Йо-Йо Боинг! - Yo-Yo Boing!

Не путать с Йойо Боинг.
Йо-Йо Боинг!
Обложка первого издания Yo-Yo Boing! Джаннина Браски
Обложка первого издания
АвторДжаннина Браски
ЯзыкАнглийский, испанский, испанский
СерииОткрытие
ПредметВдохновение, Поэзия, Творческий процесс, Демократия, Пуэрто-риканская культура, Блок писателя, Дискриминация, Расизм, Сексизм, Колониализм США,
Жанр
ОпубликованоПиттсбург, Пенсильвания: Latin American Literary Review Press, 1998
Тип СМИКнига
Страницы205
ISBN9780935480979
OCLC39339100

Йо-Йо Боинг! (1998) - это Постмодерн роман на английском, испанском и Спанглиш к пуэрториканец автор Джаннина Браски.[1][2] В кросс-жанровый работа - структурный гибрид поэзия, политическая философия, музыкальный, манифест, научный труд, бастинадо, мемуары, и драма.[3] В работе рассматриваются противоречия между англо-американской и латиноамериканской культурами в Соединенных Штатах.[4]

Джаннина Браски

Основная статья: Джаннина Браски

Джаннина Браски, а Национальный фонд искусств товарищ, считается влиятельным и «революционным голосом» в современной Латиноамериканская литература.[5][6][7][8] Империя грез Браски это постмодерн поэтический классик, впервые изданный в Испании в 1988 году.[9][10][1] Ее последняя работа - это постколониальный драматический роман Соединенные Штаты банана (2011).[11] Коллективная работа Браски исследует политику империи и независимости, фиксируя испытания и невзгоды латиноамериканского иммигранта в Соединенных Штатах.[12][13] С переизданием Соединенные Штаты банана и другие ее работы в 2011 году, Журнал CARAS назвал Браски в 2012 году одним из самых влиятельных пуэрториканцев года.[14]

Описание

Йо-Йо Боинг! есть много примеров языковых явлений переключение кода[15] между английским и испанским, как говорят миллионы Латиноамериканцы и Испаноязычные американцы в США и Пуэрто-Рико.[16] Это первый полнометражный роман. Спанглиш как вид высокого искусства.[1] Транслингвизм в этом латиноамериканском повествовании предвосхитил мультикультурных читателей, которые могли легко расшифровать оба языка для совместного построения мира рассказов.[1]

Через драматические диалоги и разговоры среди безымянного хора голосов работа затрагивает такие разные темы, как расовые, этнические и сексуальные. предрассудки, дискриминация, колониализм, Независимость Пуэрто-Рико, революция, домашнее насилие, и писательский тупик. В книге интеллектуалы и художники обсуждают только английские законы, этническая чистка кампании и корпоративная цензура.[17][18]

Диалог также относится к популярная культура, Латиноамериканский бум, фильмы, секс, поэзия и пуэрториканское художественное выражение в Нью-Йорке. Артисты и знаменитости, такие как Вуди Аллен, Альмодовар, Майкл Джексон, Мадонна, Паваротти, Мартин Скорсезе, Феллини, Пи-Ви Герман, и Набоков отмечаются и высмеиваются.[19]

Прием

Марк Циммерман квалифицировал прием Йо-Йо Боинг! латиноамериканскими учеными как «произведение, провозглашенное такими гуру, как Жан Франко, Дорис Соммер, и Диамела Элтит и считается самой сложной и экспериментальной из пуэрториканской беллетристики США, которую еще не написали ». [20] Фредерик Луис Альдама заявил: «Браски признан одним из ведущих современных авторов-экспериментаторов латиноамериканского языка. Яркие, двуязычные творческие выражения и новаторство Браски проистекают из ее латинидада, ее пуэрториканства. (В этой работе) мы узнаем столько же о социально-политической жизни США / Пуэрто-Рико. истории, поскольку мы сталкиваемся с метафизическими и экзистенциальными исследованиями Сервантес, Рабле, Дидро, Арто, Джойс, Беккет, Stein, Borges, Кортасар, и Росарио Кастелланос."[21] В "Йо-Йо Боинг! и его критическое восприятие, »Кристофер Гонсалес отметил, что ранние обзоры, опубликованные на английском языке моноязычными рецензентами, были« одновременно хвалебными и нерешительными ». [Publishers Weekly назвал это «литературным освобождением и разочаровывающим вызовом»[22][19] и Киркус Отзывы назвал его «капризным комическим романом Браски, высоко оцененного пуэрториканского поэта ... Это прямое утверждение жизнеспособности латиноамериканской культуры имеет много приятных моментов, но - давайте посмотрим правде в глаза - сколько потенциальных читателей будет сумеете понять более половины? »?[23][22]] Гонсалес утверждает, что, «поскольку Браски владеет всеми аспектами своего сюжетного плана мира из-за ее одинакового мастерства и свободного владения испанским и английским языками», рецензенты, не говорящие по-испански, сочли эту работу «оскорблением».[1] Принимая во внимание, что он отмечает, что двуязычные рецензенты, такие как Дэвид Уильям Фостер в Обзор современной художественной литературы похвалил Йо-Йо Боинг! за его «превосходное исследование жизненного опыта латиноамериканцев».[22] Дебра А. Кастильо охарактеризовала артистизм произведения следующим образом: «Хотя автор может писать большие книги с точки зрения традиционных ожиданий в отношении поэтического жанра, она так же озабочена микроуровнем своей работы, как и наиболее развитый лирик. Внимание Браски к тону и ритму, к музыке ее текста чрезвычайно велико ». Гарольд Аугенбраум, Илан Ставанс, Дорис Соммер, Адриана Эстилл,[24] Кристофер Гонсалес и другие критики использовали фразу «Tour de Force», чтобы описать Йо-Йо Боинг![22]

Илан Ставанс заявила на испанском языке: «Я всегда видел Giannina Braschi como mi heroína. И я adicto ... Есть что-то магическое в ее juego de palabras, ее исследовании времен, ее тревожном, бескомпромиссном bilingüismo que ni es de aquí ni es de aquí ni es de allá, ni tiene age ni porvenir, y ser feliz es su color, su identity. Braschi создает лексикографию, которая есть и не является atrapada en el presente ».[25] Ставанс был одним из первых профессоров, обучавших Йо-Йо Боинг! (Амхерст, 2002) и посвятить конференцию спанглишской литературе (Амхерст, 2004).[26] Спустя почти 20 лет, в 2020 году, Yo-Yo Boing! в настоящее время входит в программу курсов по спанглишу, двуязычию, лингвистике, латиноамериканской литературе, пуэрториканским исследованиям, нуйориканской поэзии, латиноамериканской художественной литературе, экспериментальной литературе и авангардному театру и перформансам.[25]

Рекомендации

  1. ^ а б c d е Гонсалес, Кристофер. Допустимые повествования: обещание латиноамериканской литературы. Издательство государственного университета Огайо, 2017.
  2. ^ Кастильо, Дебра А. "Языковые игры: Инохоса-Смит, Прида, Браски," Переосмысление Америки: к двуязычной американской культуре " (стр. 172-186), Государственный университет Нью-Йорка, 2005 г.
  3. ^ Алдама, Фредерик Луис (2020). Поэты, философы, влюбленные: о произведениях Джаннины Браски. ISBN  9780822946182.
  4. ^ Перес, Роландо (2020). «Двуязычие латиноамериканских / литератур». Оксфордский справочник латиноамериканских исследований. Издательство Оксфордского университета.
  5. ^ "Джаннина Браски". Национальный книжный фестиваль. Библиотека Конгресса. 2012 г.. Получено 11 декабря 2015. 'один из самых революционных голосов в Латинской Америке сегодня'
  6. ^ "Джаннина Браски: Книжный фестиваль 12". Стенограмма и Интернет-трансляция Национального книжного фестиваля. Вашингтон, округ Колумбия: Библиотека Конгресса. Сентябрь 2012 г.. Получено 11 декабря 2015. «Браски, поэт, эссеист и писатель, которого часто называют передовым, влиятельным и даже революционным»
  7. ^ Джонсон, Ханна (26 мая 2011 г.). "# BEA11: Выставка книг, издательский киоск Amazon". Издательские перспективы. «Браски - самый влиятельный и разносторонний автор стихов, художественной литературы и эссе Пуэрто-Рико»
  8. ^ Перишич, Александра. «Неустойчивые переходы: иммиграция, неолиберализм и Атлантика». ohiostatepress.org. Получено 2020-04-30.
  9. ^ Падаль, Мария М. (15 апреля 2013 г.). "La autora de Yo-Yo Boing !, Джаннина Браски, и латиноамериканская историка Арлин Диас". Университет Пуэрто-Рико. Получено 20 апреля, 2013. Empire of Dreams считается классикой постмодерна.
  10. ^ "Escritora e Historiadora visitan la isla". ForoNoticioso.com. 12 апреля 2013 г.. Получено 20 апреля, 2013.
  11. ^ Хичкок, Питер. "Новелизация в деколонизации, или новый взгляд на постколониализм". springerprofessional.de. Получено 2020-04-30.
  12. ^ Джейкобсон, Мэтью Фрай (15 сентября 2012 г.). «Обзор президента Ассоциации американских исследований: архивы съезда ASA 2012» (PDF). КАК. Получено 2013-04-20.
  13. ^ Джейкобсон, Мэтью Фрай (15 марта 2013 г.). "Новости Ассоциации американских исследований от редакторов: размышления о годовом собрании". Получено 11 декабря 2015.
  14. ^ де ла Торре, Патрисия (декабрь 2012 г. - февраль 2013 г.). «КАРАС 2012: Великие главные герои Пуэрто-Рико». ТЕЛЕВИСА.
  15. ^ Морено, Франциско (2020). «Йо-Йо Боинг! Или литература как транслингвальная практика». Поэты, философы, любовники: о произведениях Джаннины Браски. Алдама, Фредерик Луис и О'Дуайер, Тесс, ред.. ISBN  9780822946182.
  16. ^ Мартиза Григорьевна Станчич, Островные интервенции: диаспорическая пуэрториканская литература на двух языках, направленная на большее Пуэрто-Рико Калифорнийский университет, Санта-Крус, 2003 г.
  17. ^ Дорис Соммер и Александра Вега-Мерино, «Либо или», Введение в Йо-Йо Боинг !, Latin American Literary Review Press, Питтсбург, 1998
  18. ^ Марта С. Ривера Монклова, Дискриминация, уклонение и ответственность в четырех нью-йоркских пуэрториканских рассказах, Университет Тафтса, 2010.
  19. ^ а б "Рецензия на художественную книгу: Йо-Йо Боинг!". www.publishersweekly.com. Получено 2020-04-30.
  20. ^ Циммерман, Марк (15 сентября 2011 г.). Защищая себя в холоде: культурные повороты пуэрториканцев США. Университет Иллинойса Press. ISBN  978-0-252-09349-4.
  21. ^ Алдама, Фредерик Луис (2020). Восклицания и междометия: Введение в поэтов, философов, любовников: о произведениях Джаннины Браски. Питтсбург. ISBN  9780822946182.
  22. ^ а б c d Гонсалес, Кристофер (2017). «Перевод мыслей, повествовательные встречи: Йо-Йо Боинг! И его критическое восприятие», допустимые нарративы. Огайо. ISBN  978-0-8142-5441-7.
  23. ^ YO YO BOING! | Киркус Отзывы.
  24. ^ Эстиль, Адриана. "Обзор Йо-Йо Боинг!". Letras Femininas. 25 (12): 224–225 - через JSTOR.
  25. ^ а б Ставанс, Илан; Алдама, Фредерик Луис (2020). Вперед к "Поэты, философы, влюбленные: О произведениях Джаннины Браски". 2020: Издательство Питтсбургского университета. ISBN  9780822946182.CS1 maint: location (связь)
  26. ^ Ставанс, Илан. «Первая международная конференция по испанскому языку». Амхерст Колледж.

дальнейшее чтение

  • Альдама, Фредерик Луис и О'Дуайер, Тесс, ред. Поэты, философы, любовники: о произведениях Джаннины Браски. Университет Питтсбурга Press. (2020)
  • Альдама, Фредерик Луис. Краткая история латиноамериканского языка Рутледж / литература. Рутледж. (2013)
  • Аллатсон, Пол. «От« Latinidad »к« Latinid @ des »: воображая двадцать первый век». Кембриджский компаньон латиноамериканской литературы. (2016)
  • Бретон, Доминик и Тинчант-Бенраххао, Сабина. "Traduire le spanglish à Porto Rico dans la Grande Caraïbe: le cas de Йо Йо Боинг! де Джаннина Браски. "(2016)
  • Кэрролл, Джулия. "Испанский аффект и его последствия: двуязычный процесс у Джаннины Браски" Йо Йо Боинг!" Ведущие дамы: mujeres en la literatura hispana y en las artes. (2006)
  • Каллахан, Л., "Роль регистра в испанско-английском переключение кода в прозе " Двуязычный обзор / La Revista Bilingüe, 2003.
  • Кастильо, Дебра А. «Языковые игры: Инохоса-Смит, Прида, Браски ». Переосмысление Америки: к двуязычной американской культуре. Государственный университет Нью-Йорка. (2005)
  • Крус-Малаве, Арнальдо, "Под юбкой свободы: Джаннина Браски переписывает империю", Americas Quarterly. 66 (3): 801-818. (2014)
  • Д'Амор, Анна Мария. «Спанглиш.” Перевод современных мексиканских текстов: верность изменению. Питер Лэнг. (2009)
  • Де Мохика, Сара Гонсалес. "Sujetos híbridos en la literatura puertorriqueña: Даниэль Сантос у Йо-Йо Боинг! ". Literaturas heterogéneas y créoles.Revista de crítica literaria latinoamericana 187-203. (2002)
  • Де Мохика, Сара Гонсалес. "Literaturas heterogéneas e hibridaciones créoles: sujetos andinos y caribes". Cuadernos de Literatura 6.11. (2000)
  • Дессус, Вирджиния. "Идентидад (а) постмодерна (и): Йо-Йо Боинг! де Джаннина Браски ". Ла Торре: Revista de la Universidad de Puerto Rico 6.22. (2001)
  • Эстиль, Адриана. Обзор Йо-Йо Боинг! Летрас Феменинас 25.1.224. (1999)
  • Фостер, Дэвид Уильям. Обзор современной художественной литературы 19.1.202. (1999)
  • Гхосал, Торса. «Как я научился любить Экспериментальная фантастика как смуглая девушка в поисках книг цветных женщин ». Суета. (25 января 2019 г.)
  • Гольдман, Дара Эллен. "Boricua Unbound: Diasporic Self-Fashioning у Джаннины Браски" Йо-Йо Боинг!" Конвенция ассоциации современного языка. (2005)
  • Гольдштейн, Дара, Сложные конструкции: раса, этническая принадлежность и гибридность в американских текстах, А.Б. Такер, 2008.
  • Гонсалес, Кристофер. «Транслингвальные умы, повествовательные встречи: проблемы чтения в Пири Томас С Вниз по этим злым улицам и Джаннины Браски Йо-Йо Боинг!” Допустимые нарративы: обещание латиноамериканца / литература (на Оскар «Зета» Акоста, Глория Анзалдуа, Пири Томас, Джаннина Браски, Гилберт Эрнандес, Сандра Сиснерос, и Жюно Диас ). Издательство государственного университета Огайо. (2017)
  • Гусман, Гуальберто А. «Визуализация и понимание переключения кода», MMUF Journal. Меллон / Брандейс / Гарвард. (2017)
  • Хайде-Ривера, Кармен. «Альтернативные дискурсы о миграции: многомерные литературные схемы Джаннины Браски и Луизиты Лопес Торрегроса». Revista Umbral. (2014)
  • Хайди Ривера, Кармен, "El poder de la palabra y la experience transnacional: una entrevista con Giannina Braschi", Op-Cit: Revista del Centro de Investigaciones Históricas, Пуэрто-Рико, 2013.
  • Ирландка, Дженнифер Эрин. «Радикальные органы и голоса разногласий: юмор американских пуэрториканских женщин и излишки Эрика Лопес С Пылающие игуаны и Джаннины Браски Йо-Йо Боинг! » Strangers at Home: Re / Presenting Intersectional Identities in Contemporary Caribbean Latina Narratives ». Государственный университет Флориды. (2018)
  • «Киркус отзывается о Йо-Йо Боинг!» Киркус Отзывы 66.18.1328. (9/15/1998)  
  • Ломаск, Лори. "Los heraldos negros en contacto con Nueva York: context to histórico, traducciones al inglés e influencia en Artistas norteamericanos". Archivo Вальехо 4.4: 435-443. (2019)
  • Лустау, Лаура Р. "Nomadismos lingüísticos y culturales en Йо-Йо Боинг! де Джаннина Браски ". Revista Iberoamericana 71.211 (2005)
  • Loustau, Laura R. "Cuerpos errantes: Literatura latina y latinoamericana en Estados Unidos (Гильермо Гомес-Пенья, Джаннина Браски, Кристина Гарсия (журналист), Луиза Валенсуэла ). Беатрис Витербо Редактор. (2002) 9508451181
  • Мендоса де Хесус, Рональд. «Принимая тело? Воплощение, непрозрачность и сопротивление у Джаннины Браски Закрыть вверх». Тело, учреждение, симпозиум памяти. U Вест-Индии. (2013)
  • Монклова, Марта С. Ривера. Дискриминация, уклонение и пригодность к жизни в четырех нью-йоркских пуэрториканских рассказах. Университет Тафтса. (2010)
  • Франсиско Морено-Фернандес. «Йо-Йо Боинг! Или литература как транслингвальная практика ». Поэты, философы, влюбленные: о произведениях Джаннины Браски. Алдама, Фредерик Луис и О’Дуайер, Тесс, ред. Университет Питтсбурга Press. (2020)
  • Неста, Никола. "Переключение кода e identityità: il caso dello Спанглиш e la narrativa bilingue di Giannina Braschi. "Liguori Editore. (2012)
  • О'Дуайер, Тесс. «Кряхтение и уход в собственной комнате: о переводе Джаннины Браски Йо-Йо Боинг! » Искусный уклонение.  (1998)
  • Осборн, Элизабет. "El espacio del entremedio como espacio de negociación y provocación en Йо-Йо Боинг! де Джаннина Браски. "(2010)
  • Пол, Кристалл. «12 поэтических книг цветных писателей для более инклюзивного Национальный месяц поэзии ” Суета. (13 апреля 2016 г.)
  • Перес, Роландо. "Двуязычие латиноамериканской литературы / литературы" Илан Ставанс, изд. Оксфордский справочник латиноамериканских исследований. (2020)
  • Перишич, Александра. Неустойчивые переходы: иммиграция, Неолиберализм, и Атлантика (на Роберто Боланьо, Джаннина Браски, Мариз Конде, Фату Диом, Мари Ндиай, и Кэрил Филлипс ). Издательство государственного университета Огайо. (2019)
  • Попович, Людмила Мила. "Метафизики, Миграции, Metalives: нарративные инновации и эстетика женщин-мигрантов в Джаннине Браски и Этель Аднан. »Международный гуманитарный журнал. (2011)
  • Роблес, Рохо. Cinegrafia: Literatura, Espectadores y Cinefilia Contemporanea en Latinoamerica. Диссертация. Городской университет Нью-Йорка (2020)
  • Уолдрон, Джон В. Обзор Estados Unidos de Banana. Trad. Мануэль Бронкано. Феминистки Unidas. (2018)
  • Стейнберг, Сибил С. «Рецензия на книгу: Йо-Йо Боинг!» Publishers Weekly. (1998)  
  • Сингх, Дипак. «Construyendo una Identidad Propia: Estrategias de Subversión en Йо-Йо Боинг! de Giannina Braschi y en Кирпичный переулок де {{Моника Али ». Investigación. Uniamazonía. (2016)
  • Соммер, Дорис и Вега-Мерино, Александра. Вступление. "Либо и". Йо-Йо Боинг! Серия открытий: латиноамериканское литературное обозрение. (1998)
  • Станчич, Марица. «Двуязычный Большой взрыв: трилогия Джаннины Браски выравнивает испанско-английское игровое поле». Альдама, Фредерик Луис и О'Дуайер, Тесс, ред.Поэты, философы, любовники: о произведениях Джаннины Браски. U Pittsburgh. (2020)
  • Станчич, Марица. «Боринки на Гавайях». Списание дефиса: новые критические взгляды на литературу пуэрториканской диаспоры и пуэрториканской диаспоры. U Washington Press. (2008)
  • Станчич, Мартиза Г., Островные интервенции: диаспорическая пуэрториканская литература на двух языках, направленная на большее Пуэрто-Рико, Калифорнийский университет, Санта-Крус, 2003 г.
  • Станчич, Мартиза Г. «Чей это вообще английский? Джаннина Браски выравнивает двуязычное игровое поле», Конвенция Ассоциации современного языка, 5 января 2013 г.
  • Ставанс, Илан. Предисловие. «Поэты, философы, влюбленные: о произведениях Джаннины Браски. » Алдама, Фредерик Луис и О’Дуайер, Тесс, ред. Университет Питтсбурга Press. (2020)
  • Ставанс, Илан. Спанглиш: Создание нового американского языка. Харпер Коллинз. (2003)
  • Ставанс, Илан, "Мой роман с Спанглиш, в Живет в переводе: двуязычные писатели о личности и творчестве, под редакцией Изабель де Куртиврон, Palgrave, 2003.
  • Ставанс, Илан, «Латинский жаргон: теперь спанглиш повсюду, и для некоторых это не проблема, а для пуристов - головная боль». Бостон Глоуб, 14 сентября 2003 г.
  • Торрес, Лурдес. "В зоне: Переключение кода Стратегии латиноамериканских / писателей ". Melus 32.1. (2007)
  • Торрес-Падилья, Хосе Л. "Когда гибридность не сопротивляется: Джаннина Браски" Йо-Йо Боинг!”. Сложные конструкции: раса, этническая принадлежность и гибридность в американских текстах. Гольдштейн, Дэвид С. и Такер, Одри Б., ред. U Washington Press. (2007)
  • Валле Нарцисо, Хосе Мария. «Las dos caras de la reivindicación social en Йо-Йо Боинг! » Назовите меня латиной / о. (2018)
  • О'Дуайер, Тесс, «Кряхтение и уход в собственной комнате: перевод« Йо-йо-боинг »Джаннины Браски!», Искусный уклонение, Нью-Йорк, 10 августа 1998 года.
  • Ривера Монклова, Марта С., Дискриминация, уклонение и ответственность в четырех нью-йоркских пуэрториканских рассказах ", Университет Тафтса, 2010.
  • Хичкок, Питер. "Новелизация в деколонизации, или, Постколониализм Пересмотрено. "Other Globes. Palgrave Macmillan, Cham, 2019. 177-194.
  • Мартинг, Дайан Э., «New / Nueva York в« Поэтическом яйце »Джаннины Браски: хрупкая идентичность, постмодернизм и глобализация», В Глобальный Юг, том 4-1, Издательство Индианского университета, весна 2010 г.
  • Гонсалес Виана, Эдуардо, Cruce de fronteras: Antología de escritores iberoamericanos en Estados Unidos, 2013 (на испанском).
  • Пас Сольдан, Эдмундо и Фуге, Альберто, "Se habla español", Сантильяна, США / Альфагуара, 2000 г.
  • Фон Хэзондонк, Кристиан, «Очарование или испуг: идентичность и постмодернистское письмо в современном Пуэрто-Рико», в Культурная идентичность и постмодернистское письмо, под редакцией Тео Д'Хэна и Питера Вермёлена, Editions Rodopi, 2006.
  • Циммерман, Марк, Защищая себя в холоде: культурные повороты пуэрториканцев США, Университет Иллинойса, Чикаго, 2011 г.
  • Торрес, Л. «В зоне контакта: стратегии переключения кода латиноамериканскими / писателями», Melus, 2007.

внешняя ссылка

  • [1] Биография автора: Библиотека Конгресса, 2012 г.
  • [2], видео "Будущее испанского языка", Оппенгеймер представляет, Майами, 21 ноября 2009 г.
  • [3], видео "Соединенные Штаты банана", Майкл Соморов, директор, Нью-Йорк, сентябрь 2011 г.
  • [4], двуязычные отрывки из Йо-Йо Боинг!
  • [5], WAPA TV, "Escritora puertorriqueña que poco a poco se ha abierto paso en Estados Unidos" Нормандо Валентин, декабрь 2011 г.
  • "Nuyorican Power", программа о нуйориканской культуре с участием Джаннины Браски. Продюсеры: Эван Б. Стоун и Кэрри Пайл для ТЕКУЩЕЕ ТВ.
  • [6] Латиноамериканская поэзия
  • A la Vielle Russie Evergreen Обзор