Переводы Пророка - Википедия - Translations of The Prophet

Пророк, первоначально написано на английский к Халиль Джебран и впервые опубликовано в США в 1923 г., было переведено на несколько языков.[1]

ЯзыкЗаголовокИздательПереводчик (ы)Год
Acehnese
африкаансDie profeetJ.L. Van Schaik
албанскийПрофети
ЭльзасскийДе Профет
АмхарскийЙетибеб Менигед (Небию)
арабский (Египет)ан-Наби
арабский (Англия)ан-Наби
арабский (Ливан)النبي (ан-Наби)Михаил Наима
Армянский (Восточная)МаргаренПосольство Ливана в Армении
Армянский (Западный)Маркарен
АссамскийПророка
АзербайджанскийPeyğəmbrКанун
BanglaПророк
БаскскийПрофета
БенгальскийДья прафена
берберскийAmusnaw
БиколПрофета
болгарскийПророкет
КаталонскийЭль-профета
СебуаноАнг Пропета
хорватскийПророк
ЧешскийПророк
ДатскийProfeten
нидерландский язык (Бельгия)De profeetDe Nederlandsche Boekhandel
нидерландский язык (Нидерланды)De profeet
Английский шрифт БрайляПророк
эсперантоЛа Профето
эстонскийProhvet
Фарерские островаПрофетурин
ФилиппинскийАнг Пропета
ФинскийProfeetta
Французский - Мультиязычность (Андорра)Le Prophète
Французский (Бельгия)Le Prophète
Французский (Канада)Le prophète
Французский (Франция)Le ProphèteLe SagittaireМэдлин Мейсон-Манхейм1926[2]
Французский (Швейцария)Le prophète
Немецкий (Австрия)Der ProphetBuchgemeinschaft Donauland
Немецкий (Германия)Der ProphetГиперион
Немецкий (Швейцария)Der ProphetУолтер
ГреческийΟ Προφήτης (О Профетес)
ГуджаратиВидей Велахе
ивритהנביא (ха-нави)
хиндиПайгамбар
ВенгерскийA próféta
исландскийSpámaurinn
индонезийскийНаби
ИтальянскийIl profeta
Японский預言者 (Йогенша)至 光 社佐 久 間 彪 Такеши Сакума2005
KabyleNnbi
КаннадаPravādi
КорейскийSŏnjija
КотаваКацилик
КурдскийПейамбер
ЛатышскийПравиетис
ЛитовскийПранаш
ЛомбардЭль Профета
македонскийПророкоть
малайскийСанг Наби
МалаяламPravācakan
МальтийскийIl-profeta
Маратхида пророк (Пайгамбар)
НепальскийГуру
Северный сотоМопрофета
норвежский языкProfeten
норвежский язык (Букмол)Profeten
норвежский язык (Нюнорск)Profeten
ОкситанскийAlora una frema…
ПапьяментоE ProfetaУниверситетское издательство Мэриленда
ПуштуHaghạh wuwel (Он сказал)
ПерсидскийPayāmbar
ПольскийПророк
португальский (Бразилия)О ПрофетаBiblioteca Universal Popular
португальский (Португалия)О профета
ПенджабиPaighambar
ЦыганскийA próféta / O platniko (в Vesho műfordítások)
румынскийПрофетул
русскийПророк (Пророк)
сербскийПророк
Сото (Южный сото)Мопрофета
ТсванаМопорофети
СингальскийДивасия
словацкийПророк
словенскийПрерок
испанский (Аргентина)Эль ПрофетаЛ.Дж. Россо
испанский (Чили)Эль-профета
испанский (Колумбия)Эль-профета
испанский (Мексика)Эль ПрофетаImprenta Mundial
испанский (Перу)Эль-профетаВысокий. Gráf. П.Л. Вильянуэва
испанский (Испания)Эль-профета
испанский (Уругвай)Эль-профета
суахилиMtumeТанзания Паб. жилой дом
ШведскийProfeten
Сирийский (Ирак)Enwīyā
Сирийский (Швеция)NbíyāАшурбанибал Бок-фёрлаг
ТагальскийAng pantasC&E Publishing
ТамильскийТирккатаричи
телугуДживана Гита
ТайскийПратчайя Чивит
ТигриньяПророк
турецкийПейгамберМармара Китабеви
украинецПророк
УрдуПейгхэм-бар
УйгурскийДатский: năsriy sheirlar
вьетнамскийNhà tiên tri
КосаУмпрофети
ТсонгаМупрофета
идишDer NoviБиблотек Ятшковского
ЗулусскийУмфолофити

Рекомендации

  1. ^ https://www.kahlilgibran.com/29-the-prophet-translated-2.html
  2. ^ https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb354725393