Язык текирака - Tequiraca language

Текирака (Текирака), также известный как Абишира (Авишири) * и Айва (Aewa) и Иксиньор^[2], это язык, на котором говорят Перу. В 1925 г. в нем было от 50 до 80 ораторов. Пуэрто Эльвира на Озеро Вакакоча (связано с Река Напо ). Предполагается, что он исчез где-то в середине 20-го века, хотя в 2008 году два памятники были найдены и записаны 160 слов и коротких предложений.^[3]

Небольшие доступные данные показывают, что он не имеет тесной связи с другими языками, хотя имеет отдаленную связь с другими языками. Каничана был предложен Кауфманом (1994).

* Другое написание Ауишири, Агуизири, Авиршири, Абикира, Абигира; его также называли Иксиньор и Vacacocha.

Jolkesky (2016) также отмечает, что есть лексическое сходство с Тауширо, вероятно, в результате доисторического контакта в сфере взаимодействия циркум-Мараньон.^[4]

Фонология

Согласные

Одиночный апостроф ['] указывает на глоттализацию соответствующего согласного.

Двойной апостроф [''] указывает на стремление

Гласные

[:] вербализатор

^[5]

Словарный запас

Майкл и Байер (2012)

Лексические элементы Aiwa, перечисленные в Michael & Beier (2012):^[6]

блеск	Айва (анва)
'(мой муж	(кун) аап
'(моя голова	(кун) ˈhuti
'(мой брат	(кун) ауаʔ
'(мое колено	(кун) куˈпɨну
«Местоимение первого лица»	кун
«Местоимение 2-го лица»	родня
«Местоимение третьего лица, указательное»	Ян
‘агути ʼ	аапали
"Один, одинокий"	iam
'подход	jaˈsik
«Автоним»	Awa
‘аяхуаска ʼ	Lukˈʔãk
‘Barbasco (рыбный яд) ʼ	махлахи
"Корзина"	Hau
"Искупайся!"	Ха Кин Цук
'большой	Tuˈkut
'большая голова	Hutuˈluk
«Пузатый человек»	Auh Tuˈluk
‘Bird sp. (дятел ) ʼ	Isaˈɾawi
‘Bird sp. (паужил ) ʼ	wiˈkoɾõ
‘Bird sp. (куропатка ) ʼ	hũʔˈʃũlũ
‘Bird sp. (Pucacunga ) ʼ	ɾoele
‘Bird sp. (Vaca Muchacho ) ʼ	Kãˈʔũli
‘синий и желтый ара ʼ	alkahˈneke
'грудь	aˈkiʃ
‘кайман ʼ	Амтхала
'каноэ	Aˈtɾewa
‘обезьяна капуцин sp.	ɾũtɾũˈkʲãwã
‘обезьяна капуцин sp. ’	Wanaha
‘Cat sp. (тигрилло ) ʼ	hũhũkũˈpãʔ
«Расчищенный путь»	tasˈʔãʔĩ
'одежда	Kuhˈpaw
‘коати ʼ	Шакшана
'приехать	ˈSikʷas
«Приготовление огня»	asˈkʷãwa
'кукуруза	Suˈkala
'хлопок	Nuiˈnui
'олень	Atɾiˈwaʔa
'земной шар	ахулта
'есть	иштакшас
'глаз	Jaˈtuk
«Дрова»	Wiɾuˈkawa
'сад	тахах
'дайте	ɨˈwɨt
"Заниматься сексом"	Hiˈtʃinuas
'здесь	ˈHiɾwas
'ударить	ˈPɨwas
«Я купаюсь»	кун иноцуквас
«Ягуар»	Miˈala
'лист	iˈɾapi
"Маленькая женщина"	aslantaˈnia
"Немного, немного"	iˈʃikta
‘Masato, юка пиво	орех
‘монах саки обезьяна sp.	kʷɨˈɾii
"Комар"	Wiˈʃala
'нет	ˈTʃahtaɾ
«Некоренное лицо»	Pai
«Пенис»	джаттхака
'перец	Alaha
«Сорт картофеля»	джаунатхи
‘красный ара ʼ	Milahˈneke
'видеть	ukaik
«Змея»	Auˈʔek
‘белка обезьяна ʼ	шишана
‘морской скат sp.	Hamˈham
‘морской скат sp.	макшагласи
'сахарный тростник	Raiwããk
«Солнце, луна, Бог»	Акшевак
‘тамарин обезьяна ʼ	aslʲaˈʔãũ
‘тапир ʼ	ˈSahi
'дерево	Au
‘пекари с белыми губами ʼ	aˈkãõ
?	Nikʲaw

Таблица сравнения Aiwa (Tequiraca) с Waorani, Икито, и Майджики (mã́ḯhˈkì; Orejón) от Майкла и Бейера (2012):^[6]

блеск	Айва (Awa)	Waorani	Икито	Майджики (mã́ḯhˈkì)
пекари с белыми губами	aˈkãõ	ˈƗɾæ̃	Anitáaki	б́ɾɨ́
тапир	ˈSahi	ˈTitæ	psɨ́kɨ	Békɨ́
пекари с воротником	иххана	Ãmũ	Kaáʃi	káókwã
олень	atɾiˈwaʔ	Koˈwãn	ʃikʲáaha	nʲámà, bósá
красный ара	Milahˈneke	ˈÆ̃wæ̃	анапа	ма
комар	Wiˈʃala	ˈGʲijɪ	анаани	mɨɨtè
(моя мать	(кун) ˈama	Baã	áni, (ки) niatíha	(jì) hàkò, bɨ́ákò
(мой отец	(кун) ха	ˈMæ̃mpo	ák, (ки) какɨха	(jì) hàkɨ̀, bɨ́ákɨ̀
человек, соотечественник	Awa	Waãni	árata yáana	mã́ĩ́
(мой муж	(кун) аап	nãnɨˈɡæ̃ŋã	ахааха, (ки) ниджаака	(jì) ɨ̃́hɨ̃́
голова	ˈHuti	Окабу	ánaka	tʃṍbɨ̀
ухо	uˈɾala	ɨ̃nɨ̃ˈmɨ̃ŋka	Тууку	ã́hòɾò
грудь	aˈkiʃ	ɤɨˈɨ̃mæ̃	ipɨɨ́ha	óhéjò
перец (острый или сладкий)	Alaha	ˈꞬʲĩmũ	напки	bíà
хлопок	Nuiˈnui	ˈDajɨ̃	sɨ́wɨ	jɨ́í
лист	iˈɾapi	̃ˈnʲabu, ɨdʲɨ̃	iím, naám	хао
подорожник	Aˈlaʔa	pæ̃ˈæ̃næ̃	самукшаати	ò
кукуруза	Suˈkala	Kã	Сиикираха	красавица
приготовление огня	asˈkʷãwa	ˈꞬɨ̃ŋa	инами	tóà
каноэ	Aˈtɾewa	ˈWipu	Имина	jóù
жилой дом	Атоку, Атокуа	ˈƗ̃ŋkɨ̃	Иита	мы
дрова	Wiɾuˈkawa	tɪ̃ˈnɪ̃wæ̃	хараки	héká
юка или кукурузное пиво	орех	ˈTɪpæ̃	Itíniiha	gónó
камень	Nuklahi	ˈDika	Sawíha	́nò, ɡɨ́nò
солнце	Akreˈwak	ˈNæ̃ŋkɪ	нунамиха	mã́ĩ̀
маленький	iˈʃikta	Iijã	Sɨsanuríka	jàɾì
какие?	iˈkiɾi	kʲĩnɨ̃	Саака	ɨ̃́ɡè
куда?	ˈNahɾi	æjɨ̃ˈmɨ̃nɨ̃	тɨɨти	káɾó
нет	ˈTʃahtar	ˈWĩĩ	каа	-ма
приехать!	sik, ˈsikʷas	ˈPũɪ	анима	dáímà

Лукотка (1968)

Лукотка (1968) перечисляет следующие основные элементы словарного запаса Ауишири.^[2]

блеск	Ауишири
один	Ismáwa
два	kismáõ
голова	a-waréke
глаз	о-тороа
женщина	Аслане
Огонь	yaháong
солнце	акроак
кукуруза	сукала
жилой дом	Atkúa
белый	Sukeé

Источники

• Харальд Хаммарстрём, 2010, «Статус наименее документированных языковых семей в мире». В Языковая документация и сохранение, т. 4, стр.183 [1]
• Ален Фабр, 2005, Diccionario etnolingüístico y guía bibliográfica de los pueblos indígenas sudamericanos: AWSHIRI[2]
• Михаил, Лев; Байер, Кристина. (2012). Фонологический очерк и классификация Aewa. (Рукопись).

Ранние лексические источники

• Тессманн, Гюнтер. 1930 г. Die Indianer Nordost-Perus: Grundlegende Forschungen für eine Systematische Kulturkunde. Гамбург: Friederichsen, De Gruyter & Co. (112 лексических единиц)
• Эспиноза, Лукас. 1955 г. Contribuciones lingüísticas y etnográficas sobre algunos pueblos indígenas del Amazonas peruano. Мадрид: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Instituto Bernardino de Sahagún. (17 лексических единиц)
• Вилларехо, Авенсио. 1959 г. Ла сельва и эль омбре. От редакции Ausonia. (93 лексических элемента)

Рекомендации