Вульгарная латинская лексика - Vulgar Latin vocabulary
 | Эта статья ведущий раздел не адекватно подвести итог ключевые моменты его содержания. Пожалуйста, подумайте о расширении интереса до предоставить доступный обзор обо всех важных аспектах статьи. (Май 2016) |
В этой статье исследуются аспекты словарного запаса Вульгарная латынь, массив социолекты из разговоров латинский которые превратились во все различные Романские языки. Наряду с лексикой стандартной латыни, отличительная лексика вульгарной латыни произошла из нескольких источников. Некоторые из них прошли контакт с субстрат или же абстрагировать языки на нем говорят народы, завоеванные, торгующие или вторгшиеся в Римская империя, многие из которых пришел говорить формы латыни. Другие предметы пришли из инноваций в виде грамматизированный и продуктивный лексический и морфологический процессы, а также семантические сдвиги.
Исторический обзор
Святой Иероним, чьи комментарии к Библии являются источником вульгарной латыни. Живопись Питер Пауль Рубенс.
Как и все языки, латынь имела множество синонимов, связанных с разными речевые регистры. Некоторые из этих слов были в повседневном языке со времен Старая латынь, а другие были поздно заимствованы на латынь из других языков: Германский, Галльский, то Палеобалканские языки предшествующий Восточный романс и т. д. Некоторые слова, обычно используемые в классической латыни, вышли из общего употребления в вульгарной латыни, например Equus, "лошадь ". Вместо этого носители вульгарной латыни обычно использовали Caballus "ворчание", хотя в некоторых местах женское Equa продолжал использоваться, в результате чего румынский иапэ, Сардинский èbba, Испанский йегуа, Каталонский Юга и португальский égua все означает то же, что и итальянский кавалла "кобыла".
Различия касались даже основных грамматические частицы. Многие классические частицы не имеют рефлекс в романтике, например an, at, autem, dōnec, enim, ergō, etiam, haud, igitur, ita, nam, postquam, quidem, quīn, quod, quoque, sed, utrum и вель.[1] Глаголы с префиксными предлогами часто заменяли простые формы. Количество слов, образованных таким продуктивным суффиксы в качестве -bilis, -Ариус, -itāre и -мне не все равно быстро росла.
Некоторые романские языки сохраняют латинские слова, которые были потеряны в большинстве других. Например, итальянский Огни ("каждый / каждый") и сардинский Ондзи продолжить латынь omnes. В других местах пробел заполняется рефлексами греческого κατά или эволюционировавшими формами tōtus (первоначально «весь») для аналогичного значения; Окситанский / португальский / испанский када 'каждый', тудо/сделать на португальском, сделать на испанском, малыш на каталонском, рекламировать на французском и малыш на румынском. Однако сохранение традиционной формы не обязательно означает отказ от нововведения. Множественное число тутти в переводе с итальянского означает "все, каждый", может совпадать по значению с Огни (Огни Джорно и Тутти и Джорни оба означают "каждый день"), а единственное число тутто по-прежнему означает «весь», а также «все».
Классическое латинское слово нередко встречается в романском языке вместе с эквивалентным нововведением вульгарной латыни. Классический caput, "голова" и разговорный Testa (первоначально «горшок») по-разному сосуществуют в итальянском, французском и каталонском языках. На румынском колпачок означает «голова» в анатомическом смысле, но eastă означает череп или панцирь,[2] пока тест означает "горшок" или "крышка ".[3] Некоторые южно-итальянские диалекты сохраняются капо как обычное слово для "головы", и оба капо и Testa доступны в стандартном итальянском языке для "голова (анатомическая)", с капо также служит для переносного смысла, например, глава организации. Это отражает дальнейшее развитие французского языка, в котором тет "голова (анатомическая)" и повар, нормальный фонологический результат caput, почти полностью ограничивается значением "босс", например, в таких случаях, как шеф-повар «руководитель группы», дающий начало повар одна как "шеф-повар" (Повар кухни ). Испанский и португальский Cabeza/Cabeça, происходит от *капетия, модифицированная форма caput, но на португальском Testa это слово для «лба».
Часто слова, заимствованные непосредственно из литературной латыни в какой-то более поздний период, а не эволюционировавшие в вульгарной латыни, встречаются бок о бок с развитой формой. (Отсутствие) ожидаемых фонологических изменений - это признак того, что одно слово было заимствовано. Например, вульгарная латынь грибок, «грибок, гриб», ставший итальянским грибок, Каталонский фонги португальский грибок, стал хонго на испанском языке, показывая ж > час сдвиг, который был распространен в раннем испанском (ср. Филиус > Испанский привет, "сын", Facere > Испанский хакер, "сделать"). Но в испанском тоже грибок, что из-за отсутствия ожидаемых звуковых сдвигов / f / и / u / показывает, что оно было заимствовано непосредственно из латыни.[1]
Вульгарная латынь содержала большое количество слов иностранного происхождения, которых нет в художественных текстах. Многие труды по медицине были написаны и распространены на греческом языке, и слова часто заимствовались из этих источников. Например, гамба ('коленный сустав'), первоначально использовавшийся только в ветеринарии, заменил классическое латинское слово для обозначения ноги (корка) на большинстве романских языков. (ср. фр. джамбе, ит. гамба). Термины кулинарии также часто заимствовались из греческих источников; а калька основанный на греческом термине был ficatum (iecur) (печень гусиная, откормленная инжиром, см. фуа-гра для получения дополнительной информации), с причастием фикатум стало обычным словом для обозначения печени в вульгарной латыни (ср. Sp. хигадо, Пт. фуа, Это. Fegato, Pt фигадо, Румынский фикат). Важные религиозные термины были также взяты из религиозных текстов, написанных на греческом языке, таких как епископ (епископ), пресвитер (священник), мученик и Т. Д.
Избранный список классических латинских и вульгарных латинских слов
| Английское значение | Латинская форма | Древние экземпляры | Унаследованные формы современного романа |
|---|---|---|---|
| "все" | омнис (весь номер, весь) | Обе | Итальянский / фриульский Огни, Сардинский (г) онзи |
| tōtus (целиком, а не частью) | Обе | Французский рекламировать, Ретороманский гудок, Фриульский dut, Итальянский тутто, Сардинский Тотту, Окситанский / каталонский / румынский малыш, Арумынский гудок, Испанский сделать, Португальский тудо/сделать | |
| "алтарь" | ара | Классический | Итальянский ара, Португальский ара, Галицкий ара |
| альтариум (уменьшительное) | Вульгарный, Святой Иероним | Итальянский Altare, Французский Autel, Португальский / галисийский / испанский / румынский / каталонский алтарь, но галисийский / португальский Oteiro "холм, высокое место". | |
| "просить" | рогар (просить, требовать) | Обе | Итальянский rogare, Старофранцузский ровер, Окситанский / испанский / португальский рогар, Румынский руга |
| допрос (допросить) | Обе | Итальянский допросить, Старофранцузский энтер, Окситанский Antervar, Астурийский входить, Румынский Энтреба, Португальский / испанский / каталонский опрос Французский допрашивающий | |
| Quaerere (искать) | Обе | Итальянский Chiedere, Окситанский Querre, Румынский цере, но французский Quérir "доставить" и испанский / португальский кверер "хотеть" | |
| dēmandāre (возложить на) | Обе | Французский требующий, Итальянский домандаре, Фриульский доманда, Каталонский деманар, Испанский / португальский требование, Арумынский dimãndu, dimãndare, (Румынский Dimânda вероятно более позднее создание) | |
| спрашивать> inquaerere | Классический> Вульгарный | Старофранцузский / окситанский спрашивать, Французский Enquérir (enquête), португальский запрос | |
| "назад" (анатомия) | тергум | Итальянский терга, Португальский терго | |
| доссум (спина) | - | Французский / окситанский / каталонский / румынский дос, Ретороманский умирает, Фриульский дуэты, Итальянский Dosso или же дорсо, Португальский / испанский дорсо, в классической латыни обычно «горизонтальная спина животного». | |
| спаты | - | Итальянский Spada, Испанский эспада, эспальда, Румынский поток, Французский épaule "плечо" | |
| "клюв" | ритм | Итальянский ростро, Испанский ростро«лицо», португальский Росто "лицо", каталонский ростре "лицо", румынский рост «рот» (архаичный), теперь с более абстрактным смыслом «масштаб, цель» | |
| беккус (Галльский) | Блески Райхенау | Итальянский Бекко, Французский бек, Каталонский бек, Испанский пико, Португальский бико | |
| "красивая" | пулчер | Португальский / испанский пулькро, Итальянский пулькро | |
| fōrmōsus | испанский Hermoso, Галицкий Fermoso, Итальянский / португальский Formoso, Калабрия фумусу, Окситанский Formos, Румынский frumos «стройный; с красивой фигурой». | ||
| Bellus (уменьшительное от бонуса) | Итальянский / испанский Bello, Португальский красавица, Французский красавчик. | ||
| "начинать" | Conārī | Фриульский Чугняси "двигаться, шевелить" | |
| зарождающийся | румынский începe, Ретороманский Entschaiver, Испанский Empezar | ||
| * cominitiāre | португальский Começar, Итальянский cominciare, Французский начинающий, Ретороманский cumanzer, Фриульский коменча, Испанский Comenzar, из кончить + initiāre "положить начало" | ||
| "большой" | Магнус | Сицилийский Magnu, Сардинский манну, Португальский / испанский таманхо / таманьо, Румынский кобыла[оспаривается ] | |
| grandis | Французский великий, Итальянский / испанский / португальский гранд, Каталонский бабушка | ||
| "птица" | avis | Испанский / португальский аве, Каталонский au, Пульезе avs | |
| авицеллус (уменьшительное) | Итальянский Уччелло, Французский Oiseau, Ретороманский Utschè, Фриульский Уцел, Каталонский глазок, Португальский Auzelo, Неаполитанская Auciello | ||
| прохожий | испанский пахаро, Португальский / неаполитанский Пассаро, Румынский пасэре, первоначально "воробей" (итал. Пасеро, Французский Пасеро, Фриульский Pàssare, Ретороманский паслер, Окситанский пасер, Каталонский Пассера) | ||
| «блондин / блондин» | * blundus / blunda (Германский *Blundaz) | О.Ф. blont, от М. прил. blundus, от Фрэнка. * тупой. | Французский блондинка, Итальянский биондо / бионда, Португальский Blondícomo / A, flavícomo / a (Румынский блондин / блондэ это современный заем) |
| Laurus / Лаура (цвет лавра, волосы лаврового листа лица) | Галицкий Луро, Лура, Португальский Луро / Лойро, Лура / Лойра, лаурикома / лаурикома, Румынский лаур (как существительное, означающее «лавр» или «жимсонвид») | ||
| "дуть" | flāre | - | |
| суфлер | Французский суфлер, Ретороманский Suflar, Итальянский софьяре, Румынский суфла, Арумынский суфлю, суфлар, Окситанский диванчик, Испанский Soplar, Португальский сопрар | ||
| "книга" | библиотека | испанский libro, Итальянский libro, Французский ливр, Арумынский libru («Хроника»), сардинский либру Каталонский ленивый, Португальский Ливро | |
| чарт (оригинальный "папирус") | Итальянский Carta, Румынский карт, Арумынский Carti | ||
| cōdex | Romansch: Sur./Grisch. Cudesch, Romansch: Friul.Vall. кодекс | ||
| "мальчик" | пуэр | - | |
| ниннус (лицемерный ) | испанский ниньо, Португальский Нини, nenê, ненен, Нинар (качать и убаюкивать, чтобы спать), каталонский нен, Галицкий нено, Сицилийский Нинну, Неаполитанская Nennillo | ||
| минимус | Итальянский миммо, Португальский Menino, мимо, мимозо, Испанский мимо, Menino-A (сопровождающая, оруженосец, оруженосец, паж, придворная фрейлина, как на картине Веласкеса, от Pt .: маленький ребенок) | ||
| * wrakkio (Франкский) | Старофранцузский Гарс, Гарсун, Французский Гарсон (> Португальский Гарото (мальчик), Гарсом (официант), неаполитанец Guaglione | ||
| бамбо / бимбо (лицемерный ) (Греческий бамбаино / бамбало) | Итальянский бамбино, бимбо | ||
| изнасилование | Португальский / испанский / галисийский рапаз "парень" | ||
| Musteus | португальский Moço "парень, молодой человек", итал. моццо, Астурийский Mozu, Каталонский Mosso, Испанский / галисийский Mozo | ||
| Mancipius | Португальский / испанский Mancebo "парень, молодой человек" | ||
| Ювен | Французский Jeune Homme, Итальянский Джоване, Португальский Jovem, Галицкий xove, Испанский Joven, Каталонский радость, Румынский / меглено-румынский июнь, Истро-румынский юре, Арумынский Gione, (все означает молодость) | ||
| "дышать" | Spīrāre | Португальский / испанский эспирар "дышать; дуть", итал. / арумынский Spirare, espirare, вдохновлять | |
| респираре | Французский респиратор (позднее заимствование / выученный термин), итальянский респиратор, Румынский респира (позднее заимствование на основе французского), испанский / португальский / каталонский респиратор, частая форма spirāre | ||
| "коричневый" | пушок | - | |
| * brūnus (Германский) | Блески Райхенау | Французский Brun, Итальянский / испанский / португальский Bruno (Румынский Brun это современный кредит) | |
| Cyma (Американский испанский cimarrón, от cima, французского marron в значении «сбежал, снова стал диким», заимствовано из испанского) | Французский маррон «каштан, коричневый» (вероятно, от итальянского), итальянский Marrone (неизвестного происхождения), португальский Marrom (с французского), испанский Маррон (заимствовано из французского), (румынский Маро современный заем); Испанский / португальский / итальянский Cima, Французский цимэ, Румынский ciumă, Далматинец чама с латыни Cyma | ||
| Castaneus (Лат. Castanea = каштан, греч. Kastanea) | испанский Castaño, Итальянский Castano, Castagno, Португальский Castanho, Французский Châtain, Румынский Castaniu (возможно, заимствовано, но, вероятно, унаследовано в арумынском Cãstãnju) | ||
| мавр (Поздняя латынь Маврин) | Галицкий Mouro, Испанский / португальский / ладино Морено, также португальский мауро, Маурино и испанский Morocho | ||
| пардус | Португальский / испанский Пардо | ||
| "купить" | emere | - | |
| сравнение | Старофранцузский компаратор, Ретороманский сумасшедший, Итальянский comp (e) редко, Испанский / португальский / каталонский компрар, Румынский Cumpăra, Арумынский acumpãr | ||
| * accaptāre | Французский больной, Пьемонтский кате, Неаполитанская accattà («прошу», старше «покупай»), португальский / испанский акатар «подчиняться», «уважать», «прислушиваться» / «отбирать», «выбирать», «искать» / «приобретать», «получать») | ||
| "Кот" | fēlēs | - | |
| *каттус | Итальянский гатто, Испанский / португальский гато, Каталонский гат, Французский чат, Румынский cătușă "наручники" от уменьшительной формы арумынского "cãtushã" "кот" | ||
| "котел" | lebēs | - | |
| * calidāria | Блески Райхенау | Французский Chaudière, Итальянский Caldaio, Румынский Căldare, Испанский кальдера, Португальский Caldeira, из калидус "теплый" | |
| "изменять" | мутаре | Французский muer "линять", итал. Мутаре, Испанский / португальский мудар, мутар, Румынский мута | |
| * cambiāre (Галльский[4]) | Пт сменщик, Это камбиар, Sp икра, Pt икра («бартер», «обменивать деньги») не на классической латыни, вероятно, первоначально «обменять» (французский чейнджер, Итальянский Scambiare, и румынский Шимба из excambiāre) | ||
| "сыр" | казеус | Итальянский Cacio, Сардинский казу, Испанский Queso, Португальский Queijo, Галицкий Queixo, Румынский / меглено-румынский caș, Арумынский cashu ", истро-румынский cǫș, также заимствовано из германского языка: английский сыр, Немецкий Käse | |
| fōrmāticum | Блески Райхенау | Французский от возраста, Итальянский Formaggio, Каталонский форматирование, постклассический, от Frmāre, "формировать" | |
| "ребенок" | līberī | - | |
| īnfāns | Французский младенец, Каталонский младенец Итальянский Fante «пехотинец», итальянский / испанский / португальский инфанте, «ребенок», «младенец принц» или «пехотинец» | ||
| "город" | урбы | Румынский / испанский / португальский urbe (однако это может быть повторное знакомство), итальянский Urbe | |
| оппидум | - | ||
| cīvitās | Французский Cité, Итальянский Читта, Испанский Сьюдад, Португальский Cidade, Румынский цетат, Каталонский Ciutat | ||
| "считать" | числовой | Французский вычислитель, Итальянский noverare, (e) numerare, Португальский / испанский (e) числитель, Румынский число | |
| вычислить | Французский комптер, Итальянский contare, вычислить, Испанский / португальский contar, computar | ||
| "страна" | регион (м) | Старофранцузский Ройон, Итальянский Рион "район" (французский область, край, Итальянский регион, Португальский Região, Галицкий Rexión, Испанский область, край румынский Regiune выученные формы) | |
| pāgus | Португальский / испанский паго | ||
| pāgēnsis | Григорий Турский | Итальянский Paese, Французский платит, следовательно, испанский / португальский / галисийский / каталонский país, Каталонский pagès | |
| "день" | diēs | Итальянский dì, Сардинан умереть (е.), ретороманский ди, джи, Испанский / галисийский día, Португальский / каталонский диа, Румынский zi | |
| суточный | Французский журнал, Итальянский Джорно, Каталонский / окситанский Джорн, Венецианский зорно, Сицилийский Jornu, Неаполитанская Юорно | ||
| "разрушать" | dēlēre | Португальский / галисийский бред | |
| dēstruere | Французский détruire, Итальянский Distruggere, Испанский / португальский / каталонский деструир, Румынский беспокоить (заимствовано из итальянского) | ||
| "дверь" | forīs (наречие forās) | Галицкий для и португальский для "снаружи", испанский фуэра "снаружи", румынский афара "снаружи", итальянский фуори "снаружи", французский закуска Каталонский для "за пределами" | |
| устье | Старофранцузский хуис, Окситанский Ueissa, Ретороманский esch, üsch, Итальянский Uscio, Старый испанский узо, Румынский Соединенные Штаты Америки | ||
| януа | Сардинский Занна, Джанна, Северный Калабрия yanuwẹ; португальский Джанела и галицкий Ксанела "окно / проем", от * iānuella | ||
| порт | Французский порте, Итальянский / португальский / галисийский / каталонский порт, Испанский Пуэрта, Румынский поарта, первоначально "ворота" | ||
| "ухо" | Auris | - | |
| ушная раковина (уменьшительное), Oricla (Вульгарная латынь) | Французский Oreille, Итальянский Ореккьо, Испанский Oreja, Португальский Орельха, Каталонский / галисийский Орелла, Румынский урече, Арумынский уреаклье, Окситанский аурела, ретороманский Ureglia, Фриульский Ореле | ||
| "есть" | эдере | - | |
| комедер | Испанский / португальский / галисийский приходящий | ||
| Mandūcāre | Французский ясли, Итальянский Manducare, Логудорцы сардинцы человек (d) icare, Румынский манка, Далматинец Mančur (Итальянский Mangiare и португальский Manjar из французов) | ||
| "враг" | Hostis | испанский Hueste, Португальский / галисийский хозяйка, Румынский / арумынский вкус, Истро-румынский осте, Меглено-румынский ǫsti, "армия", итал. осте, косточка | |
| инимикус | Французский Ennemi, Каталонский враждебный Итальянский Немико, Испанский враг, Португальский / галисийский инимиго, Румынский несдержанный (позднее заимствование); на классической латыни, инимикус это "личный враг" | ||
| "вечер" | вечерня | Французский vêpre, Итальянский vespro, Каталонский вечерня, Испанский vísperas, Португальский Веспер, весперы, обычно в церковном смысле | |
| сера | Французский суар, Итальянский сыворотка, Румынский seară, Галицкий Serán, Португальский Serão, серено, Испанский серено | ||
| тардис | Испанский / португальский / галисийский Tarde "полдень", итальянский Тарди "поздно", каталонский тарда "после полудня", каталонский / французский опоздание "поздно", румынский târziu | ||
| "толстый" | pinguis | Итальянский пинг "плодородный" | |
| Красс > * трава "толстый" | Блески Райхенау | Французский / румынский гра, Итальянский луг, Сардинский рассу, Испанский Graso, Португальский Crasso / Graxo, с грамм- из гроссус | |
| гроссус "толстый" | Французский / румынский большой, Итальянский / португальский Grosso, Галицкий Groso, Испанский Груэсо, Далматинец груо | ||
| "пух Перо" | пенна | Французский пенне, Итальянский пенна, Сардинский ушная раковина, Окситанский / португальский пена, Румынский панэ | |
| Plūma | Французский шлейф, Итальянский piuma, Испанский / португальский слива (повторное введение), Старогалисийский Chumazo матрас, каталонский Ploma | ||
| "поле" | старше | Португальский / испанский агро, Румынский / арумынский Agru | |
| кампус | Блески Райхенау | Французский / ретороманский чемпион, Итальянский / испанский / португальский Кампо, Румынский лагерь, Каталонский лагерь | |
| "Борьба" | пугья | Португальский / испанский пугна (повторное введение), Старогалисийский Пунья 'усилие' | |
| * lūcta | Французский лютте, Итальянский Лотта, Португальский Люта, Каталонский lluita, Галицкий Loita, Испанский луча, Румынский luptă, первоначально "борцовский поединок", постклассические, классические эквиваленты lūctāmen и lūctāti, все из Луктари, "бороться" | ||
| "найти" | изобретать | Итальянский изобретать | |
| * incontrāre | Испанский / португальский контрагент, первоначально "встреча" (фр. рассказчик, Итальянский несогласный) | ||
| турбаре | Французский трубка, Каталонский Trobar, Итальянский троваре, первоначально "беспокоить" (итал. турбаре, Румынский турба)> "выследить" (испанский турбар, Португальский торвар / турбар / тровар "препятствовать") | ||
| "Борьба" | pugnāre | Португальский / испанский мрачный, Испанский / галисийский Пуньяр, Итальянский Pugnare | |
| Луктари | Итальянский Lottare, Испанский Лучар, Португальский лутарь, Галицкий Loitar, Румынский Лупта, Арумынский Alumtu | ||
| "ноготь" | копытный | - | |
| язычок (уменьшительное) | Блески Райхенау | Французский ongle, Итальянский Unghia, Испанский уна, Португальский унха, Галицкий уна и unlla, Неаполитанская Огна, Каталонский унгла, Румынский неприятный, Арумынский Unglje, Далматинец Джонгла, Окситанский онха, Ретороманский унгла | |
| "Огонь" | игнис | Итальянское "igne" | |
| фокус | Французский feu, Итальянский фуоко, Испанский фуэго, Португальский / галисийский туманно, Румынский / арумынский / каталонский фокус, Ретороманский тьфу, фьюг | ||
| "еда" | цибус | Итальянский циферблат. cevo и подобные формы (итальянский Cibo это выученная форма), португальский Сева и cibo, испанский cebo | |
| алимента | Французский питание, Итальянский / испанский / португальский алименто, Каталонский питание | ||
| "сила" | против | - | |
| * fortia | Блески Райхенау | Французский сила, Итальянский / галисийский Forza, Испанский Fuerza, Португальский Força, из Fortis, "сильный", (румынский forță неологизм на основе французского) | |
| "из" | ab | - | |
| dē | Французский / испанский / португальский / галисийский / румынский / каталонский де, Итальянский да (< де аб) и ди ("из"), сардинский да | ||
| "сад" | хортус | Итальянский Орто, Испанский Уэрто, Португальский Horto / A | |
| * gardīnus (Германский *Гардаз) | Французский Jardin, Итальянский Джардино, Испанский хардин, Каталонский харди португальский Жардим, (Румынский grădină вероятно славянского происхождения) | ||
| "девочка" | Puella | португальский пуэла (выученная форма) | |
| филия | Французский fille, также и первоначально "дочь" (обычное значение в других романских языках: оно. фиглия, Pt. Filha, Гл. заполнение, Ро. тьфу, fiică, Рука. Hilje, Ок. Filha, Кот. заполнение, Scn. фиггиа, Мех. тьфу, Rm. фиглия, Sp. хиджа) | ||
| * нинна (лицемерный ) | испанский Нина, Каталонский ной (а), Галисийский 'nena', португальский Menina, Нини, ненен | ||
| "голова" | caput | Французский повар "вождь", испанский / португальский / галисийский кабо "конец", каталонский / румынский колпачок, Итальянский капо "лидер, руководитель" | |
| * капетиум | Испанский / галисийский Cabeza "голова", португальский Cabeça "голова", неаполитанский капа "голова", французский чевет "подголовник" | ||
| Testa | Французский тет, Итальянский Testa, Испанский / португальский / галисийский Testa "лоб", румынский eastă "череп", первоначально "горшок" | ||
| "шлем" | Галеа | - | |
| кофе (Германский)[5] | румынский прическа (ср. английский прическа<Старофранцузский причёска | ||
| * Helmus (Германский *Helmaz) | Блески Райхенау | Французский Heaume, Итальянский / португальский Эльмо, Каталонский вяз, Испанский Yelmo | |
| "помощь" | iuvāre | Итальянский Giovare | |
| Adiūtāre | Французский помощник, Итальянский Aiutare, Испанский аюдар, Португальский / каталонский аджудар, Галицкий аксудар, Румынский Аджута, частный из iuvāre с префиксом объявление | ||
| "лошадь" | Equa (Fem.) | Старофранцузский iève, Окситанский эго, Португальский égua, Галицкий эгуа, Каталонский Юга, Испанский йегуа, Сардинский Эбба, Румынский иапэ, Арумынский япа, все означает "кобыла" | |
| Caballus | Французский шеваль, Ретороманский Chaval, Итальянский кавалло, Сардинский cadd (h) u, Португальский кавало, Галицкий Кабало, Испанский Caballo, Румынский / арумынский кал | ||
| "жилой дом" | домус | Итальянский Дуомо "собор", сардинский домо "дома" | |
| casa | Французский Chez "в доме", итальянский / испанский / португальский / каталонский casa, Румынский casă, Арумынский casã; на классической латыни, casa это "скромное жилище" | ||
| мансиō | Французский дом, Португальский Mansão, Итальянский Magione, особняк "работай"; на классической латыни «остановка в поездке», исп. особняк (выученная форма) и мезон. | ||
| "огромный" | Ingēns | Португальский / испанский Ingente "огромный" (заученная форма / заимствование), итальянский Ingente "многочисленные" | |
| ēnormis | Французский énorme (выученная форма / заимствование), итальянский / испанский / португальский Enorme, Румынский огромный (заимствование из французского) | ||
| "охота" | венари | Старофранцузский Vener "охотиться на оленя", каталонский Venar, Румынский вана, Арумынский Avin, Avinare, Португальский Veadar "охотиться на оленей" | |
| * captiāre | Французский охотник, Итальянский cacciare, Испанский / галисийский казар, Окситанский / португальский / каталонский Caçar; постклассический, частый Capere, "ловить" | ||
| "убийство" | necāre | Французский Нойер, Окситанский / каталонский / ретороманский негар, Фриульский Иннеаси, Итальянский Annegare, Испанский / португальский анегар, Румынский îneca "утонуть", аррумынский nec, necare | |
| межфирменный | - | ||
| mactare | Французский mater, Португальский / испанский / каталонский матар, первоначально "приносить в жертву, приносить в жертву", итальянское "ammazzare" | ||
| Occīdere | Блески Райхенау | Старофранцузский оккир, Итальянский учидере, Румынский ucide, Арумынский цид, цидере, Каталонский оккир | |
| Trux Cidare | Итальянский Trucidare, Французский Trucider, Португальский / испанский Trucidar (оба означают убивать) | ||
| Тутари | Французский Tuer, изначально «защити себя, наставник» | ||
| "целовать" | sculārī | Португальский / галисийский оскулярный (выученная форма), испанский ósculo | |
| bāsiāre | Катулл, Петроний | Французский байзер, Итальянский baciare, Испанский бесар, Португальский Beijar, Галицкий Beixar, Арумынский трепать | |
| "кухня" | Кулина | - | |
| кокина | Апулей | Французский кухня, Итальянский Cucina, Каталонский Cuina, Испанский кокина, Португальский Cozinha, Галицкий Cociña | |
| "знать" | коса | румынский ști, Арумынский штиу, Сардинский Iskire | |
| безопасный | Французский мастерство, Итальянский безопасный, Испанский / португальский / каталонский / галисийский сабля | ||
| "нога" | Crūs | - | |
| * камба (Греческий) | Вегетиус (4 в.) | Французский Jambe, Каталонский cama, Итальянский гамба, Португальский камба, Румынский гамбэ (возможно, заимствовано), также Pt "câimbra, cambito, cambalhota, gâmbia, gambeta" | |
| перна | Португальский / галисийский перна, пернил, Испанский Pierna | ||
| "маленький" | ciccum «мелочь» (<греч. киккос) | Французский шик, Итальянский cece, Болоньезе Зейс, Каталонский xic "маленький", испанский чико "мальчик" | |
| "мужчина" | mās | - румынский кобыла ("большой"), возможно, от винительного падежа марем | |
| маскул (уменьшительное) | Блески Райхенау | Неаполитанский маскуло, Французский мужчина, Каталонский маска Итальянский Maschio, Португальский / галисийский (> испанский) мачо, Диалектный румынский маскур (самец свиньи) | |
| "человек" | Вир | - | |
| hom, хоминем | Французский homme, Неаполитанская homme, Итальянский uomo, Сардинский Ох, Португальский домашний, Галицкий дома, Испанский Hombre, Каталонский дома, Румынский ом, на классическом латыни «человек» (в противоположность богам и зверим) | ||
| "рынок" | Форум | Старофранцузский Fuer "закон", испанский Fuero "id.", португальский foro / fórum "суд", итальянский Foro, "дыра" | |
| меркатум | Блески Райхенау | Французский Марше, Итальянский меркато, Испанский / португальский / галисийский меркадо Каталонский меркат | |
| "толпа" | турба | Итальянский / испанский / португальский / каталонский турба | |
| * фулькус (Германский *фулкан) | Блески Райхенау | Французский фул, Итальянский фолла, Португальский фолия | |
| "Деньги" | печенья | Испанский / итальянский Pecunia, Португальский Pecúnia (выучил), французский Pécune , Арумынский Piculju / Picunlju | |
| денарий | Итальянский денаро, Сардинский (d) inare, Французский денье, Испанский Dinero, Португальский Dinheiro, Галицкий Diñeiro, Каталонский посетители, первоначально римская монета | ||
| Аргентум | Французский серебристый, и «деньги», и «серебро» (оба значения на классической латыни), итальянский ардженто, "серебро", румынский аргинт, Испанская и португальская плата / прата из провансальского «серебра» | ||
| "рот" | Операционные системы | - | |
| букка | Французский буш, Итальянский бокка, Сардинский (б) ucca, Румынский / меглено-румынский Bucă "buttcheek", арумынский Bucã, Португальский / галисийский / испанский / каталонский бока, изначально "щека" | ||
| "узкий" | Angustus | Итальянский / португальский Angusto, Испанский ангосто, Румынский отлив, Маседо-румынский нгусту, Истро-румынский ăngust | |
| строгий | Французский этройт, Итальянский растяжка, Португальский Estreito, Estrito, Испанский Estrecho, Румынский strâmt, Арумынский strãmtu, Каталонский эстрет | ||
| "никогда" | Numquam | Старофранцузский nonques, Испанский / португальский / галисийский нунка | |
| я магис | Французский / португальский ямайцы, Галицкий xamais, Итальянский Giammai, Испанский джамас, изначально "когда-либо" | ||
| "подчиниться" | парре | - | |
| гободир | Французский соблюдать, Итальянский соблюдать, Испанский / португальский оберег | ||
| "Старый" | vetus | Старофранцузский Виз, Итальянский вьето, "vestusto", португальский / испанский Vetusto (ветустус); Галицкий Ведраньо 'старики', румынский Батран 'старик' (чтобы ветеран) | |
| ветулус (уменьшительное) Veclus (пошлое превращение) | Французский vieux, Итальянский Vecchio, Испанский вьехо, Каталонский Велл, Португальский Velho, Галицкий Велло, Венецианский Vecio, Румынский Vechi, Арумынский Veclju; уменьшительное от vetus | ||
| "папирус> бумага" | чарт | Итальянский Carta, Румынский карт (книга), испанский / португальский Carta "письмо / диаграмма" | |
| папирус | Французский папье, Сардинский Пабилу (логуд.) и Paperi (лагерь), испанский / португальский папочка, Каталонский бумага, Неаполитанская папиелло | ||
| "платить" | (ex) pendere | - | |
| независимый | Итальянский Spendere (Португальский / испанский разносчик, Каталонский отчаяние "использовать") | ||
| pācāre | Французский плательщик, Итальянский pagare, Испанский / каталонский / португальский / галисийский пагар, Румынский împăca "помириться с"; первоначально "взять под контроль" на латыни | ||
| "играть в v. " | Людере | - | |
| иокари | Французский jouer, Итальянский giocare, Испанский кувшин, Португальский джогар, Галицкий ксогар, Неаполитанская Jucà, Румынский Juca, Арумынский gioc, giucare | ||
| "играть в п. " | лудус | португальский Людо | |
| iocus | Французский Jeu, Итальянский джоко, Испанский Juego, Португальский jogo, Галицкий xogo, Румынский / истро-румынский / меглено-румынский шутка, Арумынский gioc | ||
| "перепел" | котурник | Испанский / португальский codorniz, codorna, Каталонский Codorniu, Староитальянский codornice, Румынский Potârniche "куропатка" | |
| *coācula (Германский, от франкского *квакла) | Блески Райхенау | Французский caille, Итальянский Quaglia | |
| "быстро" | Celer | португальский Célere; испанский Celeridad (стремительность, заученная форма), итальянский Celere | |
| Rapidus | румынский повторять Истро-румынский рэпеде; Французский быстрый, Итальянский Rapido, Испанский / португальский / галисийский рапидо заученные формы, которые заменили обычные исходы Старофранцузский рада, Итальянский ратто, Испанский Raudo | ||
| велокс | Испанский / португальский / галисийский Велоз (выученные формы); Итальянский скорость | ||
| "распознавать" | agnōscere | - | |
| узнавать | Французский разведка, Итальянский риконосер, Португальский пересматривать, Галицкий ректор, Испанский разведчик, Румынский recunoaște (частично на французском языке) | ||
| "красный" | рубеус / рубидус | Французский румяна, Португальский рубео, Ruivo (рыжая, рыжая), Rúbido, Рубенте, Галицкий Rubio, Ройбо, Испанский рубео, Rubio (светлые, светлые волосы), Рубикундо, Каталонский роиг, Итальянский Рубино, Румынский рыбу (конский каштан) | |
| рубер | Португальский / галисийский / испанский рубро | ||
| руфус | Португальский / галисийский / испанский руфо (выученные формы, англ. rufous) | ||
| Руссей / руссус | Французский ру (рыжая, рыжая), итальянец Россо, Португальский Руссео, Roxo (фиолетовый), галисийский Roxo, Испанский Рохо, Румынский Roșu, Меглено-румынский roș, Истро-румынский roiș, Маседо-румынский аро/арош, Каталонский ros (блондин) | ||
| вермикулус (Поздняя латынь) | Каталонский вермель, Португальский Vermelho, Галицкий вермелло, Старофранцузский вермейон (Английский vermillion / vermeil), испанский Bermejo, Итальянский вермиглио | ||
| "верно а. "(опп." слева ") | декстер | Итальянский / португальский уничтожить, Испанский дистро, Каталонский Destre, Румынский цедра "приданое" | |
| dirēctus | Французский droit, Итальянский диритто, Сардинский Дерета, Испанский Derecho и дереча, Португальский Direito, Direto (прямой, прямой), румынский drept, Маседо-Румынский дрепту, Истро-румынский директ, Каталонский дрет | ||
| "верно п. " | iūs | Сицилийский iussu | |
| dirēctus | Французский droit, Итальянский диритто, Испанский Derecho, Португальский Direito, Румынский дремать, Маседо-Румынский дрепту, Истро-румынский директ | ||
| "река" | флюмен | Итальянский фиуме, Сицилийский хьюми, Сардинский флумен, Португальский лоток / flúmen (выучил) арумынский флюмин | |
| Fluvius | португальский Flúvio (выучил), французский плавать (слился с Фрэнком. *flōda «река к морю»), румынский Fluviu (научился) | ||
| ривус | Старофранцузский ri (f), Староитальянский риго, Сардинский (ар) риу, Испанский / галисийский Рио, Итальянский / португальский Рио, Каталонский Риу, Румынский рау, Арумынский Арау | ||
| "камень" | саксофон | Итальянский сассо, Португальский саксофон, Seixo, Галицкий Seixo | |
| * рокка (возможно, германский[6]) | Французский Рош, Итальянский Рочча, Португальский Роча, Испанский Рока, постклассический | ||
| "веревка" | фунис | Итальянский похороны, Румынский фанатик, Португальский / испанский Funículo (научился) | |
| хорда | Французский корд, Итальянский / португальский / каталонский Корда, Испанский Cuerda, Румынский Coardă | ||
| "песок" | арена | Сардинский Рена (журнал.) и арена (лагерь.), испанский арена, Португальский арея, Галицкий площадь, Диалектный румынский арина, Сицилийский рина, Итальянский Рена | |
| сабуло | Французский соболь, Итальянский Sabbia, Каталонский Сорра, Португальский Сайбро, Румынский саби, Испанский сабля | ||
| "Рубашка" | туника | Итальянский Тонака, Испанский Тонга «пальто», португальский Туника "Пальто" | |
| Camisia (Галльский <германский) | Джером | Vegliot Камайса/Camaisa, Сардинский Camisa, Румынский Cămașă, Французский сорочка, цепочка "холст", Арумынский Cãmeashã, Испанский / португальский / каталонский Camisa, Итальянский Camicia | |
| "короткая" | Brevis | Французский bref, Итальянский / испанский / португальский бреве | |
| Куртус | португальский curto, Французский корт, Итальянский / испанский Corto, Румынский рывок и арумынский шкурту (< экскурс) | ||
| "Показать" | Ostendere | Португальский / испанский показуха, Итальянский показуха | |
| Mnstrāre | Французский монтажник (с латыни п для ранее самый), Итальянский самый редкий, Испанский / португальский / галисийский Mostrar, Галицкий Амосар (*admōnstrāre), Румынский Mustra "упрекать" | ||
| "больной" | Aeger | Итальянский эгро | |
| доленте | португальский Doente, Испанский долинте, Итальянский доленте, Каталонский тихий (Плохо) | ||
| недуг | Испанский / португальский Enfermo, Итальянский infermo | ||
| мужской габитус | Непос, Авл Геллий | Французский болезнь, Итальянский малато, Окситанский малаут, Каталонский солод, Галицкий малато, маладо, Португальский maladia / mal hábito, изначально «в плохом состоянии», Сардинский Малайду | |
| "петь" | Canere | - | |
| кантара (часто) | Французский певец, Ретороманский чантар, Итальянский / сардинский кантара, Португальский / испанский / каталонский песнь, Румынский Cânta, Арумынский cãntu, cãntare | ||
| "кожа" | кутис | португальский cútis; испанский кутис, Итальянский милый | |
| пеллис | Французский горох, Итальянский шарик, Испанский Piel, Португальский пеле, Сардинский pedd (h) e, Галицкий пел, Каталонский пелить, Румынский пирог; в классической латыни обычно "шкура" | ||
| "разговаривать" | Локи | - | |
| Фабулари | испанский хаблар, Португальский фалар, но итальянский любимый "рассказать сказку", окситанский ошибочный "id.", старофранцузский басня "id.", далматинец ошибочный, Сардинский Faeddare | ||
| * параболар | Французский Parler, Окситанский / каталонский Парлар, Итальянский Parlare | ||
| "копье" | Fustis | румынский fuște, Итальянский суетиться "ствол дерева", сардинский суетиться (палка), французский fût "бочка" | |
| Хаста | португальский hasta / e, Испанский Аста (древко оружия), итальянский Аста, Французский есть "шестерня" | ||
| ланцея | Французский копье, Итальянский Lancia, Испанский / галисийский Lanza, Португальский Lança, Каталонский Лланса | ||
| "весна" | вер | румынский варэ, Испанский Верано, Португальский Verão "лето", галисийский Verán, Фриульский Vierte. | |
| прима вера | Итальянский / испанский / португальский / каталонский Primavera, Окситанский примвер, Ретороманский Primavera, Prümavaira, Румынский примэварэ, Арумынский Primuvearã; первоначально "первая весна" на латыни | ||
| prīmum tempus | Французский принты, буквально «впервые» | ||
| "камень" | ляпис | Итальянский лапид, Португальский лапид, Испанский лапида (выученные формы) | |
| Петра (Греческий) | Французский Пьер, Итальянский Пьетра, Сардинский Perda, Испанский Пьедра, Португальский / каталонский Pedra, Румынский пятница, Арумынский chiatrã, Далматинец Питра | ||
| "каменщик" | cēmentarius | - | |
| mattiō (Франкский) | Блески Райхенау | Французский макон | |
| петрариус | португальский Pedreiro, Румынский Pietrar | ||
| "меч" | гладиум | Французский Glai "ирис", древнеитальянский Ghiado, Португальский гладио, Испанский гладио (выученные формы) | |
| спата (Греческий) | Французский шпага, Итальянский Spada, Испанский / португальский / галисийский эспада, Каталонский espasa, Румынский спата | ||
| "брать" | Capere | Старофранцузский чавуар, Каталонский Cabre, Итальянский капир "понять", испанский / португальский Кабер "содержать", румынский încăpea «включать, размещать, подходить» (от *недееспособный) | |
| Prehendere | Французский Prendre, Итальянский Prendere, Каталонский Pendre, Румынский Prinde, Испанский / португальский Prender | ||
| "учить" | docēre | Старофранцузский Duire, Итальянский / португальский / испанский доцент (имя существительное) | |
| * insignāre | Французский посланник, Итальянский не игнорировать, Румынский însemna, Испанский Enseñar, Португальский / галисийский энсинар, Каталонский Ensenyar вероятно изначально "гравировать", от Signāre, "гравировать", с префиксом в- | ||
| "бедро" | бедренная кость | португальский fêmur (бедренная кость- заученное слово), испанский женщина, Итальянский Femore | |
| тазик | Блески Райхенау | Португальский, галисийский и староиспанский тазик, Французский кухня, Итальянский Coscia, Сардинский Coscia или же Cossa, Каталонский Cuixa, Румынский Coapsă, первоначально "бедро", впервые засвидетельствовано в Серебряная латынь | |
| "вещь" | rēs | Французский (ne) ... rien "ничего", старопортугальский rem / nulla res "ничего", каталонский res "ничего" | |
| кауза | Блески Райхенау | Французский выбрал, Итальянский / испанский / сардинский / каталонский Cosa, Португальский Coisa / cousa, кауза, первоначально "причина", галисийский куза, Румынский каузэ (заимствовано из французского и имеет другое значение: din această cauză "Из-за –это-") | |
| "считать" | cōgitāre | Старофранцузский Cuidier, Староитальянский совокупление, Португальский / испанский Cuidar «быть осторожным; предполагать», португальский когитар "думать; созерцать", галич. Coidar "думать", румынский Cugeta | |
| pensāre | Французский писатель, Итальянский pensare, Испанский / португальский Пенсар, Румынский păsa "заботиться (о)", сардинский пессаре | ||
| "бросать" | iacere | Французский Жезир "покоиться с миром", ретороманский кресло "лечь", итал. giacere, Каталонский Jaure, Испанский Ясер, Окситанский / португальский джазер, Галицкий xacer "лечь", румынский зача, Арумынский дзак, dzãtseare | |
| iactāre | Французский Джетер, Каталонский гитара, Окситанский гетар, Итальянский получить, Сардинский гетаре, Испанский Echar, Неаполитанская Jettà, Португальский гейтар, Галицкий ксейтар; изначально частый | ||
| "завтра" | crās | Сардинский авария, Сицилийский Crai, Старый испанский Cra | |
| Māne | Старофранцузский главный, Окситанский человек, Староитальянский / Староиспанский грива, Румынский майн, все «утром», португальский Manhã "утро", испанский манана «Утро, завтра» | ||
| "трогать" | тангере | Итальянский тангере, Португальский танжер (коснись и играй), испанский Танер "играть на музыкальном инструменте", румынский Atinge ( | |
| * toccāre (Германский *tukkn "стучать, оскорблять") | Французский тачер / токер, Итальянский toccare, Сардинский tucare, Испанский / португальский / каталонский токар (касайся и играй), вероятно, изначально «стучать, ударять», румынский toc (звукоподражание, указывающее на стук), toca (отбить или нарезать кусочками), toacă (поющая деревянная доска) | ||
| "понимать" | интеллигент | румынский înțelege, Ретороманский encleger, Португальский Inteligir | |
| постигать | Французский / каталонский comprendre, Португальский комприндер, Итальянский компрендер, Испанский компрендер, Румынский Купринде | ||
| Capere | Итальянский капир "понимать" (старофранцузский чавуар, Испанский / португальский / галисийский Кабер "содержать") | ||
| намерение | Итальянский / сардинский намерение, Португальский / испанский / галисийский претендент, Каталонский смысл Французский претендент "слышать", ориг. "намереваться", румынский întinde "протяжение" | ||
| "война" | Bellum | - | |
| * верра (Германский) | Французский Guerre, Итальянский / испанский / португальский / галисийский / каталонский Герра (Ит. Произносится "гверра"), сардинский Gherra | ||
| "плакать" | flēre | Фриульский ваи | |
| планктус | португальский пранто, прантеар (выученная форма), испанский llanto (имя существительное) | ||
| Plangere | румынский окунуться, Сардинский Prànghere или же Piànghere, Французский равнина "жаловаться", окситанский Planher, Каталонский Plànyer, Испанский Plañir, Итальянский пианжер, Сардинский Plànghiri, прангири, Далматинец погружаться; португальский планер (выученная форма) | ||
| Plōrāre | Блески Райхенау | Французский удовольствия, Испанский llorar, Португальский хорар, Каталонский / окситанский лжец, Староитальянский пиораре, Румынский имплора | |
| "белый" | Альбус | Ретороманский alv, Фриульский альф, Далматинец Jualb, Румынский Альб,португальский альво | |
| * бланкус (Германский) | Французский / каталонский бланк, Итальянский Bianco, Испанский бланко, Португальский Branco | ||
| "Почему" | cūr | - | |
| прō куō | Французский Pourquoi, Итальянский перше, Испанский Por Qué, Португальский Porque / Por Que / Porquê / Por Quê, Каталонский перке румынский pentru ce (несмотря на то что de ce используется чаще) | ||
| "широкий" | lātus | Итальянский латина, Португальский / галисийский / испанский Lado, Румынский широта | |
| Largus | Французский большой, Итальянский / португальский / галисийский / испанский ларго, Каталонский llarg, Румынский большой, изначально "обильный" | ||
| "зима" | Hiems | - | |
| спячка | Блески Райхенау | Французский улей, Ретороманский циферблат. Inviern, Итальянский / португальский Inverno, Испанский Иньерно, Каталонский Hivern, Румынский iarnă, Арумынский iarã; прилагательное Hiems | |
| "женщина" | fēmina | Французский женщина, Итальянский феммина, Неаполитанская феммена, Сицилийский фиммина, Сардинский фемина, Испанский Гембра «женский», португальский fêmea "женский", галисийский фемия, Румынский слава "евнух" | |
| Mulier | Старофранцузский Moillier, Итальянский могли "жена", неаполитанец муджера "жена", окситанский Мольер "жена", каталонский Muller "жена", португальский Mulher, Галицкий Muller, Испанский муджер "женщина", сардинский музей "жена", румынский Muiere | ||
| домина | Каталонский Дона "женщина", французский дама "леди", итальянский Донна «женщина», португальский Дона "леди", румынский doamnă "леди", испанский донья; изначально "женщина, глава семьи, хозяйка" | ||
| "слово" | вербум | Ретороманский Verv (архаичный), румынский ворба (возможно славянского происхождения), португальский / испанский многословие, Французский глагол | |
| парабола (Греческий) | Фриульский Peraule, Итальянский пароль, Окситанский / каталонский Paraula, Сардинский para (g) ula, Португальский Палавра, Испанский / галисийский палабра, Далматинец Палаура | ||
| "работай" | labōrāre | Ретороманский лавочник "работать", фриульский лавора, Итальянский Lavorare, Окситанский лаурар "пахать, окучивать", каталонский Ллаурар, Испанский / галисийский лабрар, Португальский лаврар | |
| * tripāliāre из trēs, "тройка" + палус, "ставка" | румынский Treabă, Французский путешественник, Испанский Trabajar, Окситанский / португальский Trabalhar, Галицкий трабалар, Каталонский Treballar, Сардинский три- или же трабаларе | ||
| lucrāri | Итальянский логотип редкий «потреблять, изнашивать», португальский / испанский лограр "получить", румынский Люкра "работать", также "пахать, окучивать" | ||
| "желтый" | Flāvus | -; Португальский / испанский аромат «светлые волосы» (заученные формы) | |
| фульвус | -; Португальский / галисийский фульво "светлые волосы", итальянский фульво (все изученные займы) | ||
| Galbinus | Петроний, Боевой | Французский / окситанский желтый, Итальянский Гавинелло "пустельга", румынский Galben, изначально «зеленовато-желтый»; Старофранцузский Jalne > Ретороманский (Валладер) гельг, Ладин gh (i) el, Фриульский âl, Итальянский Джалло, Староитальянский Gialde, Ломбардо Giald, Испанский Jalde, Португальский хардо | |
| амареллус, из Amārus "Горький" | португальский Amarelo, Испанский Амарилло, изначально "бледный, желтый" | ||
| Croceus, из крокум "шафран" | Каталонский Groc, Сардинский Grògo | ||
| "да" | ita | румынский да | |
| sīc | Блески Райхенау | Итальянский sì, Испанский / галисийский да, Португальский сим, Французский си (чтобы опровергнуть отрицательный вопрос) Арумынский ши хотя используется редко и е чаще встречается, каталонский си |
Примечания
- ^ а б Харрингтон и др. (1997).
- ^ Из Интернета Толковый словарь румынского языка [1]
- ^ Из Интернета Толковый словарь румынского языка [2]
- ^ "изменить | Искать в этимологическом словаре онлайн". www.etymonline.com. Получено 22 мая, 2008.
- ^ Словарь английского языка американского наследия: четвертое издание. 2000 г.
- ^ Г. Рольфс, Revue de Linguistique Romane 28 (1964) 95-102