Проблема трех тел (роман) - The Three-Body Problem (novel)

Эта статья о романе Цысинь Лю. Для серии романов см. Воспоминания о прошлом Земли. Для использования в других целях см. Проблема трех тел (значения).
"Сан-Ти" перенаправляется сюда. Для позиции боевых искусств см. Син И Цюань.
В этой статье китайские имена пишутся сначала фамилией, а потом именем. Фамилия Лю Цисинь - Лю. Фамилия Кен Лю тоже Лю; он американец и использует английский порядок. Эти двое не связаны.[1]
Проблема трех тел
Threebody.jpg
АвторЛю Цысинь
Оригинальное название三 体
ПереводчикКен Лю
СтранаКитай
ЯзыкКитайский
СерииВоспоминания о прошлом Земли
ЖанрНаучная фантастика, Инопланетное вторжение
ИздательЧунцин Пресс
Дата публикации
2008
Опубликовано на английском языке
2014 г.
Страницы302
НаградыПремия Хьюго за лучший роман (2015)
Курд-Ласвиц-Прейс за лучшую зарубежную работу (2017)
ISBN978-7-5366-9293-0
С последующимТемный лес  
Проблема трех тел
Упрощенный китайский三 体
Традиционный китайский三 體

Проблема трех тел (Китайский : 三 体; горит «Трехчастный»; пиньинь: сан то) это научная фантастика роман китайского писателя Лю Цысинь. Название относится к проблема трех тел в орбитальная механика. Это первый роман Воспоминания о прошлом Земли (Китайский : 地球 往事) трилогию, но китайские читатели обычно называют всю серию Проблема трех тел.[2] Второй и третий романы трилогии Темный лес и Конец Смерти.

Работа была сериализована в Мир научной фантастики в 2006 г. и издана в виде книги в 2008 г. Она стала одной из самых популярных научно-фантастические романы в Китае.[3] Он получил премию Иньхэ китайской научной фантастики ("Награда Галактики ") в 2006 году.[4] Китайская экранизация с таким же названием в производстве к 2015 году, но вскоре остановлен.

Английский перевод Кен Лю был опубликован Tor Книги в 2014.[5] После этого он стал первым азиатским романом, получившим премию. Премия Хьюго за лучший роман,[6][7] и был номинирован на Премия "Небула" за лучший роман.[8]

Сериал изображает будущее, в котором в первой книге Земля ожидает вторжение от ближайшего звездная система, который в этой Вселенной состоит из трех звезд солнечного типа, вращающихся вокруг друг друга в нестабильном трехчастная система, с одной-единственной земной планетой, к несчастью проходящей среди них и страдающей от крайностей жары и холода, а также от многократного уничтожения ее разумных цивилизаций.

Фон

Лю Цысинь опубликовал свою работу в журнале Мир научной фантастики начиная с 1999 г.[нужна цитата ] Когда в январе 2006 года появился рассказ «Гора», многие читатели писали, что надеются, что он напишет роман, поэтому Лю Цисинь решил сосредоточиться на текстах длиной в роман, а не на рассказах.[нужна цитата ] Когда он был не занят, он писал от трех до пяти тысяч слов в день, и на каждую из его книг уходило около года.[9] Первый «Трехкорпусный» впервые был выпущен в серию в Мир научной фантастики журнал с мая по декабрь 2006 года. Он получил хорошие отзывы читателей, поэтому была издана книжная версия.[нужна цитата ]

Китайско-американский писатель-фантаст Кен Лю получил заказ на перевод на английский язык Проблема трех тел, который содержит сноски, уточняющие ссылки на историю Китая, которые могут быть неизвестны международной аудитории. Заметным изменением в переводе стало то, что главы, происходящие во время Культурная революция были перенесены в начало, чтобы служить введением. Лю Цысинь одобрил изменение, так как оно изначально задумывалось как открытие, но было перемещено из-за опасений своего издателя по поводу его чувствительности в соответствии с Китайская цензура политики.[10]

участок

Сюжет разворачивается во флэш-форвардах, флэшбэках и в настоящем времени. Ниже приводится хронологическая сюжетная линия.

Вовремя Культурная революция, Е Вэньцзе, ан астрофизика выпуститься из Университет Цинхуа, становится свидетелем того, как ее отца избили до смерти во время сессия борьбы к Красная Гвардия из Средняя школа Цинхуа при поддержке матери и младшей сестры Е. Е официально объявлен предателем и вынужден вступить в трудовую бригаду в Внутренняя Монголия, где она подружится с правительственным журналистом, который заручился помощью Е в расшифровке письма правительству с подробными политическими предложениями, основанными на книге Тихая весна, которую она прочитала. Однако журналистка предает Е и приговаривает к тюремному заключению после того, как правительство сочло письмо крамольным. В тюрьме ее наняли Ян Вейнин и Лэй Чжичэн, два военных физика, работающие в рамках секретной китайской инициативы Red Coast по использованию мощных радиоволн для нанесения ущерба спутникам-шпионам, что требует от Е навыков физики. Йе обнаруживает возможность усиления исходящих радиоволн с помощью микроволн внутри Солнца и отправляет межзвездное сообщение. Восемь лет спустя, к настоящему времени в браке без любви с Ян, Е получает сообщение от обеспокоенного инопланетного пацифиста с планеты Трисолярис, предупреждающего ее не отвечать, иначе жители Трисоляриса обнаружат местонахождение и вторгнутся на Землю. Инопланетянин переходит к описанию условий окружающей среды и истории общества Трисоляриса. Е, разочарованный политическим хаосом и презирающий человечество, тем не менее отвечает, приглашая их прийти на Землю, чтобы решить свои проблемы. Е убивает своего мужа Яна вместе с Лэем, чтобы сохранить в тайне послание инопланетян.

Некоторое время спустя, после завершения культурной революции и возвращения Е в Цинхуа в качестве профессора, Е встречает Майка Эванса, сына генерального директора крупнейшей в мире нефтяной компании, который также является радикальным защитником окружающей среды и антиспецист. Видя, что Эванс также ужасно зол на человечество, Йе рассказывает ему о событиях на Красном побережье. Эванс использует свои финансовые возможности, чтобы нанять людей и купить гигантский корабль, который он превращает в мобильную колонию и пост прослушивания. Получив сообщения от Трисолярис, подтверждающие историю Йе, Эванс объявляет о создании воинствующей и полусекретной Организации Земля-Трисолярис (ETO) в качестве пятая колонна за Трисолярис и назначает Е лидером. Согласно сообщениям, силы вторжения трисолярианцев ушли, но не достигнут Земли в течение 450 лет. Общество привлекает многочисленных ученых, мелких правительственных чиновников и других образованных людей, разочарованных в мировых делах. Они собирают частную армию и даже создают стрелковое ядерное оружие. Однако Эванс сохраняет контроль над большинством ресурсов и начинает изменять и скрывать сообщения инопланетян от Йе и других. Более того, общество разделяется на фракции: адвентисты (во главе с Эвансом) стремятся к полному уничтожению человечества трисолярианцами, а искупители (во главе с Шен Юфэй) стремятся помочь трисолярианцам найти вычислительное решение проблемы. проблема трех тел, который поражает их родную планету. Третья, меньшая фракция, Выжившие, намеревается помочь трисоляранцам в обмен на жизни их собственных потомков, в то время как остальное человечество умирает.

В наши дни Ван Мяо, нанотехнологии профессора попросили работать с Ши Цяном, хитрым детективом, чтобы расследовать загадочную смерть нескольких ученых. Они оба замечают, что правительства мира тесно общаются друг с другом, и отложили свое традиционное соперничество, чтобы подготовиться к войне. В течение следующих нескольких дней Ван испытывает странные галлюцинаторные эффекты. Ван видит людей, играющих изощренно виртуальная реальность видеоигра называется Три тела (который был создан ETO как инструмент найма) и начинает играть сам. Видеоигра изображает планету, климат которой случайным образом меняется между стабильными и хаотическими эпохами. Во время хаотических эпох погода непредсказуемо колеблется от сильного холода до сильной жары, иногда в течение нескольких минут. Жители (представленные как имеющие человеческие тела) ищут способы предсказать хаотические эры, чтобы лучше выжить. В отличие от людей, они развили особую способность истощать воду, превращаясь в рулон холста, чтобы бездействовать, когда наступают Хаотические Эры, требуя, чтобы другой человек повторно гидратировал их. Персонажи, похожие на Аристотель, Mozi, Ньютон, и другие пытаются и не могут смоделировать климат, поскольку множество цивилизаций растут и уничтожаются крупномасштабными бедствиями. Ван получил признание, выяснив, как устроен климат: (1) на планете Трисолярис есть три солнца, (2) солнца имеют разный состав, и когда они находятся далеко от поверхности планеты, сквозь нее может проникнуть только ядро ​​солнца. (3) Стабильные эры возникают, когда два солнца находятся далеко, а Трисолярис вращается вокруг третьего, (4) Хаотические эры возникают, когда Трисолярис притягивается более чем одним солнцем, (5 ) огненные бури случаются, когда два или три солнца находятся близко к поверхности планеты, (6) вид трех летающих звезд вызывает сильный холод, потому что это означает, что все три солнца находятся далеко, и (7) в конечном итоге три солнца выстраиваются в линию, и Трисолярис падает в ближайший и поглотить. Игра показывает, как трисоляранцы строят и запускают колониальные корабли для вторжения на Землю, веря, что стабильная орбита позволит им достичь беспрецедентного процветания и избежать разрушения своей планеты.

Ван вводится в ETO и сообщает Ши об одной из их встреч, что приводит к битве между PLA и солдат общества, и арест Е. НОАК работает с американцами во главе с полковником Стэнтоном, чтобы устроить засаду на корабль Эванса, когда он проходит через Панамский канал. Чтобы не дать экипажу нарушить связь с трисоляранцами, команда следует предложению Ши использовать нить из наноматериала Вана в заборе, чтобы быстро разрезать корабль на части и убить всех на борту (документы и компьютеры, разрезанные нитью накала, можно будет собрать заново). . На основе полученных данных появляются новые открытия. Во-первых, пришельцы чрезвычайно продвинулись пикотехнология что позволяет им создавать одиннадцатимерные суперкомпьютеры, называемые софонами, которые, если рассматривать их в трех измерениях, занимают лишь объем протон. Во-вторых, два из этих софонов были кропотливо изготовлены и отправлены на Землю, имея силу вызывать галлюцинации, шпионить в любом уголке Земли, передавать собранную информацию в Трисолярис, используя квантовая запутанность, и нарушить все земные ускорители частиц. Трисоларанцы опасаются, что человечество разовьет технологию, достаточно продвинутую, чтобы отбить вторжение, и решают, что нарушение работы ускорителей для получения случайных результатов парализует технический прогресс Земли до прибытия трисоларанов. Когда прибудут несколько софонов, они планируют в массовом масштабе сфабриковать зрительные чудеса и другие галлюцинации, чтобы человечество не доверяло своим собственным ученым. Обнаружив это через софоны, трисоляранцы передают последнее сообщение: «Вы - жуки!» перед глазами НОАК и прекратить все коммуникации. Е, которая сейчас находится под стражей, разрешено посетить старую базу на Красном побережье, и она размышляет о своем прошлом выборе, отмечая, что человечество отныне никогда не будет прежним. Ши Цян находит Ван Мяо и его коллег в подавленном состоянии пьянства и протрезвевает, отвезя их в деревню своего родного города на северо-востоке Китая. Ши Цян размышляет о том, как, несмотря на все достижения человека, пестициды, простодушной саранче все еще удается выжить и процветать. С новой надеждой Ван Мяо и Ши Цян возвращаются в Пекин, чтобы помочь спланировать война против трисоляранцев.

Символы

В дальнейшем китайские имена записываются сначала с фамилией, а потом с именем.

Семья Ye

База Красного Берега

  • Лэй Чжичэн (雷志成) - Политический комиссар базы Красный Берег, который завербовал Вэньцзе, позже убитого Е
  • Ян Вэйнин (杨卫宁) - Главный инженер базы Красный Берег, когда-то ученик Е Чжэтая, позже мужа Е Вэньцзе, убитого Е

Настоящее

  • Ван Мяо (汪 淼) – Наноматериалы исследователь, академик Китайская Академия Наук
  • Ян Донг (杨冬) – Теоретик струн и дочь Е Вэньцзе и Ян Вэйнин, позже покончили жизнь самоубийством.
  • Дин И (丁 仪) – Физик-теоретик, Парень Ян Дуна
  • Ши Цян (史 强) - Детектив полиции и специалист по борьбе с терроризмом по кличке «Да Ши» (大 史), ("Большой Ши")
  • Чанг Вейси (常 伟 思) - генерал-майор Народно-освободительная армия
  • Шэнь Юйфэй (申 玉 菲) – Китайско-Японский физик и член Frontiers of Science
  • Вэй Чэн (魏 成) - Вундеркинд и отшельник, муж Шэнь Юйфэй
  • Пан Хан (潘 寒) - Биолог, друг / знакомый Шэнь Юфэя и Вэй Чэна, член организации Frontiers of Science
  • Ша Жуйшань (沙瑞 山) - Астроном, один из учеников Е Вэньцзе
  • Майк Эванс (麦克 · 伊 文 斯) - Сын нефтяного магната, основной источник финансирования ВЭТО
  • Полковник Стэнтон (斯坦顿) - Офицер Корпус морской пехоты США, командующий операцией Guzheng

Награды

Награды
2006 Иньхэ (Награда Галактики (Китай) )Награжден[4]
2015 Премия Хьюго за лучший романНагражден[11]
2014 Премия "Небула" за лучший романНазначен[12]
2015 Премия Locus за лучший роман научной фантастикиНазначен[13]
2015 Премия ПрометейНазначен[14]
2015 Премия памяти Джона В. КэмпбеллаНазначен[15]
2017 Курд-Ласвиц-Прейс за лучшую зарубежную фантастическую работуНагражден[16]
2017 Premio Ignotus для зарубежного романаНагражден[17]
2017 Grand Prix de l'Imaginaire для зарубежного романаНазначен[18]

Прием

В декабре 2019 г. Нью-Йорк Таймс цитируется Проблема трех тел как содействие популяризации китайской научной фантастики на международном уровне, благодаря качеству английского перевода Кена Лю, а также поддержке книги Джордж Р. Мартин, Основатель Facebook Марк Цукерберг и бывший президент США Барак Обама.[10] Обама охарактеризовал книгу как имеющую «огромный» охват и счел, что ее «интересно читать, отчасти потому, что мои повседневные проблемы с Конгресс кажутся довольно мелочными ".[19]

Киркус Отзывы заметил, что «по замыслу и развитию он напоминает первоклассный Артур Кларк или же Ларри Нивен но с перспективой - заговорами, тайнами, заговорами, убийствами, разоблачениями и всем остальным - встроенной в культуру и политику, резко незнакомую большинству читателей на Западе, удобно освещенную сносками, любезно любезно предоставленными переводчиком Лю ».[20] Джошуа Ротман из Житель Нью-Йорка также упоминал Лю Цисинь как «китайский Артур Кларк» и аналогичным образом заметил, что в «американской научной фантастике ... воображаемое будущее человечества часто очень похоже на прошлое Америки. Для американского читателя одно из удовольствий чтения Лю - это то, что он Истории основаны на совершенно разных источниках », ссылаясь на использование тем, относящихся к истории и политике Китая.[21]

Трилогия

Основная статья: Воспоминания о прошлом Земли

Последующие книги в Воспоминания о прошлом Земли трилогия:[22]

  • 黑暗 森林 (Темный лес ), 2008; Английский перевод Джоэла Мартинсена, опубликованный Tor Books в 2015 году.
  • 死神 永生 (Конец Смерти ), 2010; Английский перевод Кен Лю опубликовано Tor Books в 2016 г.

Переводы

  • Болгарский: Трите тела , 2020
  • Чешский: Problém tří těles, 2017
  • Английский: Проблема трех тел, 2014
  • Финский: Кольмен каппалин проблема, 2018
  • Французский: Le Problème à trois corps, 2016
  • Немецкий: Die drei Sonnen, 2016
  • Греческий: Το πρόβλημα των τριών σωμάτων, 2016
  • Венгерский: A Háromtest-probléma, 2016
  • Итальянский: Il проблема dei tre corpi, 2017
  • Литовский: Trijų kūn проблема, 2020
  • Японский: 体 体, 2019
  • Монгольский: Гурван биет, 2019
  • Норвежский язык: Трелегемепроблемет, 2019
  • Польский: Проблема trzech ciał, 2017
  • Португальский: О Problema dos Três Corpos, 2016
  • Румынский: Problema celor trei corpuri, 2017
  • Русский: Задача трех тел, 2016
  • Сербский: Проблема три тела 2019
  • Южная Корея: 삼체, 2013
  • Испанский: Эль проблема де лос трес куэрпос, 2016
  • Тайский: ดาว ซาน ถี่ อุบัติ การ สงคราม ล้างโลก, 2016
  • Турецкий: Üç Cisim Problemi, 2015
  • Украинец: Проблема трьох тіл, 2017
  • Вьетнамский: Там Тхо, 2016

Фан-музыка

В трилогии много фанатской музыки.

  • ПРОЕКТ Трехкорпусный OST[23] - фанатский саундтрек 2011 года китайского электронного музыканта Ван Лифу. Лифу заявил, что альбом в основном состоит из простых демо, которые он написал, когда читал роман.[24]
  • Жить издалека Vol. 1: Три тела в звуке[25] это альбом 2017 года также Ван Лифу. Впервые он был показан в прямом эфире на сайте вопросов и ответов. Жиху в рамках серии живых сеансов под названием Толкование книг: красота опыта и проницательности.

Адаптации

Проблема трех тел (Китайский : 三 体) это отложенный китайский научная фантастика 3D фильм[26] в процессе, адаптировано из Проблема трех тел серия по Лю Цысинь, режиссер Фанфан Чжан, и в главной роли Фэн Шаофэн и Чжан Цзинчу.[27][28][29]

Сериал по книге заказал Netflix, с Дэвид Бениофф, Д. Weiss, и Александр Ву набор для написания и исполнительной продукции.[30]

Рекомендации

  1. ^ Цинь, Эми (10 ноября 2014 г.). «В перевернутом мире Китай с теплотой относится к научной фантастике». Нью-Йорк Таймс. ISSN  0362-4331. Получено 2019-08-12.
  2. ^ Лю Цысинь (7 мая 2014 г.). «Худшая из всех возможных вселенных и лучшая из возможных земель: три тела и китайская научная фантастика». Tor.com. В архиве из оригинала 8 мая 2014 г.. Получено 8 мая 2014.
  3. ^ 陈熙涵 (30.11.2012). 《三 体》 选定 英文կ 美国 译者 (на китайском языке). 新华网 转载 自 《文汇报》. В архиве из оригинала от 01.03.2013. Получено 2013-02-19.
  4. ^ а б Клют, Джон, "Премия Иньхэ" В архиве 2017-12-01 в Wayback Machine, Научно-фантастическая энциклопедия, 3-е издание. Доступ 21 ноября 2017 г.
  5. ^ "Три тела. "Официальный веб-сайт Ken Liu. Проверено 29 июля 2015 года.
  6. ^ «Объявлены обладатели премии Hugo Award 2015». Награды Хьюго. 22 августа 2015 года. В архиве с оригинала 24 августа 2015 г.. Получено 23 августа, 2015.
  7. ^ Чен, Андреа. "Из этого мира: китайский писатель-фантаст Лю Цисинь - первый писатель из Азии, получивший премию Хьюго за лучший роман." Южно-Китайская утренняя почта. Понедельник, 24 августа 2015 г. Проверено 27 августа 2015 г.
  8. ^ «Объявлены номинанты на премию Nebula Awards 2014». Писатели научной фантастики и фэнтези из Америки. 20 февраля 2015 года. В архиве с оригинала 20 февраля 2015 г.. Получено 21 февраля, 2015.
  9. ^ Цзяньцяо, Лэй (17.10.2010). "Добро пожаловать в" эпоху трех тел"". Nanfang Metropolis Daily (на китайском языке).
  10. ^ а б Альтер, Александра (2019-12-03). "Как китайская фантастика покорила Америку". Нью-Йорк Таймс. ISSN  0362-4331. Получено 2019-12-04.
  11. ^ Кевин (2015-08-23). «Объявлены обладатели премии Hugo Award 2015». Награды Хьюго. В архиве из оригинала от 24.08.2015. Получено 2017-08-06.
  12. ^ «Объявлены номинанты на премию Nebula Awards 2014». SFWA. 2015-02-20. В архиве из оригинала на 2017-08-01. Получено 2017-08-06.
  13. ^ Публикации, Locus. «Новости Locus Online» Победители конкурса Locus Awards 2015 ». www.locusmag.com. В архиве из оригинала на 2017-06-12. Получено 2017-08-06.
  14. ^ Публикации, Locus. "Locus Online News» Лауреат премии Прометей 2015 ". www.locusmag.com. В архиве из оригинала на 2017-06-12. Получено 2017-08-06.
  15. ^ Публикации, Locus. «Locus Online News» Победители премии Campbell and Sturgeon Awards 2015 ». www.locusmag.com. В архиве из оригинала на 2017-06-12. Получено 2017-08-06.
  16. ^ Публикации, Locus. "Locus Online News» Победители конкурса Курд Ласвиц Прейс 2017 ». www.locusmag.com. В архиве из оригинала на 2017-08-06. Получено 2017-08-06.
  17. ^ «Победители Premio Ignotus 2017». Locus Online. В архиве с оригинала на 2017-12-01. Получено 2017-11-21.
  18. ^ Публикации, Locus. "Locus Online News» Победители Grand Prix de l'Imaginaire 2017 ". www.locusmag.com. В архиве из оригинала на 2017-08-06. Получено 2017-08-06.
  19. ^ Какутани, Митико (16 января 2017). «Секрет Обамы выжить в годы Белого дома: книги». Нью-Йорк Таймс. ISSN  0362-4331. Получено 2019-12-04.
  20. ^ "Задача трех тел Цисинь Лю". Киркус Отзывы. 15 октября 2014 г.
  21. ^ Ротман, Джошуа (06.03.2015). «Лю Цисинь - это ответ Китая Артуру Кларку». ISSN  0028-792X. Получено 2019-12-04.
  22. ^ "Трехчастное вступление". Архивировано из оригинал на 2015-03-03.
  23. ^ "PROJECT 三 体 OST」 (T.S.O. 萨满 · ONE 的 小站) （豆瓣 音乐 人） ". site.douban.com. В архиве из оригинала на 2017-04-28. Получено 2016-09-21.
  24. ^ 体 体 OST (на китайском), в архиве с оригинала на 2017-11-10, получено 2017-11-10
  25. ^ 现场 Vol.1 声音 中 的 三 体 (на китайском), в архиве с оригинала на 2017-11-10, получено 2017-11-10
  26. ^ "体 体 的 海报". movie.douban.com (на китайском языке). douban.com. Получено 10 июня, 2015.
  27. ^ «体 体 (2017)». movie.douban.com (на китайском языке). douban.com. Получено 24 июня, 2016.
  28. ^ «体 体 (2017)». movie.mtime.com (на китайском языке). Mtime.com Inc. Получено 24 июня, 2016.
  29. ^ CaixinOnline (23 июня 2016 г.). «Премьера фильма по известному научно-фантастическому роману« Проблема трех тел »перенесена на 2017 год». english.entgroup.cn. Получено 24 июня, 2015.
  30. ^ "Международный бестселлер" Проблема трех тел "будет адаптирован как оригинальный сериал Netflix". Медиацентр Netflix. Получено 1 сентября, 2020.

внешняя ссылка