанском и португальском, например Муро но Флора; Итало-романс сохраняет все последние гласные (Итальянский Муро, Fiore). В результате окончательно озвученные препятствия подвергаются тренировка: фригидвс ('холодный')> Фред [ˈFɾɛt] или же [ˈFɾet]. Однако финальные глухие щелочные звуки произносятся перед гласными и звонкими согласными (регрессивная ассимиляция голоса ): Els Homes 'мужчины' [əɫs] + [ˈƆməs] > [əɫˈzɔməs]; Peix Bo 'хорошая рыба' [ˈPe (j) ʃ] + [ˈBɔ] > [ˈPe (j) ʒˈβɔ]. (То же самое последнее препятствующее обряду совершается во всех западно-романских языках до такой степени, что препятствующие становятся окончательными, но это довольно редко в иберо-романском языке. См. Португальский луз "свет" / lus / против. лузы "огни" / ˈLuzɨs /, / luzis /, Старый испанский Relox "(наручные) часы" / reˈloʃ / против. Relojes "(наручные часы" / reˈloʒes /.) (Видимое обслуживание -о в единственном числе от первого лица и -Операционные системы множественное число, вероятно, вторичное: в старом каталонском языке не было единственного числа от первого лица -о, и -Операционные системы множественное число встречается там, где они этимологически необоснованны, например пейксос "рыбы" < РЫБЫ, ср. португальский Peixes.)
  • Дифтонгизация / ɛ / и / ɔ / перед небными согласными (с последующей потерей средней гласной, если трифтонг производится). Испанский и португальский вместо этого повышают гласный до средне-высокого; на испанском языке это предотвращает дифтонгизацию. (Но дифтонгизация между небными костями действительно возникает в Арагонский.) Латинский тазик 'бедро'> */ kuoiʃa / > Cuixa (ср. французский кухня но португальский тазик). латинский oct 'восемь'> * / uoit / > vuit (ср. французский huit но португальский Oito, Испанский очо; Старый окситанский обе ueit и ох). латинский лектум 'кровать'> * / lieit / > lit (ср. французский горит но португальский Leito, Испанский лечо; Старый окситанский обе Lieig и лейт).
  • Сохранение первоначального pl-, cl-, эт- (Plicāre 'сложить'> аплегар 'достигать', ключицы 'ключ'> клау, фламма 'пламя'> Flama); ср. палатализация этих начальных кластеров на испанском языке Llegar, ллав, лама португальский Чегар, Chave, чама. В итало-романской группе это сокращение обычно заменяет второй согласный на -я- [j]; отсюда итальянский Piegare, chiave, Fiamma.

Общие черты с окситанским, французским и португальским языками, но не с испанским

  • Исходный / ɡ / + йод или / e / или же /я/, / d / + йод, / j / > [dʒ] * > [ʒ] или же [dʒ], а не испанский /Икс/. Звук сохраняется во всех случаях, а не теряется в безударных слогах: Gelāre ('заморозить')> гелар [ʒəˈɫa] или [dʒeˈɫa] (ср. испанский helar / eˈlar /; но португальский, окситанский гелар). iectāre ('ложиться')> * gieitar > гитара [ʒiˈta] или [dʒiˈta (ɾ)] (ср. испанский Echar; но португальский Jeitar, Окситанский гитара, Французский Джетер).
  • Старый / dʒ / остается таким же современным / dʒ / или же / ʒ /, а не испанский /Икс/.
  • Звонкие сибилянты остаются таковыми, тогда как в испанском они сливаются в глухие шипящие.
  • Исходный / f / остается как таковой, тогда как на испанском языке это становится /час/ перед гласной (т.е. если не предшествует /р/, / л /, / w /, / j /[сомнительный – обсуждать]). (Гасконец на самом деле развивается / f / в /час/ при любых обстоятельствах, даже перед согласными или полугласными.)
  • Интервокальный / л / + йод (-Ли-, -ле-), -cl- > ll [ʎ] скорее, чем j ([(d) ʒ] Старый испанский, [Икс] современное): Muliere 'жена'> Muller, Oricla 'ухо'> Орелла, Veclu 'старый'> Велл. Ср. испанский mujer, oreja, viejo (но португальский Mulher, Orelha, Velho, Окситанский Молхер, Французский oreille, vieil).
  • Развитие -ct- только для / (j) t а не дальнейшее развитие / tʃ /. И испанский, и средний окситанский язык имеют / tʃ /, но гасконский и лангедокский диалекты рядом с каталонским, французским и всеми другими иберо-романскими языками (португальский, леонский, арагонский) имеют / (j) т /. Например. лактема > * lleit > ллет (Ср. Испанский leche, Южный Окситан слабый, Северный Окситан молочный, Окситанский возле Каталонии Lèit, Французский молочный, Португальский Leite).

Общие черты с окцитано-романскими языками

  • Сохранение Вульгарная латынь подчеркнуто -е- и -о- (короткие ⟨ĕ⟩ и ⟨ŏ⟩), [ɛ] и [ɔ] соответственно (терра 'земля'> терра, мелкий 'мед'> мел, фокус 'огонь'> фокус [Fɔk], Bovem 'бык'> бо [Bɔw]); ср. Испанские дифтонги в Tierra, миэль, фуэго, буй. Французский дифтонгизирует открытые слоги, следовательно миэль, Старофранцузский буэф (современное Boeuf / bœf /), но Terre без дифтонга. Такое же сохранение произошло и в португальском (терра, мел, туманно, Бой). Окситанский, но не каталонский, дифтонгирует эти гласные перед велярные согласные, т.е. / k /, / ɡ /, / w /: терра, мел, но фуэц, Bueu.
  • Разработка позднего финала / v / в / u /: Навем 'корабль'> нау (ср. окситанский нау, Французский неф, Старый испанский нефинал неф); Brevem 'краткое'> Breu (ср. окситанский Breu, Французский bref, Старый испанский нефинал бреве).
  • Потеря слова-финала -п: панис ('хлеб')> па, vinvm ('вино')> vi. (В некоторых окситанских диалектах, например, в провансальском, согласная не была потеряна.) В отличие от Лангедока и Северного Каталонского, формы множественного числа сохраняют это [n]: кастрюли, вин.
  • Слияние прото-западного романса / ð / (из интервокального -d-) и / dz / (из интервокального -ты-, -c (e)-, -с (я)-). Результат был изначально / z / или же / dz /, все еще сохранившиеся на окситанском и частично на старокаталонском языках,[сомнительный – обсуждать] но в современном каталонском теперь развито до / w / или потеряли.

Общие черты с испанским, но не с окситанским

  • Сохранение западного романса / u / и / о / в качестве [u] и [o], а не галло-романс [y] и [u], соответственно. Латинский (Луна) 'луна'> lluna [ˈʎunə] или же [ˈʎuna / ɛ], Окситанский луна [ˈLynɔ], Французский луна [лин]. Латинский (дуплум) 'двойной'> двойной [ˈDobːɫə] или же [ˈDoβle], Испанский двойной [ˈDoβle], Окситанский двойной [ˈDuble], Французский двойной [дубл].
  • Развитие -au, ai- к / ɔ, e / а не сохранение как / au, ai / (но португальский язык / ou, ei /). Например, каулем 'капуста'> Col, паукум 'немного'> poc. (То же самое произошло и во французском.)
  • Палатализация -Икс- / ks /, -небо- / skj /, -ССы- / ssj / к [(j) ʃ] (также на португальском языке). латинский тазик 'бедро'> Cuixa, Португальский тазик против французского кухня. латинский лаксар 'ослабить' (позже 'позволить')> каталонский и португальский Deixar, Старый испанский Дексар, но французский бездельник, Старый окситанский Laisar. латинский bassiāre 'to lower'> каталонский и португальский Baixar, Старый испанский Baxar, но французский Baisser. (В диалектах окситанского языка, близких к каталонскому и гасконскому, также присутствует пфальтирование: Байшар, дайшар.)
  • Интервокальный -ll- > ll [ʎ]: Caballum ('лошадь')> кавалер (ср. испанский Caballo с [ʎ] все еще сохранились в консервативных сельских районах Испании; португальский кавало, Окситанский кавал, Французский шеваль, все с простым / л /). В некоторых случаях / л / появляется в результате раннего упрощения -ll- после долгой гласной: вилла 'город'> вилла; st (r) ēlla 'star'> Западный каталонский Estrela, Восточная Estrella (ср. испанский Estrella, Португальский Estrela < -ll- но французский этуаль < -л-).
  • Уменьшение группы согласных -мб-м: камба 'нога'> cama, поясница 'поясница'> ллом, Columbum > Колом (ср. испанский ломо палумба > Палома но португальский ломбо, помбо / помба). Встречается в некоторых окситанских диалектах (Гасконец и южный Лангедок ).

Особенности не на испанском или (в большинстве) окситанском, но встречаются на романских языках других меньшинств

  • Уменьшение группы согласных -nd- к -п- (амбулатор 'прогуляться'> Андар 'идти'> анар, Mandāre 'отправлять, вести'> манар). Сравните уменьшение -мб- к -м-. Также найдено в Гасконец и южный Лангедок.
  • Палатализация начального л- (Луна 'луна'> lluna, lvpvs 'волк'> лоп). Эту функцию также можно найти в Фуа диалект окситанского и в Astur-Leonese.
  • Палатализация -sc- перед -е, я- к [(j) ʃ]. Особенно это заметно в глаголах третьего спряжения (-īre), который взял то, что изначально начальный инфикс (-ēsc-/-īsc-), например servēscit 'служит' (настоящее время, 3-е лицо единственного числа ориентировочно)> serveix / servix. Нашел в Арагонский, Леонский и в некоторых португальских словах. (На португальском, piscem 'рыба'> Peixe, неудачник 'смешивать'> Мексер 'трясти', но большинство глаголов в -площадь закончиться (s) cer, например Crēscere 'расти'> полумесяц, nascere 'родиться'> Nascer, * offerescere 'предлагать'> оферент.)

Уникальные особенности, которых нет больше нигде

  • Необычное развитие раннего / (г) z /в результате слияния прото-западно-романтических / ð / (из интервокального -d-) и / dz / (из интервокального -ты-, -c (e)-, -с (я)-); см. примечание выше об аналогичном слиянии в Окситане. В раннем старом каталонском языке стал / w / наконец или перед согласным, оставалось как / (г) z / между гласными. В более позднем старом каталонском, / (г) z / теряется между гласными:
    • педем 'фут'> peu
    • Crucem 'крест'> Creu, crēdit 'он верит'> (ell) Creu
    • Глаголы во втором лице множественного числа с окончанием -это: mirātis 'ты (мн.) смотришь'> * мирац > Мирау > Mireu/Мирау
    • ratinem 'причина'> *разо > рао
    • Vicīnum 'сосед'> *Vezí > веи
    • рецепт 'получать'> *Rezebre > ребре
  • Частичное обращение прото-западного романса / e / и / ɛ /, по следующим этапам:
    • (1) Подчеркнутый / e / > / ə / в большинстве случаев
    • (2) Подчеркнутый / ɛ / > / e / в большинстве случаев
    • (3) Подчеркнутый / ə / сохраняется как таковой (в Балеарские острова ); / ə / > / ɛ / (на восточном языке, следовательно, стандартный каталонский); / ə / > / e / (на западном каталонском).
  • Вторичное развитие удвоенных резонансных согласных (/ ll /, / мм /, / нн /, / ʎʎ /): септимана ('неделя')> Сетмана [səmˈmanə], кутина из cvtis ('кожа')> котна [ˈKonːə] ('шкурка свиная'), модуль ('плесень')> пестрый/пестрый [ˈMɔʎːə]}/[ˈMɔlːe] («плесень, пружина»). Позже дополнен научными заимствованиями из Классическая латынь (латинизм ): Athlēta ('спортсмен')> Атлета [əɫˈɫɛtə], интеллигент ('умный')> разумный [intəɫːiˈʒen (t)]. Итальянский имеет удвоение согласных всех видов, но по большей части они представляют собой прямые сохранения от латыни, а не вторичные изменения. Вульгарный латинский близнец / ll /, / rr /, / нн / и иногда / мм / в разных западно-романских языках развиваются по-разному от соответствующих одиночных согласных, но по-разному, что указывает на то, что родственные формы должны сохраняться в раннесредневековых формах этих языков даже после того, как близнецы препятствия были потеряны. Некоторые диалекты Арагонский (родственный каталонскому языку) все еще сохраняют / ll / как рефлекс латыни / ll /. Каталонские современные геминальные резонансы не происходят от этих раннесредневековых близнецов (/ ll /, / мм /, / нн / > / ʎ /, / м / ,/ ɲ /), но на развитие вторичных геминальных резонансов, возможно, повлияли близлежащие диалекты, которые все еще сохраняли изначальные близнецы, или другие вторичные близнецы, которые должны были существовать в какой-то момент (например, дуодецим > прото-западно-романтический / доддзе /, где исход в результате / ddz / отличается от одиночного / dz / на каталонском, окситанском и французском языках, а также на французском языке тускнеть, без дифтонгизации, ясно указывает на близнец согласный).

Историческое развитие

Как Романский язык, Каталонский происходит напрямую из Вульгарная латынь. Таким образом, он разделяет определенные фонологические изменения от латыни с другими романскими языками:[3]

  • Интервокальные согласные лениции, похожие на большинство западно-романских языков:
    • Часто звучали интервокальные звуки (примерно в пятом веке нашей эры).
    • / b / и / w / между гласными стало [v]. Например. Caballu > кавалер «лошадь» (позже это слово превратилось в [β] в центральных, северных и северо-западных диалектах).
    • / d / стал [ð] между гласными в Иберии, Галлии, Рэтии, северной Италии и части Сардинии.
    • Интервокальный претонический / ɡ / был удален в большинстве слов.
    • В некоторых случаях терялись и другие озвученные стопы. Например. волебат > воля "она хотела", pavore > пахор > пор "трепет".[4]
    • Близнецы безмолвные остановки упрощены. E. g. букка > бока "рот", Passare > Passar [pəˈsa] ~ [pasar] "проходить".[5]
  • Велары / k / и / ɡ / стал палатализированным перед гласными переднего ряда.
    • к четвертому веку палатализированный / ɡ / стал небным приближением / j /. Когда следует за гласным и предшествует ударному гласному, этот аппроксимант сливается со следующим гласным переднего ряда: / maˈɡister / > [majɪster] > [магистр] > [ˈMastiɾ]. На Пиренейском полуострове, в юго-западной Галлии и в некоторых частях Сардинии, Сицилии и юго-западной Италии эта небная аппроксимантная стадия сохранилась, в то время как другие диалекты претерпели другие изменения.
    • Палатализированный / k /, который развил небное скольжение (т.е. [kʲj], продолжал продвигаться вперед во рту, чтобы стать [tʲj] (что привело к некоторой путанице между / кДж / и / tj /). К шестому или седьмому столетию эта палатализированная коронка превратилась в аффрикат ([tʲsʲ] или же [ts]).
    • / sk / также был частью этой палатализации.
  • До или после другого согласного / л / был веляризован (что привело к l-вокализация в некоторых диалектах). После согласных это могло привести к реализации небной боковой стороны в испанском и итальянском языках.
  • / kʷ / стал / k / перед / u / и / о / к первому веку.
  • /час/ был удален сначала в медиальном, а затем во всех контекстах вскоре после этого.
  • / м / и / п / стал тихим словом - наконец (предположительно после промежуточного состояния реализации как назализация предыдущей гласной); последний также теряется в позиции кода перед / с /.
  • / ks / был уменьшен до / с / до или после другого согласного. По аналогии префикс бывший- перед гласными также могли произноситься / es /. Позже, / ks / был также сокращен до слова, за исключением односложных слов.
  • / sj /, / lj / и / nj / стал небным между гласными.
  • подчеркнул / e / и /я/, когда сразу за ним следует гласная предпоследнего слога, стало / j /; / u / в той же среде стал / w /.[6]
  • /SS/ после дифтонгов и долгих гласных сокращается до / с / (дегеминированный): / kaːssus / > / kaːsus /. Была общая путаница в отношении удвоенных согласных, но они обычно сохранялись после долгих гласных.[7]
  • короткий /я/ и / u / стал [e] и [o], вероятно, к первому веку нашей эры. Кроме того, количество гласных между короткими средними гласными и длинными средними гласными стало различаться: / deus / > [dɛus].[8]
  • / п /, за которым следует фрикативный (/ f /, / ʒ /, / с /, или же / v /), был удален и заменен на удлинение предыдущей гласной: / kensor / > / tʃeːsor /.[9]
  • В конце концов (в Испании и некоторых частях Галлии) все ударные гласные произносились как длинные, а безударные - короткие. Новые долгие гласные произносились в большинстве регионов с дифтонгизацией, хотя Португалия, южная Галлия, Ломбардия и Сицилия не участвовали в этом раннем прерывании. Наиболее затронутыми гласными были / ɛː / и / ɔː /.[9]
  • Гласные часто синкопированный.[10]
    • между губной и другой согласной.
      • когда такое удаление принесло [aβ] чтобы предшествовать другому согласному, он стал [au].
    • между согласной и жидкостью или наоборот.
  • Нравиться Окситанский, утрата латинский заключительные безударные гласные, кроме -а; а затем после некоторых образовавшихся согласных групп поддерживающая гласная -e (произносится [е] или [ə]), e. грамм. слава > семья «голод»; букка > бока "рот"; Nostru > ностра «наш».[нужна цитата ]
  • Потеря финала -n после исчезновения конечных безударных гласных, e. грамм. ману > *человек > мама "рука".[нужна цитата ]
  • В восточных диалектах: латинский короткий е > закрыто [e], и латинское длинное е > нейтральный гласный [ə] а потом позже> открыть [ɛ]; итак окончательный результат латинских коротких и длинных е обратное по отношению к другим романским языкам.[нужна цитата ]
  • В отличие от Окситанский и другие Галло-романские языки, Каталонский сохраняет три ступени для округленных гласных назад / ɔ o u /, и / u / не обращен к / г /.[нужна цитата ]
  • В отличие от испанский и другие Иберийские романские языки, бетацизм или потеря б / у В каталонском языке различие кажется нововведением с современной эпохи.[нужна цитата ]
  • Нравиться Астурийский, палатализация латинского слова начального l-; например луна > lluna "Луна"; лупу > лоп "волк".[нужна цитата ]
  • Вокализация на [w] окончательного -d различного происхождения и латинское глагольное окончание -tis: Pede > peu [pɛw] "оплачивать"; кредит > Creu [ˈKɾɛw] "он считает"; миратис > мирац > Мирау > Mireu [miˈɾɛw] "ты смотришь".[нужна цитата ]

Рекомендации

  1. ^ Рикер, Марти де, Història de la Literatura Catalana, т. 1. Барселона: Эдисионс Ариэль, 1964 г.
  2. ^ Адамс, Дуглас К. (1975), "Распространение оттянутых сибилянтов в средневековой Европе", Язык, Лингвистическое общество Америки, 51 (2): 282–292, Дои:10.2307/412855, JSTOR  412855
  3. ^ Грандджент (1907 г.):106–137)
  4. ^ Enciclopèdia Catalana - Català - Gramàtica històrica - Сыновья - Простые интерьеры
  5. ^ Enciclopèdia Catalana - Català - Gramàtica històrica - Сыновья - Geminades
  6. ^ Грандджент (1907 г.:61–62)
  7. ^ Грандджент (1907 г.:69, 105)
  8. ^ Грандджент (1907 г.):71)
  9. ^ а б Грандджент (1907 г.:72)
  10. ^ Грандджент (1907 г.:99–102)

Библиография

  • Гранджент, Чарльз Холл (1907), «Фонология», Введение в вульгарную латынь, D.C. Heath & Co., стр. 60–143, ISBN  978-1-4021-6201-5
  • Бадиа и Маргарит, Антони Мария (1964), El català, entre la Gal·loromània и la Iberoromània, Llengua i cultura als Països Catalans, Барселона: Grup 62
  • Колон, Germà (1993), El Lèxic català dins la Romània, Biblioteca Lingüística Catalana, Валенсия: Universitat de València, ISBN  84-370-1327-5