Шоуфилд - Википедия - Shawfield

Shawfield
Шоуфилд находится в Южном Ланаркшире.
Shawfield
Shawfield
Шоуфилд расположен в муниципальном районе Глазго.
Shawfield
Shawfield
Расположение в пределах Шотландия
Шоуфилд находится в Шотландии.
Shawfield
Shawfield
Шоуфилд (Шотландия)
Справочник по сетке ОСNS60749622
СтранаШотландия
Суверенное государствообъединенное Королевство
Почтовый городГЛАЗГО
Почтовый индекс районаG73 1
Телефонный код0141
ПолицияШотландия
ОгоньШотландский
Скорая помощьШотландский
Парламент Великобритании
Шотландский парламент
Список мест
Великобритания
Шотландия
55 ° 50′00 ″ с.ш. 4 ° 13′25 ″ з.д. / 55,83326 ° с. Ш. 4,223594 ° з. / 55.83326; -4.223594Координаты: 55 ° 50′00 ″ с.ш. 4 ° 13′25 ″ з.д. / 55,83326 ° с. Ш. 4,223594 ° з. / 55.83326; -4.223594

Shawfield промышленный / коммерческий район Королевского Бурга Рутерглен в Южный Ланаркшир, Шотландия, расположен к северу от центра города. С востока граничит с Ривер Клайд, к северу от Глазго окрестности Oatlands и соседний Ричмонд-парк, к юго-западу от Глазго Полмади и Ториглен районов, и на юго-восток исторической главной улицей Рутерглена и ее районом Бернхилл, хотя он отделен от этих южных районов Главная линия западного побережья железнодорожные пути и Автомагистраль M74. А автомобильный мост соединяет Шоуфилд с Dalmarnock, Бриджитон и Глазго Грин области.

Шоуфилд - имя, знакомое многим шотландским спортивным фанатам, поскольку стадион с таким названием национальная площадка для собачьи бега и бывший дом ФК Клайд

Ранняя история

Согласно документам, в 1611 году имение Шоуфилд находилось в руках семьи Клод Гамильтон. Его внук Джеймс Гамильтон был вынужден продать поместье, и позже оно перешло во владение Член парламента и табачный лорд Дэниел Кэмпбелл в 1707 г. построил особняк в центре г. Глазго также назывался Шоуфилд, но был разрушен в результате налоговых бунтов в 1725 году.[1] Кэмпбелл получил компенсацию от Глазго за особняк, так как было установлено, что городские власти поощряли бунтующую толпу. На эти деньги он купил весь остров Айлей которую его семья владела более века.[2][3] Шоуфилд в Рутерглене также оставался владением семьи Кэмпбелл (включая Уолтер Кэмпбелл из Shawfield ) до 1788 г.

В 1821 году Шоуфилд-Хаус был внесен в список как место смерти известного химика. Роберт Клегхорн, которые могли быть там в связи с начинающим бизнесом такого рода, описанном ниже.

J&J White Chemicals

Компания J&J White Chemicals, также известная как Shawfield Chemical Works, была основана в 1820 году братьями Джеймсом и Джоном Уайтами (каждый из них имеет суффикс «I» для ясности, поскольку с семейным предприятием были связаны различные «J Whites») после Мыловаренный бизнес на том же участке, в котором Джон Уайт я был партнером с 1810 года, потерпел крах. Джон Уайт я также приобрел поместье Шоуфилд и его полисы, включая Shawfield House и Hayfield, и в последующие годы бизнес процветал, особенно в производстве бихромат калия,[4] с их помещениями, расширяющимися над ранее сельским имением.

Впоследствии сыновья Джона Уайта I, Джон Уайт II и Джеймс Уайт II, взял на себя. Поскольку дома семьи в Рутерглене теперь являются частью химический завод, в 1859 году Джеймс Уайт II купил землю недалеко от Думбартона для нового грандиозного особняка, далекого от атмосферы произведений искусства: Overtoun House был построен в 1862 году. К моменту смерти Джеймса Уайта II в 1884 году на предприятиях Рутерглена работало 500 человек, и их производительность была аналогична показателям всех других подобных предприятий в Великобритании, вместе взятых.[5]

После этого собственность перешла к сыну Джеймса Уайта II, Джон Уайт III и его двоюродный брат Уильям Джеймс Кристал.

Лорд Овертаун и Кейр Харди

Джон Уайт III был сильно религиозным и был вовлечен в многочисленные благотворительные дела. Он также стал заниматься политикой и в 1893 году стал коллегой Дом лордов как барон Овертаун, альтернативно «лорд Овертаун», взяв имя из поместья его семьи. Однако в 1899 году его репутация благочестия и великодушия была запятнана номинальным главой рабочего движения. Кейр Харди,[6] к которым сотрудники обратились за помощью в своем положении после того, как обращения к руководству и попытка забастовки оказались безуспешными.

Харди выпустил серию брошюр под названием Белые рабы: хром, благотворительность, кристаллы и песня резкое описание ужасных условий труда и требований к рабочей силе на заводах Шоуфилда - зарплата была намного ниже, чем в сопоставимых профессиях того времени, и владельцы требовали 12-часовые смены без перерыва на еду и семидневную рабочую неделю (хотя в другом обличье видного церковного деятеля лорд Овертаун выступал за строгие Соблюдение воскресенья включая прекращение использования общественного транспорта в развлекательных целях).[7]

Однако наиболее убедительные доказательства были связаны с воздействием на здоровье рабочих. Правила техники безопасности, введенные в 1893 году, были проигнорированы, а из-за неэффективной защиты в непроветриваемых сараях сотрудники постоянно подвергались воздействию вредной химической пыли. В краткосрочной перспективе это привело к широко распространенной перфорации перегородки в носу и «хромовым дыркам» (язвы, прожженные на плоти), а также к раку легких, расстройствам пищеварения и кожным заболеваниям в течение длительного периода. Точное количество пострадавших рабочих неизвестно из-за ненадежных цифр и нежелания властей того времени признавать и задокументировать любую прямую связь между хромовой пылью и опасностями для здоровья. Воздействие пыли было таким, что рабочих называли «белыми мертвецами» или «белыми канарейками» из-за их выбеленных лиц и желтой хромированной одежды, покрытой пылью.[8] Брошюры оказались очень популярными и раскрыли широкой публике условия на заводах белых. Еще один магнат дня из Глазго Томас Липтон получил аналогичное отношение от Харди в ответ на практику в его учреждениях.

Согласно Оксфордский национальный биографический словарь: «Эффективного опровержения обвинений не было, и Овертона обвинили в лицемерии, не в последнюю очередь из-за того, что его страстный творческий отпуск не распространялся на закрытие его химических заводов по воскресеньям. для него невозможно избежать некоторой ненависти к условиям семейной фирмы в третьем поколении, единственным владельцем которой он был ".

Вскоре после этого работы были улучшены, в том числе ванны и места для отдыха на месте, хотя санитарные вопросы были решены до удовлетворительного стандарта только после дальнейшего изобличающего отчета в Whites от медицинского инспектора заводов. Томас Морисон Легг.

Двадцатый век

Несмотря на критику ситуации на его химических заводах, в 1905 г. лорд Овертаун был назначен свободный человек Рутерглена после того, как он пожертвовал землю городу под общественный парк - это было названо Overtoun Park. Лорд Овертаун / Джон Кэмпбелл Уайт III умер в 1908 году, к тому времени работы Шоуфилда были крупнейшими в своем роде в мире.[9]

Уильям Кристал взял на себя полный контроль над фирмой до своей смерти в 1921 году. К середине 1920-х годов на заводе, теперь контролируемом другим двоюродным братом из семьи Уайт, Хиллом Гамильтоном Барреттом (умер в 1934 году), работало около 900 человек, и предприятие расширилось еще больше. , до 30 соток.[8]

В 1953 году компания объединилась с Eaglescliffe Chemical Company из Графство Дарем и стала British Chrome and Chemicals. В 1958 году компания была переименована в Associated Chemical Companies. Он был куплен Олбрайт и Уилсон в 1965 году закрыли завод в Шоуфилде; цепочка компаний, производящих химикаты (но уже не в каких-либо местах в Шотландии), продолжает Elementis.

Токсичное наследие

Хотя производство химикатов в Шоуфилде прекратилось в 1960-х годах, воздействие на регион Рутерглен из-за деятельности J&J White продолжалось в течение десятилетий после этого из-за присутствия канцерогенный побочный продукт шестивалентный хром (Хром VI) произведен на заводе. Его опасности подчеркнули в голливудском фильме. Эрин Брокович.

Территория площадью 12 акров (7 га), отведенная в рамках работ Шоуфилд для удаления отходов[10] (по совпадению то же самое, что завещал городу лорд Овертаун для общественного парка - что дает некоторое представление о размере рассматриваемой территории) оказался неадекватным из-за объема производства.

В начале 1990-х годов исследования, проведенные на игровых полях, которые должны были быть построены для дома престарелых, выявили опасно высокие уровни шестивалентного хрома. Дальнейшие расследования подтвердили, что компания J&J White Chemicals обычно выбрасывала до 2,5 миллионов тонн своих отходов (остатки обработки хроматной руды, COPR) в местах вокруг Рутерглена, Cambuslang и Глазго (например, Кармил ) в течение многих лет, и в то время это было разрешено.[11]Эти участки часто были старыми карьерами или шахтами, требующими подходящей свалки для повторного использования.

Известные сайты

Наиболее заметной из обнаруженных свалок была территория парка и игровых площадок на территории бывшего карьера в Eastfield район, прилегающий к двум основным дорогам, который был огорожен забором и оставался заброшенным в течение десяти лет, прежде чем можно было провести соответствующую дезактивацию. Эта земля была хорошо известна местным жителям и небрежно именовалась «Токсичной». На участке разбиты новый парк и жилой комплекс,[12] но обеспокоенность сообщества такова, что тревога была поднята сразу же, когда были предприняты попытки провести пробное бурение для канализационных работ в 2014 году.[13]Другие участки, зараженные COPR, или по имеющимся данным, - большинство из которых, как сейчас считается, были достаточно обеззаражены, - включают:

  • Истфилд горит к югу от Токсичный парк на Дьюкс-роуд (теперь небольшая парковая зона)
  • детские площадки первого воплощения Средняя школа Тринити, также в Истфилде (когда-то карьер, сейчас здесь новая школа и спортивные сооружения)
  • игровые поля в парке Overtoun в Рутерглене (ныне дом престарелых)
  • на месте родильного дома Рутерглена, примыкающего к игровым полям (когда-то шахта, больница с 1977 по 1998 год, сейчас местный поликлиник)[14]
  • открытый грунт на севере Burnhill район через железнодорожные пути от Шоуфилда (ныне новый стадион для Футбольный клуб "Рутерглен Гленкэрн" а также местный спортивный центр)[15]
  • blaes игровые поля по обе стороны Проспектхилл-роуд, Ториглен в Глазго (когда-то кирпичный завод, сейчас супермаркет и футбольный тренировочный центр)
  • зрительский крен на Малый Хэмпден футбольное поле [16][17]
  • Поместье Морристон Парк в Cambuslang (сейчас супермаркет и ЖК)
  • Rosebery Park футбольное поле в Oatlands (ныне Маршрут регенерации Ист-Энд в Глазго )[18]
  • бывший завод Phoenix Tube Works (в последнее время Стюартс и Ллойдс, в Farme Cross ) - считается, что материалы COPR находились в другом месте, а затем были выброшены на этом заброшенном месте, когда проблемы стали очевидными (теперь торговый парк )

Вопрос довольно подробно осветил тогдашний депутат. Томми МакЭвой во время дебаты в палата общин в 1995 г.[19] Однако исследование, опубликованное в 1999 г. [20] и дальнейшее исследование, проведенное в 2000 году, показало, что мало доказательств того, что люди, живущие в районах, загрязненных COPR, страдали более плохим здоровьем, чем те, кто живет в незатронутых районах.[21]

Эффекты в Шоуфилде

В Шоуфилде загрязнение было наихудшим. В конце 1960-х годов все видимые следы работ, в том числе Shawfield House, который пережил 150 лет интенсивной промышленной деятельности и служил административным зданием внутри комплекса, были удалены, а промышленной недвижимости был построен на его месте. Среди арендаторов были фабрики по приготовлению пищи, такие как шотландская база Греггс.[22][23] Однако в то время степень и серьезность загрязнения хромом не были известны.

Площадки для зрителей в Сауткрофт-парке, первоначальном стадионе футбольного клуба Glencairn, в значительной степени были сформированы из хромовых отходов.[24]

Пустыня позади стадиона также имела очень высокий уровень загрязнения, что привело к большое беспокойство поскольку эта земля упала по точному маршруту, который должен был занять Автомагистраль M74 и приведет к нарушению химикатов.[25]

COPR проникает через грунтовые воды из-за своего длительного существования в почве, при этом загрязненная вода попадает в Клайд. притоки West Burn и Malls Mire / Polmadie Burn (которые проходят вдоль западной стороны участка, в основном под землей), а затем впадают в главную реку. Это также могло привести к тому, что растительность на пораженных участках поглотила загрязнение.[11] В 2019 году было замечено, что загрязнение от остаточного COPR в Polmadie Burn все еще присутствовало до такой степени, что вода стала зеленой, что вызвало обсуждение этого вопроса местными политиками.[26][27] Городской совет Глазго заявил в ответ, что вещество представляет опасность только в том случае, если люди вступают в прямой контакт с зараженной водой, и что были приняты меры для перенаправления Западного ожога в Клайд, прежде чем он присоединится к Полмади-Берну (который имеет открытые участки в общественном парке ), снижая вероятность воздействия.[26][27]

Двадцать первый век

Из-за проблем с загрязнением на Shawfield, дорогостоящая и комплексная операция по очистке, которая, как ожидается, продлится 20 лет, продолжается, чтобы обеспечить безопасное использование большого объекта в будущем. Большая часть заброшенных складов демонтирована.[28][29] Хотя пекари Greggs покинули этот район в 2007 году, переехав в новые современные помещения в Камбусланге,[22] другие предприятия остаются, включая крупный автосалон / сервисный центр.

Проект, которым управляет Clyde Gateway,[30] позволит установить дорогостоящие коммерческие и промышленные объекты,[31] с удобным дорожным сообщением с центральным и восточным Глазго (через Рутергленский мост ) и доступ к сети автомагистралей. В 2013 году агентство подверглось тщательной проверке в связи с его финансовыми операциями с сайтом.[32]

В Clyde Gateway проекты стремится реинвестировать в этот регион и создавать новые бизнес-парки и снова сделать реку Клайд доступной в Рутерглене.[33] Старый порт Рутерглен доступен там, где железнодорожная линия проходит по набережной. Эта местность заросла. Наличие (с 1894 г.) очистка сточных вод Растение прямо напротив реки не добавляет эстетической привлекательности местности.

Новый административный штаб для Полиция Шотландии в Рутергленский мост одно из самых узнаваемых новых помещений. Первое здание новой застройки в Шоуфилде, флагманском Красное дерево пурпурный деловой центр,[34] был завершен в 2018 году[35] и официально открылся в следующем году с хорошим уровнем арендной платы.[36]

Дальнейшие исследования показали, что уровни хрома VI в зоне к западу от Глазго-роуд были в пять раз выше, чем в очищенной восточной зоне рядом с новым мостом, и для устранения этой проблемы потребовалось бы более интенсивное лечение.[37][38][23]

Shawfield Smartbridge

Новый пешеходный мост [39] с соответствующим озеленением был построен между Шоуфилдом и Dalmarnock (проект, связанный с Игры Содружества 2014 ), чтобы побудить людей, работающих в этом районе, использовать близлежащие Железнодорожная станция Далмарнок; мост также обеспечивает коммуникации и электрические соединения через реку.[40]

T B Seath & Co Судостроители

Другой отраслью здесь было судостроение. В 1856 году Томас Боллен Сит (1820–1903) основал двор на излучине Клайда;[41][42] его предыдущее помещение рядом Partick были приняты А. и Дж. Инглис. Какое-то время он управлял службой, перевозившей пассажиров вниз по реке в центр Глазго.[43] Фирма специализируется на небольших железных корпусах. пароходы и яхты, в том числе используемые в Клута паром оказание услуг.[44]

Верфь произвела более 300 судов,[42] некоторые из них сохранились и используются в 21 веке. Сборки включают МОЙ Ворон, МОЯ Леди Озера, PS Брайтон, М. В. Нелсеби и PS Lune.Бизнес Seath закрылся в 1902 году после приливная плотина был установлен на реке к востоку от Мост Альберта, перекрывая доступ к морю из Рутерглена. Другие фирмы продолжали использовать двор до 1923 года.[42] Сеат похоронен в известной гробнице неподалеку Южный Некрополь.[45]

Спортивный

В начале 21 века завершение строительства Автомагистраль M74 через территорию, в результате чего были снесены некоторые промышленные объекты, а также Сауткрофт-парк, исторический дом Гленкэрн, вынуждая команду переместить свои игровые объекты в Burnhill - хотя социальный клуб был восстановлен на прежнем месте.[46]

Также был Младший команда названа Футбольный клуб "Шоуфилд"; однако их стадион Rosebery Park (также загрязнен промышленными отходами и также снесен при строительстве автострады)[18] был в Oatlands.

Еще одна любительская футбольная команда под названием Любители Шоуфилда соревновались в Кубок Шотландии несколько раз. Подробностей об этой команде немного, но они, похоже, были рабочая команда из J&J White Chemicals, так как среди промышленных зданий были места для отдыха, и команда распалась примерно в то время, когда бизнес покинул Рутерглен.[47][48][49]

Стадион Шоуфилд (бывший дом ФК Клайд за более 80 лет) является домом для собачьи бега в Шотландии. Хотя это не сразу заметно, в здании есть Арт-деко Особенности.

Шоуфилд также является домом для Крытый боулинг-клуб West Of Scotland расположен напротив стадиона,[50] и Flip Out, большой закрытый прыжки на батуте объект (претендующий на звание крупнейшего в мире), расположенный на территории бывшего мебельного склада рядом с автомагистралью.[51] Фирма Morris, работающая с 1900-х гг. [52] первоначально основанный в Cowcaddens,[53] затем в Castlemilk (1990)[54] за которым следует Шоуфилд (2000),[55] когда-то была известна тем, что поставляла фурнитуру для роскошных океанских лайнеров, но также оказалась в центре ожесточенных промышленных споров в 1980-х годах.[56] и дальнейшие разногласия произошли в 2000-х, когда им были присуждены значительные компенсационные выплаты за переезд из-за автомагистрали M74.[57] К 2015 году владелец в третьем поколении Роберт Моррис закрылся и продал мебельный аспект бизнеса.[52] но четыре года спустя завершили первую фазу нового бизнес-центра «Моррис Парк», примыкающего к их старым помещениям.[58]

Рекомендации

  1. ^ "История Глазго - Особняк Шоуфилда".
  2. ^ "Старые загородные дома Глазго Шоуфилд Хаус".
  3. ^ "История Глазго - Шоуфилд Хаус".
  4. ^ "История Глазго - Джеймс Уайт".
  5. ^ "100 человек из Глазго - Джеймс Уайт".
  6. ^ Коричневый, Гордон (24 апреля 2015 г.). "Отказ от имущественного интереса". Church Times. Получено 16 июн 2017. Журнал Cite требует | журнал = (помощь)
  7. ^ «100 лет спустя - журналист Кейр Харди (цитата из брошюры« Белые рабы »)». LabourList. 26 сентября 2015.
  8. ^ а б «(Эффекты) хромовой пыли в J&J White of Rutherglen, 1893–1967 (д-р Дэвид Уокер для журнала Scottish Labor History Journal, 2005)» (PDF).
  9. ^ "Индекс мужчин Глазго 1909 - Барон Овертаун".
  10. ^ «Насколько безопасно - это безопасно? (Эколог, 1993)».
  11. ^ а б «Уровень хрома в городских районах растет (The Scotsman, 2007)».
  12. ^ "King's Gait, Dukes Road (CRGP Architects)".
  13. ^ «Рабочие пробуют буровые работы в горячей точке хрома (Daily Record, 2014)».
  14. ^ Врачи планируют захват больницы, которую скоро закроют, The Herald, 21 октября 1997 г.
  15. ^ «Спортивный центр Бернхилла снесен, поскольку совет заявляет, что в настоящее время нет планов по установке хромового зонда». Ежедневная запись /Рутергленский реформатор. 9 августа 2017 г.. Получено 23 августа 2017.
  16. ^ "Малый Хэмпден - жизнь в тени (Шотландец, 2005)".
  17. ^ «Токсичные отходы найдены недалеко от Хэмпдена». Новости BBC. BBC. 15 марта 2002 г.. Получено 30 сентября 2017.
  18. ^ а б «Очистка полисульфидом кальция от загрязнения шестивалентным хромом из остатков переработки хромитовой руды». 27 октября 2005 г.. Получено 30 сентября 2017.
  19. ^ "Томми МакЭвой, член парламента о загрязнении в Рутерглене, 1995 г.".
  20. ^ «Исследование лейкемии в Глазго в связи с загрязненной хромом землей (Доминго Эйсагирре-Гарсия и др., Журнал общественной медицины, 1999)» (PDF).
  21. ^ McCarron, P; Харви, я; Brogan, R; Питерс, Т.Дж. (2000). «Самостоятельно сообщили о здоровье людей в районе, загрязненном хромовыми отходами». BMJ. 320 (7226): 11–5. Дои:10.1136 / bmj.320.7226.11. ЧВК  27246. PMID  10617516.
  22. ^ а б Greggs Bakery - Глазго, Caunton Engineering
  23. ^ а б План на 2 миллиона фунтов стерлингов по очистке Шоуфилда, Daily Record, 8 февраля 2019 г.
  24. ^ "Beech Group: реабилитационные испытания Рутерглен".
  25. ^ «Токсичные опасения по поводу расширения M74 (The Herald, 2003)».
  26. ^ а б «Вредные химические вещества в зеленом Глазго горят, чтобы смыть». Новости BBC. 19 февраля 2019 г.. Получено 8 марта 2019.
  27. ^ а б Полмади Берн: «Отравляющая катастрофа на реке Клайд Эрин Брокович» не представляет опасности для общества'". Вечерние времена. 8 марта 2019 г.. Получено 8 марта 2019.
  28. ^ «План очистки химического объекта (The Herald, 2013)».
  29. ^ «Шоуфилд наконец избавится от токсичных отходов (Daily Record, 2013)».
  30. ^ «Клайд Гейтвей - Национальный деловой район Шоуфилд».
  31. ^ «Восстановление Глазго для регенерации (VHE Construction, 2014)».
  32. ^ «Вопрос Глазго на 2 миллиона фунтов стерлингов ... и несколько других (The Herald, 2013)».
  33. ^ Генеральный план Шоуфилда получил европейское финансирование в размере 6 млн фунтов стерлингов, Urban Realm, 3 декабря 2012 г.
  34. ^ Пурпурный, Бизнес-апартаменты Red Tree
  35. ^ Clyde Gateway получает новую аренду для Red Tree Magenta, Business Insider, 29 ноября 2018 г.
  36. ^ Новое офисное здание Rutherglen стоимостью 9 миллионов фунтов стерлингов обеспечивает 170 рабочих мест в окрестностях, Glasgow Live, 8 июля 2019 г.
  37. ^ «24 миллиона фунтов стерлингов выделено для второго этапа очистки от хрома в Шоуфилде (новости Clyde Gateway, 2016)».
  38. ^ «Очистка объекта в Шоуфилде обойдется в 24 миллиона фунтов стерлингов (Daily Record, 2016»).
  39. ^ «Клайд Смартбридж готов к открытию в выходные дни (Urban Realm, 2014)».
  40. ^ «Целостный ландшафтный дизайн будет иметь важное значение для успешного восстановления (LUC Consultancy)».
  41. ^ Местная и семейная история: Рутерглен - история в процессе становления, Совет Южного Ланаркшира
  42. ^ а б c Верфь Seath’s, Общество наследия Рутерглена, 2018 г.
  43. ^ "Путеводитель Грейс - Томас Б. Сит".
  44. ^ "История Глазго - Клута № 5".
  45. ^ «Наследие Южного некрополя - Томас Сит».
  46. ^ Футбольный клуб Рутерглен Гленкэрн, Архитектура Глазго, 16 октября 2008 г.
  47. ^ «Стюартс и Ллойдс Лтд. Феникс Тьюб Воркс, Далмарнок-роуд, Глазго, вид на запад, 1950 год (земля вверху в центре)». RCAHMS - Британия сверху. Получено 30 сентября 2017.
  48. ^ "Stewarts and Lloyds Ltd. Phoenix Tube Works, Далмарнок-роуд, Глазго, вид на юго-запад, 1950 год (земля вверху в центре)". RCAHMS - Британия сверху. Получено 30 сентября 2017.
  49. ^ "British Ropes Ltd. Rutherglen Works, Ллойд-стрит, Глазго, лицом на запад, 1936 год (земля вверху слева)". RCAHMS - Британия сверху. Получено 30 сентября 2017.
  50. ^ "О клубе". Крытый боулинг-клуб West Of Scotland. Получено 8 марта 2019.
  51. ^ «Расположение: Глазго». Flip Out. Получено 8 марта 2019.
  52. ^ а б Мебельная фирма в Глазго, основанная в 1904 году, прекращает производство из-за конкуренции со стороны Китая., The Herald, 2 сентября 2015 г.
  53. ^ Мебельная фабрика Морриса (библиотека фотографий коллекции Баррелла), История Глазго
  54. ^ Обустройство мира более 3 веков, Morris Furniture Group, 2016 г.
  55. ^ Небо - предел для заядлого высокого полета, The Scotsman, 8 июня 2003 г.
  56. ^ Мебельный спор Морриса был одним из самых ожесточенных в городе, Evening Times, 7 марта 2014 г.
  57. ^ Рекордная выплата M74 для магната из Глазго, The Times, 4 сентября 2005 г.
  58. ^ В Полмади открывается новый современный бизнес-парк стоимостью 32 млн фунтов стерлингов, Glasgow Live, 11 декабря 2019 г.

внешняя ссылка