Сукияки (песня) - Sukiyaki (song)

"Уэ о Муите Аруко"
SukiyakiCover.jpg
Одинокий к Кю Сакамото
из альбома Сукияки и другие японские хиты (НАС)
ЯзыкЯпонский
Английское название«Сукияки»
Б сторона"Аноко но Намаэ ва Нантэн кана"
Вышел1961 (Япония)
1963 (США, Великобритания)
Записано1961
ЖанрПоп, кайокёку, Японская поп-музыка
Длина3:05
ЭтикеткаToshiba-EMI (Япония)
Капитолий /EMI отчеты (США и Канада)
HMV /EMI отчеты (ВЕЛИКОБРИТАНИЯ)
Композитор (ы)Хатидай Накамура
Автор текстаРокусуке Эй
Производитель (и)Кодзи Кусано
Кю Сакамото хронология одиночных игр
"Кю-тян Ондо (Соре га Укиё до Ю Моно са)"
(1961)		"Уэ о Муите Аруко"
(1961)		"Девушка-модель"
(1961)
Аудио образец
«Кю Сакамото - Сукияки»

"Уэ о Муите Аруко" (上 を 向 い て 歩 こ う, «Я смотрю вверх, когда иду», с альтернативным названием "Сукияки") это песня, записанная японцами певец Кю Сакамото, впервые выпущенный в Японии в 1961 году. Песня возглавила чарты в нескольких странах, в том числе в Рекламный щит Горячий 100 в 1963 году. Песня стала одной из мировых самые продаваемые синглы за все время продано более 13 миллионов копий по всему миру.

Сочинение

"Уэ о Муите Аруко " (выраженный[ɯe o mɯite aɾɯkoꜜː]) был написан лириком Рокусуке Эй и композитор Хатидай Накамура. Эй написал текст, когда шел домой с демонстрации японских студентов, протестующих против продолжающейся Военные США присутствие в стране, выражающее разочарование в связи с неудачными усилиями.[1][2]

В текстах рассказывается история о человеке, который на ходу смотрит вверх и насвистывает, чтобы у него не текли слезы. Стихи песни описывают его воспоминания и чувства. Рокусуке Эй написал эту песню, вернувшись с акции протеста против Договор о взаимном сотрудничестве и безопасности между США и Японией и чувствуя себя подавленным из-за провала протестного движения, но тексты были целенаправленно обобщены, чтобы они могли отсылать к любой потерянной любви.[3] Текст песни на английском языке записал Вкус меда не являются переводом оригинальной японской лирики, а представляют собой совершенно другой набор текстов, скомпонованных с той же основной мелодией.

Английское название

В Англоязычные страны, песня известна под альтернативным названием "Сукияки ". В Японии это относится к японскому горячий котелок блюдо с вареной говядиной, слово сукияки не встречается в текстах песни и не имеет к ним никакого отношения; он использовался только потому, что он был коротким, запоминающимся, узнаваемо японским и более знакомым англоговорящим. А Newsweek обозреватель сравнил это изменение названия с изданием "Лунная река »в Японии под названием« Рагу из говядины ».[4]

Сукияки обычно пишется как す き 焼 き ([skijaki]).

Известные англоязычные кавер-версии с совершенно другим текстом часто называются альтернативным названием или чем-то совершенно другим, в том числе "My First Lonely Night" автора Jewel Akens в 1966 г. и "Сукияки" Вкус меда в 1980. Песня была записана и на других языках.

Коммерческая деятельность

В Японии "Ue o Muite Aruk" возглавила чарт продаж популярной музыки в японском журнале. Музыкальная жизнь [jp ] в течение трех месяцев, и была признана песней номер один 1961 года в Японии.

В США «Сукияки» возглавил рейтинг Рекламный щит Горячий 100 хит-парады в 1963 году, одна из немногих неанглоязычных песен, которые сделали это, и первая в неанглийскомЕвропейский язык. Это был единственный сингл азиатского исполнителя, который до выпуска 2020 года "Динамит "южнокорейской группой BTS.[5] «Сукияки» также достигла восемнадцатой строчки Рекламный щит Диаграмма R&B,[6] и провел пять недель под номером один на Середина дороги графики.[7]

Песня Сакамото, следующая за "Sukiyaki", "China Nights (Shina no Yoru)", заняла 58-е место в чартах 1963 года. Это была последняя песня артиста из Японии, попавшая в поп-чарты США за 16 лет, пока не появился женский дуэт. Розовая леди попала в топ-40 в 1979 году с песней на английском языке "Поцелуй в темноте ".[8]

На международном уровне песня является одной из самые продаваемые синглы за все время, продано более 13 миллионов копий по всему миру.[9][10]

Диаграммы

Диаграмма (1961–63)Вершина горы
позиция
Австралия (Kent Music Report )[11]1
Канада (Об / мин )1
Германия (Официальные немецкие чарты )[12]2
Япония (Music Life)[13]1
Новая Зеландия (Рычаг Hit Parade)[14]1
Норвегия (VG-лист )[15]1
Великобритания одиночные игры (Официальная графическая компания)[16]6
нас Рекламный щит Горячий 100[17]1
нас Современная музыка для взрослых (Рекламный щит )[18]1

Наследие

Инструментальная версия песни была воспроизведена НАСА по радио для Близнецы VII космонавтов как музыка настроения, тем самым став одним из первых музыкальных произведений, отправленных людям в космос.[19]

16 марта 1999 г. Почта Японии выпустил марку, ознаменовавшую песню.[20] Марка указана в каталоге стандартных почтовых марок Скотта как Япония под номером 2666 номиналом 50. иена.

Обложки и вариации (как «Сукияки»)

Версия «Вкус меда»

«Сукияки»
Сукияки-вкус-мед.jpg
Одинокий к Вкус меда
из альбома Дважды сладко
Б сторона"Не веди меня"
ВышелМарт 1981 г.
Записано1980
ЖанрR&B
Длина3:41
ЭтикеткаКапитолий /EMI В-4953
Автор (ы) песенХатидай Накамура
Дженис-Мари Джонсон (английский текст) (титры)
Производитель (и)Джордж Дюк
Вкус меда хронология одиночных игр
"Спаси меня"
(1980)		"Сукияки"
(1981)		"Я попробую что-нибудь новенькое "
(1982)

Фон

Вкус меда вокалистка Дженис-Мари Джонсон вспомнила, как в 9 лет она услышала Кю Сакамото "Sukiyaki" по радио летом 1963 года и сказал: "Мама! Купи мне эту пластинку!", так как, несмотря на непонимание слов, она была глубоко тронута песней. Постоянно исполняя сингл, Джонсон фонетически выучила его тексты и научила их своей сестре, а пара участвовала в местных шоу талантов, исполняя «Sukiyaki», исполняя свое приближение к номеру восточного танца.[21] Спустя годы, после того как "Вкус меда" стал хитом №1 1978 года "Буги Уги Уги ", Джонсон слышал Линда Ронштадт хит римейк Смоки Робинсон и чудеса ' "Ооо, детка, детка "по ее автомобильному радио, заставив Джонсон понять, что переделка хита 1960-х годов может стать хорошим шагом в карьере для" Вкус меда ", поскольку очевидным выбором Джонсон для римейка стала ее любимая" Сукияки ".[22][23] Джонсон связался с японским автором текстов песни Рокусуке Эй который предоставил ей дословный перевод того, что он написал:[24] поскольку этот перевод не дал полных предложений на английском языке, Джонсон попыталась написать новый набор текстов, который, по ее мнению, мог передать дух песни.[22] Джонсону казалось, что исходный текст песни имеет 3 возможных интерпретации: как образ мышления человека, которому грозит казнь; как человек, пытающийся быть оптимистом, несмотря на жизненные испытания; или как история законченного любовного романа: решила Дженис-Мари Джонсон; «Я, как безнадежный романтик, решил написать о любви, которая пошла плохо».[25]

По словам Джонсона, когда Сесил Хейл, вице-президент Capitol Records, слышал, как она поет слова, которые она написала для "Sukiyaki", в медленном балладном стиле, который она придумала для этого трека, "сказал он:" Абсолютно нет! Черные люди не хотят слышать японскую музыку ". Я был ошеломлен, [будучи] настолько уверенным, что ему это понравится. Я посмотрел на него и сказал: «В последний раз, когда я смотрел в зеркало, я был черным и хочу это услышать».[26] Режиссер Джордж Дюк, которому было поручено продюсировать грядущий альбом A Taste of Honey Дважды сладко, разделял отсутствие энтузиазма у Хейла. Герцог вспоминал: «Чувак, что я буду делать с« Сукияки »?» Я думал, что [Джонсон] сумасшедший, но сказал: «Если она этого хочет, я сделаю это» ».[27] Джонсон вспоминал Дьюка, «думал, что мы могли бы сделать что-то вроде ускоренной версии, [но] я [видел] это как любовную балладу, и именно так это было сделано. [Дюк] сделал фантастическую аранжировку».[26] Герцог ответил: "Мы написали песню и Клэр Фишер сыграла аранжировку струн и привела Джун [Курамото], чтобы придать ей японский колорит »- Курамото был кото игрок, которого герцог знал по джаз-группе Хиросима - «Мы добавили секцию R&B, и все. Это была простая мелодия, о которой я никогда не думал, что она станет хитом. По сей день я не могу поверить, что это была такая же большая запись, как и была».[27]

Сесил Хейл оставался стойким на трассе: до владелец за Дважды сладко установка на дисковый резак "Sukiyaki" исключена, дорожка только добавляется к Дважды сладко перед выпуском альбома в августе 1980 года, после каких-то одиннадцатых часов переговоров между Джонсоном и Capitol Records, по сути, лишением права на кредит или лицензионных отчислений для Джонсон за ее новые тексты (Capitol Records владеет авторскими правами на оригинал Кю Сакамото).[21][24] После того, как быстрый продвинутый сингл альбома "Rescue Me" не дотянул до R&B диаграмма Десятка лучших и не смогла перейти в Рекламный щит Горячий 100,[28] Джонсон призвал "Sukiyaki" стать следующим синглом[27][22] только для Capitol, чтобы выпустить еще один быстрый трек: "I'm Talkin’ ’Bout You", который остановится на # 64 R&B.[28] Capitol, наконец, позволил выпустить сингл "Sukiyaki" в январе 1981 года, трек был передан на радио и отправлен в розницу в первую неделю года, а через две недели повторно передан на радио в рекламном пакете, который включал складной веер: в феврале 1981 года - когда "Sukiyaki" поднялся в R&B чарте Top 40 и начал "пузырь под" Hot 100 - Capitol усилил радиопередачу сингла, разослав 6000 промо-копий "Sukiyaki" в форме веера, изготовленных на заказ, поп- и R&B -ориентированные радиостанции.[29] Сингл "Sukiyaki" был упакован в обложку с изображением Джонсон и ее партнера по A Taste of Honey, Хейзел Пейн, одетых в кимоно, и дуэт были так же одеты во время своих телевизионных выступлений для продвижения сингла. Эти выступления представляли собой традиционный Японский фан-танец Джонсон, в то время как Пейн (который не был показан на записи "Sukiyaki") играл (или в мимизированных представлениях, которые, казалось, играли) партию кото Джун Карумото.[30] Хит №1 как в R&B, так и в График кондиционера, "Сукияки" перешла на # 3 на Рекламный щит Hot 100 в июне 1981 года.[31][32]

График производительности

16:00. версия

«Сукияки»
Сукияки-4-pm.jpg
Одинокий к 16:00.
из альбома Сейчас самое время
Вышел6 сентября 1994 г.
Записано1994
Длина2:42
ЭтикеткаЛондонские отчеты (ВЕЛИКОБРИТАНИЯ)
Автор (ы) песенХатидай Накамура
Дженис Мари Джонсон (английский текст - в титрах)
16:00. хронология одиночных игр
"Сукияки"
(1994)		"Положи свою любовь"
(1995)

16:00. 1994 год а капелла версия «Сукияки» достигла 8-го места в рейтинге Рекламный щит Hot 100. Группа переделала песню, используя текст песни A Taste of Honey на английском языке, по предложению Next Plateau Records президент Эдди О'Лафлин.[44] 16:00. версия имела успех в чартах Австралии, достигнув 3-го места, а в Новой Зеландии - 5-го.

Диаграммы

Еженедельные графики
Диаграмма (1994–1995)Вершина горы
позиция
Австралия (ARIA )[45]3
Новая Зеландия (Записанная музыка NZ )[46]5
нас Рекламный щит Горячий 100[47]8
нас Рекламный щит Современная музыка для взрослых[47]17
нас Рекламный щит Топ 40 мейнстримов[47]5
Графики на конец года
Диаграмма (1995)Позиция
Лучшие одиночные игры Канады (Об / мин)[48]55
Новая Зеландия (Записанная музыка NZ)[49]43

Версии G.H. Hat

«Сукияки»
Сукияки GHHat.jpg
Одинокий к G.H. Шляпа
из альбома Версии Сукияки
Вышел13 апреля 2018 г.
Записано2018
Длина4:18
ЭтикеткаВиконт Музыка
Автор (ы) песенХатидай Накамура
Дженис Мари Джонсон (английский текст)
Аудио образец
"Сукияки с участием Эрико Тамура"

Г. Х. Хэт выпустили 4 оригинальные версии Sukiyaki и 8 ремиксов на эти оригинальные треки в апреле и июле 2018 года, включая ремиксы от Ральфи Росарио и Dinaire + Bissen. Все версии относятся к танцевальному жанру и занесены в чарты Billboard. 50 лучших песен танцевального клуба в течение 10 недель с пиковой позицией №19.[50] В апрельских версиях использовалась американская певица Алина Рене и тексты песен на английском языке, написанные Дженис Мари Джонсон. В июльских версиях появилась японская суперзвезда Эрико Тамура и использовал оригинальные японские тексты.

Диаграммы

Диаграмма (2018)Вершина горы
позиция
нас Рекламный щит 50 лучших песен танцевального клуба[50][51]19

Версия Селены

«Сукияки»
Селена - Sukiyaki cover.jpg
Одинокий к Селена
из альбома Селена
Вышел13 сентября 1989 г.
Записано1987
Жанрлатинский
Длина3:01
ЭтикеткаEMI
Автор (ы) песенХатидай Накамура
Производитель (и)А.Б. Кинтанилья III
Селена хронология одиночных игр
"Contigo Quiero Estar"
(1989)		"Сукияки"
(1989)		"Ментирас"
(1989)
Аудио образец
«Сукияки» (1989)

«Сукияки» (английский: Я пойду, глядя вверх, испанский: Каминаре Мирандо Арриба), был сингл, выпущенный Селена в 1990 году, который был выпущен как четвертый сингл с одноименного альбома 1989 года. Селена. На момент выпуска песня широко транслировалась по радио. Это была испаноязычная версия песни с переводом на испанский текст написанной Дженис Мари Джонсон.[нужна цитата ]

Он был выпущен как сингл в США и Японии. Он был включен в несколько сборников лучших хитов Селены до и после ее смерти.[нужна цитата ]

Другие версии

В 1963 году британский лейбл Pye Records выпустил инструментальную Кавер-версия песни Кенни Болл и его джазмены. Они были обеспокоены тем, что английский - Говорящая аудитория может посчитать оригинальное название слишком трудным для запоминания / произношения, поэтому они дали ему новое название «Сукияки». Этот титул был сохранен, когда Capitol Records в Соединенных Штатах и Голос его хозяина (HMV) в Великобритании несколько месяцев спустя выпустили оригинальную версию Кю Сакамото.

Еще несколько артистов записали кавер версии песни, в то время как другие написали и / или исполнили песни на основе мелодии:

  • Коко Монтана, известная перуанская певица шестидесятых годов, записала песню на испанском языке и спела один куплет на японском.
  • В 1963 г. Бразильский вокальная музыка Trio Esperança, затем детские певицы, выпустили кавер на песню в португальский, названные "Olhando para o céu" ("Глядя в небо"), на их дебютном альбоме "Nós somos sucesso" ("Мы успешны"). Лирику на португальском написал Ромео Нуньес.
  • В 1963 году индонезийский дуэт из Голландии Голубые бриллианты записал первый очевидный перевод песни "Ue O Muite Aruko" на английском языке с текстами, написанными Decca Records исполнительный директор Мартин Стеллман из Бельгии: в Нидерландах англоязычная версия «Сукияки» компании Blue Diamonds представлена ​​в чарте вместе с оригиналом Кю Сакомото и двумя версиями голландского рендеринга с подзаголовком «In Yokohama» (см. ниже) с пиком №13. . Английское исполнение Blue Diamonds слова "Sukiyaki" было проигнорировано при выпуске как в Великобритании, так и в США.
  • В августе 1963 года американский кантри-певец Клайд Биверс достиг 21 места в чарте Billboard Country с наиболее дословным переводом песни (с подзаголовком «Я смотрю вверх, когда иду»).[52][53]
  • В 1963 году голландский рендеринг с субтитрами «In Yokohama» был записан Ванда де Фретес; название было также использовано для инструментальной версии Тони Вос (нл ). Вместе с англоязычным римейком Blue Diamonds (см. Выше) и оригинальной версией Kyu Sakomoto эти версии достигли 13-го места в Нидерландах.
  • В 1963 году датский художник, Отто Бранденбург записал как датскую, так и шведскую версии Сукияки.
  • В 1963 г. Голубые бриллианты (см. выше) занял 2-е место в Германии с немецкоязычной кавер-версией "Sukiyaki".
  • В 1963 г. Предприятия сделал нежную инструментальную кавер-версию песни на своем альбоме "Let's Go!"
  • В 1963 г. Джонни и его погребальные рокеры, первая группа голландского гитариста Ян Аккерман перепела песню. 1
  • В 1963 г. Кенни Болл и его джазмены стали хитом с кавер-версией традиционного джаз-бэнда, которая достигла 10 места в чартах Великобритании.
  • В 1963 году канадские певцы Клод Валад и Марго Лефевр каждая записала французскую версию «Sous une pluie d'étoiles» («Под звездным дождем»).
  • В 1964 г. Люсиль Старр представил английский перевод песни "Sukiyaki" лириком. Базз Кейсон в ее альбоме Французская песня: эта версия будет синглом 1966 года, выпущенным Jewel Akens как «Моя первая одинокая ночь» (см. ниже).
  • В 1965 году группа из Гонконга Сказочные отголоски (позже известный как Общество семи ) записал песню.
  • В 1965 году чешский певец Йозеф Зима записал чешскую версию песни под названием «Bílá vrána» («Белая ворона»).[54]
  • В 1965 году хор мальчиков Диснейленда спел ее в альбоме «Это маленький мир: 18 любимых народных песен» под названием «Сукияка».
  • В 1966 году американский соул-певец Jewel Akens выпустил песню как "My First Lonely Night" как часть своего двойного сингла A-side "Mama, Take Your Daughter Back" / "My First Lonely Night" на записях ERA. Трек дебютировал на альбоме Акенса 1964 года. Птицы и пчелы с самой ранней записью Люсиль Старр в 1964 г. (см. выше). Вероятно, это ближайший перевод к оригиналу; Хотя это и не дословный перевод, в нем рассказывается похожая история об одиноком человеке, который шел сквозь ночь после потери своей любви.
  • В 1967 г. Джинни Тью Revue записали это на своем первом одноименном альбоме.
  • В 1967 году Йохан Далгас Фриш записал это на фоне бразильских певчих птиц в своем альбоме «Симфония птиц».
  • В 1975 году гавайский дуэт Сесилио и Капоно записали в свой альбом заметно иную англоязычную версию Elua выпущен на Columbia Records.[нужна цитата ] и в 1992 году на их собственном альбоме "Summer Lust".
  • В 1981 г. Гонконг певец Тереза ​​Карпио перепели эту песню в Кантонский.
  • В 1982 году бразильский панк группа Жоэльо де Порко записал кавер-версию для двойного альбома Saqueando a Cidade.
  • В 1983 году вышел совместный альбом Питера Метро и Капитана Синдбада с Little John под названием Синдбад и метрическая система включены "Водяное желе" в Такси Риддим Питер Метро. Мелодия была адаптирована к рэгги, и в нее вошли новые тексты на испанском и английском языках.
  • В 1983 году финская певица Рики Сорса записал песню с оригинальными японскими текстами как "Sukiyaki (Ue O Muite Aruko)".
  • В 1985 г. Дуг Э. Фреш и Слик Рик использовали интерполяцию первого куплета в своей песне «Ла-Ди-Да-Ди.”
  • В 1986 году норвежский певец Сиссель Киркьебё записал песню с норвежскими текстами.
  • В 1989 году гонконгский певец Анита Муи перепела эту песню на кантонском диалекте.
  • В 1993 году японская группа Азия выпустил несколько разных версий в виде синглов.
  • В 1993 году японский актер озвучивания и певец. Дзюнъити Канемару сделал кавер на песню для своего альбома вдохновленные цвета.
  • В 1993 году рэпер Снуп Догг использовал первый куплет из песни в своей песне "Лоди Доди "(сама кавер на упомянутую ранее песню Doug E. Fresh и Slick Rick) на альбоме Собачьи.
  • В 1995 году была выпущена регги-версия Sayoko на английском и японском языках с участием Beenie Man.
  • В 1995 г. Джеки и Седрик записали версию для серфинга "Sukiyaki Stomp" в качестве B-стороны "Scalpin 'Party" с "Justine" в качестве третьей песни на 7-дюймовом виниловом EP. Они также исполнили эту песню в рамках своего концертного выступления, включая когда они появились в Нью-Йорке в 1999 году.
  • В 1996 году бразильский Axé певец Даниэла Меркьюри записал "Sukiyaki" с оригинальными текстами на японском языке. Песня была выпущена только за пределами Бразилии в качестве международного бонус-трека на ее студийном альбоме 1996 года. Feijão com Arroz.
  • В 1996 году трио латинского фристайла Девушки с обложки записал версию, которая появилась на его альбоме Удовлетворять.
  • Группа гаитян Букман Эксперянс использовал мелодию в треке "Sevelan / Sukiyaki" на своем альбоме 1998 года. Революция.
  • В 1999 году, Утада Хикару кавер как концертная запись с альбома Первая любовь
  • В 1999 году, когда видеоигра Последняя фантазия VIII вышел, некоторым казалось, что композитор Нобуо Уэмацу использовал части мелодии в песне "Fisherman's Horizon".
  • В 2000 году солистка-скрипачка. Диана Юкава записала "Sukiyaki" в свой самый продаваемый дебютный альбом (известный как Элегия в Великобритании и Ла Кампанелла в Японии). Юкава также несколько раз исполнила "Сукияки" на склоне горы, где ее отец, Акихиса Юкава, умер в Рейс 123 Japan Airlines сбой с Сакамото.
  • В 2000 г. Большой папа выпустила гладкую ретро-версию, которая вошла в его сборник Лучшее из большого папочки (песня изначально появилась в японском выпуске их альбома 1991 г. Нарезание собственной канавки).
  • В 2002 году на ее альбоме "The Best of Trish 2" Триш Туи Транг выпустила свою оптимистичную ремикс-версию песни с комбинацией оригинальных текстов на японском и английском языках. Некоторые стихи поют на японском в середине, а большинство - на английском.
  • В 2003 году испанская вокальная группа Очарование выпустили двуязычную версию своего дебютного альбома, Конничива (поется на испанском на CD-1 и на японском на CD-2).
  • в Филиппины, Тирсо Круз III была покрыта его собственная версия из фильма "Зимние каникулы»(1972). Снят в Зимние Олимпийские игры 1972 года в Японии. В конце 2000-х гг. Айза Сегуэрра был кавер на эту песню, а позже сэр Йоханнес Майнс сделал кавер на песню в 2013 году для альбома Иствуд.
  • В 2008 году интерпретировал Хироми Уэхара и ее группа Sonic Bloom в альбоме За пределами стандарта
  • В 2010 году Sweet Sister Pain выпустили кавер с японскими текстами на свой альбом The Seven Seas of Blood and Honey.
  • Вслед за 11 марта Землетрясение и цунами в Тохоку 2011 г., компания по производству напитков Suntory выпустила несколько версий телевизионного рекламного ролика с этой песней, а также "Miagete goran yoru no hoshi o" с участием многих известных японских актеров и певцов, в том числе актера Томми Ли Джонс, каждая из которых исполняет часть песни, за которой следует заголовок «ue wo muite arukou», или, грубо говоря, «пойдем с поднятой головой».[55][56]
  • В 2011, Сейко Мацуда исполнила это со своей дочерью Саяка Канда в рамках 62-й NHK Kohaku Uta Gassen. Пара пела вместе впервые.
  • В 2013, Мисси Эллиотт протеже Шарая Дж. отрывок из оригинальной мелодии вместе с Вкус меда версия для ее сингла "BANJI".[57]
  • В 2013 году оксфордский дуэт SweetnSour Swing записал и выпустил специальный сингл «Sukiyaki», посвященный британскому джазовому музыканту Кенни Боллу.
  • В 2014 году во время своего японского турне Olly Murs исполнила песню на английском языке под названием "Look at the Sky", слова которой написаны Йоко Оно.[58]
  • В 2005, 2012 и 2015 годах японская певица. Киёси Хикава перепели песню вживую на многих концертах (последний из них NHK Omoide без мелодии).
  • В 2019 году трек "Freak" от шведского ди-джея. Avicii's посмертный альбом Тим использовала мелодию Сукияки.[59]
  • Пэт Донохью написал пародийную версию о своей встрече с "противно, противно суши, "который был исполнен другими исполнителями, в том числе Английский фингерстайл-гитарист Ричард Смит (кто, как известно, добавил стих, сравнивающий суши с лютефиск ).

Саундтрек выступления

  • Песня фигурирует как в телешоу М * А * С * Х и его версию к фильму, хотя действие фильма и сериала происходит почти за десять лет до выхода песни.
  • Пародия на эту песню под названием "Нянян Кодэ" (Код Песня), снялся в фильме 1980 г. Пинтар-Пинтар Бодох, в главной роли индонезийская комедийная группа Warkop Prambors.[60]
  • Песня звучит в суши-баре во время первого свидания главного героя в фильме 1999 года. Дьюс Бигалоу: самец жиголо.[61]
  • Песня была показана в эпизоде ​​2000 года Малькольм в центре внимания, "Гонки серийных автомобилей".
  • Песня исполняется во время вечеринки в фильме 2000 года. ангелы Чарли, режиссер McG.
  • Музыка Wii включил песню в секцию гармонии колокольчика, и ее также можно разблокировать для джем-сейшна.[62]
  • Песня дважды появляется в документальном фильме 2008 года. Япония: история любви и ненависти, режиссер Шон Макаллистер .
  • Песня появляется в телесериале Безумцы во втором эпизоде ​​сезона "Рейс 1 ". Хотя действие эпизода происходит в марте 1962 года, до официального релиза песни в Соединенных Штатах, его можно услышать в сцене, действие которой происходит в японском ресторане.
  • Песня заняла видное место в Студия Ghibli фильм Сверху на Поппи-Хилл (2011).
  • В 12 серии аниме Хёка, песня была исполнена а капелла клуб во время их школы Культурный фестиваль.
  • Песня входит в саундтрек к фильму 2013 года. Двойник, режиссер Ричард Айоаде.
  • Инструментальная версия песни исполняется во время сцены вращения дубинки в фильме 2014 года. История любви Тамако, спин-офф аниме-сериала Тамако рынок.
  • Песня входит в саундтрек к фильму 2014 года. Врожденный порок, режиссер Пол Томас Андерсон.
  • Песня появляется во 2 серии Человек в высоком замке (2015–2019) в мире, где западное побережье Америки занято Императорской Японией.[63]
  • Песня появляется в 5-й серии оригинального сериала Netflix. Дэш и Лили, во время сцены, в которой Даш делает моти с группой японок в рамках вызова Лили.[64]

Рекомендации

  1. ^ "Краткая история" Я смотрю вверх, когда иду "в аниме | ателье Эмили". Formeinfullbloom.wordpress.com. 2014-10-26. Получено 2016-09-27.
  2. ^ "Bittersweet №1: как японская песня возглавила чарты в 1963 году". npr.org. 2013-06-28. Получено 2017-10-27.
  3. ^ 恒 子 の 昭和: 日本 初 の 女性 報道 写真 家 が 撮 影 ​​し た 人 と 出来 事 [Сёва Цунеко: Люди и события, снятые первой женщиной-новостным фотографом Японии] (на японском языке).小学 館. 2012 г. ISBN  978-4-09-682066-7.[страница нужна ]
  4. ^ Фред Бронсон (2003). «Сукияки». Рекламный щит номер 1 хитов. Рекламные щиты. п. 141. ISBN  0-8230-7677-6.
  5. ^ Ли, Юджон; Ким, Сохи (30 сентября 2020). «Сенсация K-Pop BTS движется к отметке мультимиллионеров». The Economic Times. Получено 2020-10-25.
  6. ^ Уитберн, Джоэл (2004). Лучшие R & B / Hip-Hop синглы: 1942-2004 гг.. Рекордные исследования. п. 509.
  7. ^ Уитберн, Джоэл (2002). Лучшая современная музыка для взрослых: 1961–2001. Рекордные исследования. п. 213.
  8. ^ Кэмпион, Крис (21 сентября 2007). «Невоспетые герои №2 - Розовая леди». Хранитель. Получено 2020-02-27.
  9. ^ 坂 本 九 さ ん 〜 心 の ふ る さ と ・ 笠 間 〜. Туристическая ассоциация Касамы (на японском языке). Архивировано 10 июля 2006 г.. Получено 2008-02-20.CS1 maint: BOT: статус исходного URL-адреса неизвестен (связь) ()
  10. ^ 【85 年 8 月 12 日】 日 航 ジ ャ ン ボ 機 墜落 事故… 坂 本 九 さ ん 死去. Sports Nippon (на японском языке). Получено 2009-12-27.[мертвая ссылка ]
  11. ^ Кент, Дэвид (1993). Австралийский картографический справочник 1970–1992 гг. (док) | формат = требует | url = (помощь). Австралийская книга карт, Сент-Айвс, штат Нью-Йорк. ISBN  0-646-11917-6.
  12. ^ "Musicline.de - Сингл-чарт Kyu Sakamoto " (на немецком). Графики управления медиа. PhonoNet GmbH.
  13. ^ "上 を 向 い て 歩 こ う 特集 Powerd by MUSIC Imidas - Yahoo! JAPAN". 2014-04-19. Архивировано из оригинал на 2014-04-19. Получено 2018-10-30.
  14. ^ Вкус Новой Зеландии, 1 августа 1963 г.
  15. ^ "Norwegiancharts.com - Кю Сакамото - Сукияки ". VG-лист.
  16. ^ «Кю Сакамото». Официальные графики компании. Получено 5 октября 2014.
  17. ^ "История диаграммы Кю Сакамото (Hot 100)". Рекламный щит.
  18. ^ "История диаграммы Кю Сакамото (Современная версия для взрослых)". Рекламный щит.
  19. ^ https://archive.org/details/Gemini7-6/2042.mp3 (Песня играет с 1:19:55)
  20. ^ "わ た し の 愛 唱歌 シ リ ー ズ 第 9 集郵 便 切 手". Почта Японии. 1999-03-16. Получено 2008-06-03.
  21. ^ а б «Отличная песня под любым другим названием».. 2000-03-07.
  22. ^ а б c Лос-Анджелес Таймс 3 мая 1981 г. Деннис Хант «Вкус меда: сладкий, крепкий», стр.83 (Календарь)
  23. ^ «Сукияки». Рекламный щит. Vol. 107 нет. 3. 21 января 1995 г. с. 86.
  24. ^ а б "Спасено 'Сукияки'".
  25. ^ Белый, Адам; Бронсон, Фред (1993). Рекламный щит номер один ритм-и блюзовых хитов. Хайленд-Парк, Мичиган: Bpi Communications. ISBN  978-0823082858.
  26. ^ а б Арена, Джеймс (2016). Легенды дискотеки: сорок звезд обсуждают свою карьеру. Джефферсон NC: McFarland & Company. С. 112–113. ISBN  9781476664965.
  27. ^ а б c "Джордж Дюк: лицом к лицу с музыкой".
  28. ^ а б "A Taste of Honey Songs ••• Лучшие песни / Дискография синглов в чартах ••• Музыка VF, хиты США и Великобритании".
  29. ^ Касса Vol 42 # 39 21 февраля 1981 г.) стр.15
  30. ^ "Сукияки вкусом меда в поезде души". YouTube. Получено 4 марта 2012.
  31. ^ Уитберн, Джоэл (2004). Лучшие R & B / Hip-Hop синглы: 1942-2004 гг.. Рекордные исследования. п. 566.
  32. ^ "Billboard Hot 100 - 20 июня 1981 г.". Billboard.com. 2011-11-19. Получено 2011-11-24.
  33. ^ Кент, Дэвид (1993). Австралийский картографический справочник 1970–1992 гг. (иллюстрированный ред.). St Ives, N.S.W .: Австралийский картографический справочник. п. 305. ISBN  0-646-11917-6.
  34. ^ "Изображение: RPM Weekly". 2013-07-17.
  35. ^ "Элемент". 2013-07-17.
  36. ^ "Официальный музыкальный чарт Новой Зеландии".
  37. ^ Лучшие поп-синглы Джоэла Уитберна 1955–1990 - ISBN  0-89820-089-X
  38. ^ Уитберн, Джоэл (1993). Лучшая современная музыка для взрослых: 1961–1993. Рекордные исследования. п. 236.
  39. ^ «Архивная копия». Архивировано из оригинал на 2015-06-03. Получено 2016-10-16.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь)
  40. ^ http://www.collectionscanada.gc.ca/rpm/028020-119.01-e.php?brws_s=1&file_num=nlc008388.4689&type=1&interval=24&PHPSESSID=mhe12pta2k83e08udtq66ot062
  41. ^ "Официальный музыкальный чарт Новой Зеландии".
  42. ^ Musicoutfitters.com
  43. ^ "Дасп 1981". Получено 2016-07-19.
  44. ^ Рекламный щит Том 107 № 5 (4 февраля 1995 г.) Питер Кронин «Они играют мою песню», стр.16
  45. ^ "Australian-charts.com - 16:00. - Сукияки ». 50 лучших одиночных игр ARIA.
  46. ^ "Charts.nz - 16:00. - Сукияки ». Топ 40 одиночных игр. Проверено 21 декабря 2010.
  47. ^ а б c "Billboard - музыкальные чарты, новости, фото и видео". Архивировано из оригинал на 2011-02-22. Получено 2011-02-23.
  48. ^ "100 оборотов в минуту - хитовые треки 1995 года". Об / мин. Получено 26 ноября, 2017.
  49. ^ «Графики конца 1995 года». Записанная музыка NZ. Получено 3 декабря, 2017.
  50. ^ а б «Сукияки». Рекламный щит. 2018-06-09. Получено 2018-06-09.
  51. ^ "Песни танцевального клуба". Рекламный щит. 9 июня 2018 г.. Получено 12 октября, 2018.
  52. ^ Клайд Биверс | История графика: https://www.billboard.com/music/clyde-beavers/chart-history/country-songs/song/839650
  53. ^ Клайд Биверс - Сукияки: https://www.youtube.com/watch?v=zT8DTIEb6i8
  54. ^ "Йозеф Зима кавер на песню Кю Сакамото" Ue O Muite Aruk "'". WhoSampled. Получено 2016-09-27.
  55. ^ «『 上 を い て う 』見上 げ て ご ら 夜 夜』 篇 の 公開 は 終了 し ま。 サ ン ト リ ー サ ». Suntory.co.jp. Получено 2011-11-24.
  56. ^ «好 き な 日本 の CM （緊急 番外 編） サ ン ト リ ー『 上 を 向 歩 こ う 』＆『 見上 げ ら ん 夜 の 星 を 』». plaza.rakuten.co.jp (на японском языке). 7 апреля 2011 г. Архивировано с оригинал 30 ноября 2018 г.. Получено 30 ноября, 2018.
  57. ^ "Образец Банджи Шарайи Дж. Вкус Сукияки Меда". WhoSampled. Получено 6 апреля, 2013.
  58. ^ «UK ポ ッ プ ス タ ー <オ リ ー · マ ー ズ> と オ ノ · ヨ ー コ が 新 た な 命 を 吹 き 込 ん だ,「上 を 向 い て 歩 こ う」の 新 し い ス タ ン ダ ー ド,「Look At The Sky (ル ッ ク · ア ッ ト · ザ · ス カ イ)」が 世界初 披露！ ". Sony Music Japan. Получено 20 июня, 2014.
  59. ^ "Avicii - История" Freak "ft. Bonn". YouTube. Получено 2019-06-06.
  60. ^ Варкоп ДКИ - Пинтар Пинтар Бодох "Нянян КОДЭ Касино" на YouTube
  61. ^ "Дьюс Бигалоу: Мужской жиголо (1999): Саундтреки". IMDb.com. Получено 2016-09-27.
  62. ^ "Лицензионные песни Wii Music". ПРОВОДНОЙ. 2008-10-16. Получено 2016-09-27.
  63. ^ «Япония: история любви и ненависти (2008)». IMDb.com. Получено 2016-09-27.
  64. ^ "София и Эдгар". IMDb.com. Получено 2020-11-11.

внешняя ссылка