Балеарский каталонский - Balearic Catalan

Каталонский язык
Обзор
Диалекты
Грамматика
Организации

Балеарские острова (Каталонский: балеар, IPA:[bəleˈa]) - собирательное название диалектов Каталонский говорят в Балеарские острова: Mallorquí в Майорка, Eivissenc в Ибица, и Menorquí в Менорка.

По данным последней переписи, 746 792 человека на Балеарских островах заявили, что могут говорить. Каталонский, хотя некоторые из этих людей могут быть носителями континентального варианта.[1]

Диалекты

Диалекты, на которых говорят в Балеарские острова находятся Mallorquí, говорят на Майорке, Menorquí на Менорка, и Eivissenc на Ибица и Форментера.

Функции

Отличительные черты каталонского языка на Балеарских островах различаются в зависимости от языка, на котором говорят (майоркский, менорканский или ибисский).

Фонетические особенности

Гласные
  • В большинстве вариантов сохраняется вокальная система из восьми ударных гласных; /а /, /ə /, /ɛ /, /е /, /я /, /ɔ /, /о /, /ты /:
    • В системе Майорки восемь ударных гласных. / a ə ɛ e i ɔ o u /, сокращено до четырех [ə i o u] в безударном положении.
    • В западной системе Минорки восемь ударных гласных. / a ə ɛ e i ɔ o u /, сокращено до трех [ə i u] в безударном положении.
    • В восточно-миноркской и ибисской системе есть семь ударных гласных. / a ɛ e i ɔ o u / сокращено до трех [ə i u] в безударном положении (как в Центральный каталонский ). Существуют различия между диалектом, на котором говорят Город Ибица (Eivissenc de Vila) и остальной части острова (Eivissenc Pagès) и Форментера (форментер).
    • Гласная / а / центральный [ä ] на Ибице (как и большинство каталонских диалектов), в то время как это передний [а ] на Майорке и Минорке.
    • Так называемой "открытые гласные " (вокал obertes), / ɛ / и / ɔ /, как правило, всего лишь / а / в большинстве балеарских подмногообразий. Фонетические реализации / ɛ / подходы [æ ] (как в американском английском lаг) и / ɔ / открыт как [ɒ ] (как в традиционном RP dограмм) (функция доступна Валенсийский ). Во многих диалектах Майорки / ɔ / может быть необоснованным [ɑ ].
    • На большей части Майорки слова с предпоследним ударением, оканчивающиеся на -я потерять a⟩ [ə ]; например глория ('слава') произносится как Glòri [ˈꞬɫɔɾi].
Согласные
Согласные балеарского каталонского языка[2]
БилабиальныйЛабио-
стоматологический		Стоматологический /
Альвеолярный		НебныйVelar
Носовоймпɲŋ
Взрывнойбезмолвныйптc ~ k
озвученбdɟ ~ ɡ
Аффрикатбезмолвныйtstʃ
озвучендзdʒ
Fricativeбезмолвныйжsʃ
озвученvzʒ
Трельр
Кранɾ
Приблизительныйjш
Боковойлʎ

Примечания:

  • На Майорке и некоторых подвидах Минорки / k / и / ɡ / становиться небный, [c ] и [ɟ ], перед гласными переднего ряда и словом - наконец; например Фигера [fieɾə] ('смоковница').
  • Фонематическое различие между / v / и / b / сохраняется, как в Альгерезе и стандартный валенсийский.
  • Как центральный каталонский / л / velarized, [ɫ ]во всех случаях; например tela [ˈTɛɫə] ('ткань').
  • Небный боковой аппроксимант / ʎ / сохраняется, при отсутствии yeísmo кроме большинства кастильских спикеров. Тем не менее, на большей части Майорки встречается iodització, то есть параллель процесс к yeísmo (/ ʎ / сливается с / j / только в словах латинского происхождения с интервокальной L-палатализацией: / л / + йод (-Ли-, -ле-), -ll-, -cvl-, и -tvl-; например палла [ˈPaj] 'солома'). Обратите внимание, это явление более ограничено, чем yeísmo, так как начальная L-палатализация всегда остается латеральной на Майорке; например lluna [ˈʎunə] ('Луна').
  • Депалатализация слога-финала / ɲs / и / ncs / с компенсаторной дифтонгизацией на Майорке: тронки [ˈTɾojns] ('журналы'), любой [Ajns] ('годы').
  • Большинство вариантов Балеарских островов сохраняют конечные остановки в группах; например [mp], [nt], [ŋk], и [ɫt]: лагерь [ˈKamp] «поле» (функция, общая с современным валенсийским языком).
  • Ассимиляция интервокальных кластеров в некоторых подвидах Майорки и Минорки: / kt / → [tː]; / ks / → [ts]; / ɡz / → [dz]; / pd /, / bd /, / td /, / kd /, / ɡd / → [dː]; / bm /, / pm /, / dm /, / tm / → [mː]; / fɡ / → [ɡː]; / rl / → [ɫː]и т. д. (обратите внимание, что некоторые из этих ассимиляций могут также происходить в континентальном каталонском языке, например, / bm /, / pm /, / dm /, / tm / → [mː]: Capmoix / ˌKapˈmoʃ / → [ˌkamˈmoʃ] ~ [ˌkabˈmoʃ] 'удрученный').
  • Балеарские варианты каталонского языка имеют сильнейшую тенденцию не произносить исторический финал ⟨r ни в каком контексте; например любовь [əˈmo] 'люблю', кор [ˈKɔ] 'сердце'.
Просоды
  • За исключением Ибицы, в комбинации глагол и слабый местоимение (клитики ), акцент переходит к последнему элементу; например товарищ [komˌpɾaˈnə] или же [кумˌпɾаˈнə] (Стандартный центрально-каталонский [kumˈpɾar.nə]).

Морфосинтаксические особенности

  • Балеарские острова сохраняют салат определенный артикль (происходит от латинского ipse / ipsa вместо ille / illa), функция доступна только для Сардинский среди существующих романских языков, но который был более распространен в других Каталонский и Гасконец районы в древности. Тем не менее салат определенный артикль также сохраняется вдоль Коста Брава (Каталония ) и в Валенсийский муниципалитеты Тарбена и Ла-Валь-де-Галлинера.
  • Личная статья en/на, п ' используется перед личными именами.
  • Индикатив настоящего первого лица единственного числа имеет нулевой показатель степени, то есть без видимого окончания. Например, что на центральном каталонском языке будет Jo Parlo ('Я говорю') реализуется как Jo Parl.
  • В глаголах первого спряжения (в -ar), формы множественного числа от первого и второго лица заканчиваются на -являюсь и -au соответственно. Например, кантам ('мы поем'), Cantau ('ты пл. петь').
  • Также в глаголах первого спряжения несовершенное сослагательное наклонение образуется с -а-, например канты, кантассис. Однако стандартные каталонские формы в e⟩ в наши дни также распространены во многих местах.
  • В комбинациях двух безударных местоимений, предшествующих глаголу, одно прямое с формой эль, ляи т. д., а другой косвенный с формой мне, teи т.д., прямое местоимение появляется первым. Например, la me dóna ("он / она дает мне"), стандартный каталонский мне ла дона.

Лексические особенности

  • Балеарский язык имеет большое количество характерной лексики, особенно архаизмов, сохраненных изоляцией островов и разнообразием языковых влияний, которые их окружают. Лексика существенно различается в зависимости от поддиалекта. Например: выделить для стандарта "нет" ('мальчик'), moix за "гат" ('Кот'), бесада за "Petó" ('целовать'), ок за "гос" ('собака'), доблеры за "посетители" ('Деньги'), Horabaixa за "тарда"('вечер') и рата-пиньяда за "крысиный пенат" ('летучая мышь ').
  • На минорке есть несколько английских заимствований, восходящих к британской оккупации, например Греви ('соус'), Xumaquer ("сапожник"), Boínder ('эркер'), xoc ('мел') или Ull Blec ('черный глаз').

Политические вопросы

Некоторые на Балеарских островах, такие как Partido Popular член партии и бывший президент области, Хосе Рамон Бауза, утверждают, что диалекты Балерических островов на самом деле являются отдельными языками, а не диалектами каталонского. Бауза выступил против централизованных или стандартизированных стандартов каталонского языка в государственном образовании.[3]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ "Перепись 2001 года, из Institut Balear d'Estadística, Govern de les Illes Balears". Caib.es. Получено 2010-09-07.
  2. ^ Карбонелл и Листерри (1999):62)
  3. ^ Майоркай, Меноркай, Ибизай és formenterai nyelv (nyest.hu)

Библиография

  • Карбонелл, Джоан Ф .; Листерри, Хоаким (1992), «Каталонский», Журнал Международной фонетической ассоциации, 22 (1–2): 53–56, Дои:10.1017 / S0025100300004618