Воспоминание королю - Remonstrance to the King

Шир, у тебя есть mony servitouris и officiaris dyvers curis.. Идеализированное изображение княжеского двора на фреске Андреа Мантенья

Воспоминание королю это Шотландцы стихотворение Уильям Данбар (родился в 1459 или 1460 году), сочиненный в начале шестнадцатого века. В Ремонстрация один из Данбар много обращений к своему покровителю Джеймс IV Шотландии просят о личном продвижении.^[1] В этом конкретном случае неподобающие личные просьбы сочетаются с более достойным предметом; щедрая похвала и острая критика королевского двора произносятся открыто.

Поэма написана простыми ямбическими куплетами. Однако простой метр компенсируется исключительно богатым словарным запасом. Многие из использованных слов не записаны ни в одном другом источнике, и значение некоторых сейчас потеряно. Также допускается бесплатное использование аллитерации. Настроение сильно варьируется от серьезного совета через комедию до горького гнева. Кажется, это действительно отражает чувства и мнения Данбара. Благодаря яркому описанию двора Якова IV работа служит полезным историческим документом. Многие зафиксированные детали могут быть подтверждены другими источниками.

Текст Ремонстрация королю сохраняется в Рукопись Maitland Folio.^[1]

Синопсис^[1][2]

Данбар обращается к королю. Он заявляет, что его монарх Множество слуг и офицеров разного уровня подготовки кто приятный, почетный и прибыльный. Затем он подробно перечисляет этих полезных людей. Названы имена ученых, солдат, мастеров и артистов. Данбар повторяет, что все они заслуживают покровительства.

Шир, у тебя есть mony servitouris,

И officiaris dyvers curis,

Киркмен, придворные и ремесленники Файн

Doctouris в юре и медицина,

Divinouris, Rethoris, и Философский,

Астролог, художник, и оратурис,

Военные и vailyeand Knychtis,

И mony uther gudlie wichtis,

Музыкант, менстралис, и мирри сингарис,

Chevalouris, cawandaris и Flingaris,

Кунюрис, Carvouris, и Carpentaris,

Бейлдарис из Баркис и баллингарис,

Масунис лянь на землю,

И Schipwrichtis он поднялся на прядь,

Глазурь ричтис, золото, и лапидарис,

Принтурис, Payntouris, и Potingaris,

И все свое ремесло хитрое,

И все у аниса законопослушного,

Quhilk Pleisand ar и благородный,

И тебе выгодно,

И Рихту удобно быть,

С вашим hie regale majestie,

Заслуживает вашей милости больше всего,

Байт благодарит, вознаграждает и лелеет.

Затем Данбар с подобающей скромностью предполагает, что он может быть связан с людьми, которых он только что назвал. Его дела, которые хранятся в уме и поэтому свободны от разложения, должны сохраняться столько же, сколько и работа других. Он небрежно добавляет, что его награды невелики.

И то, что я живу,

Недостойно быть местом, чтобы иметь,

Или в этом номере быть талдом,

Еще моя работа пришла,

Приветствую при любых обстоятельствах,

В форме, в материи и по существу,

Но пари или consumptioun,

Roust, язвы или коррумпированного

Как только их верки все,

Предположим, моя награда будет небольшой.

Данбар уходит. Он утверждает, что благодаря милости и кротости короля, другой вид окружает его. Затем следует список нежелательных придворных. Многие из используемых терминов неясны.

Bot ye sa милостивый ar и meik,

Это на твоем hienes followis eik,

Aneuthir сортировать больше мизерабилла,

Thocht thai be nocht sa прибыльный,

Fenyeouris, fleichouris и Flatteraris,

Криарис, краикарис и Clatteraris,

Сукарис, groukaris, гледарис, гуннарис,

Монсури оф Франс гуд Кларат Куннарис,

Inopportoun Askaris of Ирланд Кинд

И meit revaris lyk out of mynd,

Scaffaris и scamleris в ядерной бомбе,

И Холл Хунтарис из Дрейк и Дуйк,

Thrimlaris и thristaris как тайская война пустота,

Кокенис и кеннис на человек из гуде,

Schulderaris и schovaris, что он не schame,

И нет хитрость что может похлопать,

И не может ремесленник ни кури,

Бот, чтобы сделать транг, щир, в твоем дури,

И руще в куэйр тайский наследник,

И будет на человеке нуртир лейр.

Среди этих прихлебателей особое внимание уделяется алхимики. Низкое мнение Данбара об алхимии было решительно выражено в другом месте его работы.

В квинтисценция Эйк, Ингинорис Джоли,

Так далеко может умножать в фоли,

Fantastik fulis, бэйт фальс и греди,

Of toung unrew and hand evill dieie.

Немногие из группы недостойных людей получают должное правосудие.

Немногое из всего этого последнего дополнения,

Кончить в Толбайт без ремиссиун.

Данбар отмечает, что достойные придворные хорошо награждаются и что никто не может возражать против этого.

И хотя этот благородный хитрый вид,

Quhom of befoir Я доложил,

Rewardit be, it ressoun войны бот,

Thairat suld no man mak enchessoun.

Но он жалуется, что те, кого он считает недостойными, также получают награды, а он - нет. Он сравнивает их с персонажами современной поэмы. Colkelbie Sow и в порыве ярости заявляет, что его сердце почти разрывается из-за этих злоупотреблений.

Bot quhen the uther fulis nyce,

Этот подвиг в Cokelbeis gryce,

Ar all rewardit, и nocht I,

Тогда на этой фальшивке я кричу "Фу!"

My hart neir bristis, чем для teyne,

Quhilk не может ни страдать, ни страдать,

Так что грубый абусиун, чтобы увидеть,

Дейли в суде перед Майн ее.

Гневный тон продолжает смешиваться с некоторой жалостью к себе. Он настаивает на том, что терпит покаяние и, Если бы я был вознагражден, как и остальные, он был бы несколько доволен; его несчастье уменьшится, и он упускать из виду многие недостатки, которые он замечает.

И у меня есть больше щедрости,

Если бы я вознаграждала молодых.

Это принесло мне удовлетворение,

И les моей маланколии,

И давай мне деньги,

Это сейчас brayd befoir myn ee.

Данбар, его ум в полете видит выбор. Либо его сердце должно разбиться или он должен отомстить своим пером и отправить в меланхолию на смерть самых достойных.

Мой разум так сильно настроен летать,

Я могу сказать, что это Ночт Эллис.

Для другого человека мое сердце к Брейку,

Или с моей ручкой я человек меня wreik,

И sen the tane most nedis be,

В маланколие к де,

Он предупреждает, что если он не получит средство он будет выпустить яд.

Или латте Венним ище изо всех сил,

Будь войной один, потому что он извергнется,

Gif, что tryackill cum nocht tyt,

Обжать ласточку моего диспыта!

В этих последних строках Данбар, кажется, угрожает высмеять своих оппонентов в своих стихах, если его жалобы не будут рассмотрены.

Исторический контекст

Джеймс IV правил как Король шотландцев между 1488 и 1513 годами.

Уильям Данбар работал при шотландском дворе с 1500 по 1513 год.

В Ремонстрация кажется в значительной степени достоверным описанием Королевство Шотландия во время правления Якова IV. Некоторые наблюдения Данбара согласуются с другими источниками:

«Carvouris; carpentaris; Masounis lyand на земле; Glasing wrichtis».Правление Джеймса предусматривало обширную программу строительства. Работы велись на королевские замки, королевские дворцы, религиозные объекты и в новые военно-морские базы.^[3][4]

«Beildaris of barkis; Schipwrichtis hewand upone the strand».Одним из направлений политики Якова IV было создание военно-морской.^[4]

«Принтурис». Распечатать был завезен в Шотландию в 1508 г..^[4][5]

"Inopportoun askaris of Yrland kynd". При короле Якове IV ирландские священнослужители регулярно получали выплаты по неясным причинам.^[3]

"гледарис, гуннарис" Джеймс регулярно охотился с ястребами и примитивные пистолеты.^[3][4] Эти охоты могли привлекать людей, которых Данбар не одобрял.

«В quintiscence eik, ingynouris joly, Это далеко может размножаться в фоли». Король спонсировал алхимиков, в том числе Джон Дамиан.^[3]

"the uther fulis nyce, Эта feistit в Cokelbeis gryce". Colkelbie Sow анонимное шотландское стихотворение пятнадцатого века.^[1]В одном из отрывков описывается пир, основанный на Грайс или же Поросенок. На застолье присутствовали самые разные негодяи, имена которых занесены в красочный список. Современный читатель, вероятно, увидит параллель в собственном списке нежелательных персонажей Данбара, которые «пировали» при королевском дворе.

Рекомендации