Шатровачки - Šatrovački

Южнославянские языки и диалекты

Шатровачки (Сербско-хорватское произношение:[atr̩oʋatʃki]; Сербская кириллица: шатровачки) или Шатра (Сербско-хорватское произношение:[atr̩a]; Сербская кириллица: шатра) - это арго в пределах Сербо-хорватский язык. Šatrovački изначально была разработана различными субкультуры в Югославия, и стал использоваться как средство секретной связи в различных в группах. Сегодня он в основном используется среди молодежи как форма свинья латинский. Это более распространено в городских районах, таких как столицы. Белград (Сербия), Загреб (Хорватия) и Сараево (Босния и Герцеговина).

Обычные шляпочки

Слова образуются путем замены порядка слогов. Например: число Пиvo (пиво) становится voчисло Пи. Новое слово имеет то же значение, что и исходное слово. Поскольку написание почти фонетическое, оно не меняется. Однако иногда одна из гласных изменяется, чтобы новое слово было легче произносить, чтобы избежать двусмысленности, или если основное слово не входит в состав именительный падеж. Например, трава («трава», марихуана) станет Вутра вместо того ватра ("Огонь").

Некоторые слова в Šatrovački произносятся чаще, чем другие, но особого правила нет. Примеры преобразованных предложений (хотя большинство слов в одном предложении преобразовываются редко):

  • Brate, neću da igram fudbal. - Tebra, ćune da grami dbalfu. («Братан, я не хочу играть в футбол».)
  • Zemun zakon brate. - Munze konza tebra. (буквально: "Земун это закон, братан "- что означает:" Земун правит чувак ")
  • Пази брате, мурия! - Зипа тебера, риджаму! («Берегись дружище - копы!», Мурия сленг для полиции)

Примеры

  • Zeldi - дизель (Дизелаши, чавы)
  • Ciba - баци (бросить; императив )
  • Mojne - nemoj (не; императив)
  • Лома - мало (немного, мало)
  • Тебра - брате (брат; звательный )
  • Ganci - Цыганин (Цыган)
  • Льяксе - селяк (крестьянин, быдло )
  • zipa - пази (осторожно, обратите внимание; императив )
  • тенкре - кретень (тормозить )
  • Забр нахра - брза храна (быстрое питание )
  • хопси - психо (психопат )
  • Вугла - глава (голова, производное от винительный )
  • Лядро - дроля (шлюха )
  • Вутра - трава (сорняк, марихуана)
  • фука - кафа (кофе )
  • гудра - дрога (наркотики)
  • вопи - пиво (пиво)
  • сульджпа - пасуль (фасоль)
  • воздра - здраво (привет)
  • демон - смрди (воняет)
  • Жика - kaži (говорят, говорят; повелительное)
  • Конза - закон (закон, отлично, отлично)
  • Дбальфу - фудбал (футбол)
  • вуспра - справ (устройство, косяк )
  • купи - pica (милая, симпатичная девушка, обычно уничижительный )
  • риджаму - murija (полицейские, уничижительное)
  • сайси - сисадж (сосать; повелительный)
  • Šone - Nešo (лицемерие, обычно звательный[а])
  • Шоми - Мишо (лицемерие, обычно звательный[а])
  • Кизо - Зоки (лицемерие)
  • Риджама - Мария
  • Кбло Конза - Блок Закон (Блокировать правила)
  • Мунзе Конза - Земун Закон (Земун правила)
  • тозла - злато (золото)
  • Пакшу - шупак (Мудак )
  • Racku - курац (член, пенис)
  • Жму - муж (муж)
  • Rajvosa - Сараево
  • новый подъем - ne seri (не говно, резать дерьмо; обязательно)
  • сепра - празе (свинья)
  • Шипу - пуши (дым, дуть; императив)


  1. ^ а б Имена в šatrovački обычно происходят от звательного падежа (например, Nešo, Mišo), но в некоторых диалектах эта форма также является именительный падеж

Утровачки

Утровачки (Утровачки) - более сложная форма Шатровачки. Слова формируются с использованием: U + последняя часть + ZA + первая часть + NJE. Например. википедия (Википедия) становится uкипедиязаvinje. Сегодня утровачки не получили широкого распространения.

Альтернативный вариант Утровачки такой же, как указано выше, но без "ZA", например пиво (пиво) превращается в тебявопиnje, или сигарета (табак) становится uGarecinje.

Пропуск слога

Более упрощенная версия šatrovački использует только части слова, исключая первый слог, и чаще всего используется среди молодежи в Сербия. Например, консертификат (концерт) будет сокращено до сертификат. Правила создания нового слова, которое можно использовать в именительный падеж при этом шток не применяется аналогично стандартным шляпочкам. Пример полного предложения:

Другар и я идемо на концерт на Тврняви. (Мы с другом идем на концерт на Крепость)
Гари я идемо на сертификат на avi.

Это особенно характерно для Нови Сад молодежной субкультуре, и о нем очень редко говорят за пределами Воеводина.

Общие примеры

  • Зика - музика (музыка)
  • сертификат - концерт (концерт)
  • Лава - тврнава (крепость, почти исключительно относится к Петроварадинская крепость в Нови-Саде)
  • Гари - другар (друг)
  • фика - трафик (газетный киоск)
  • кич - сокич (уменьшительное от сока)
  • Ника - станица (вокзал)
  • Шуля - кошуля (рубашка)
  • одинокий - панталон (брюки)
  • тике - патике (кроссовки)
  • Ньячич - винячич (Уменьшительное за Виньяк, алкогольный напиток, похожий на коньяк )
  • тиджа - кутия (коробка)
  • Льяра - пепеляра (пепельница)
  • ляда - хиляда (тыс.)
  • bica - торбика (маленькая сумка)
  • čka - пичка (пизда)
  • pač - štampač (принтер)
  • чинка - палачинка (креп, блин)
  • лер - торговец наркотиками (обычно марихуана )
  • кет - пакет (пакет или что-либо упакованное или завёрнутое)
  • ćoza - капричоза (обычно относится к Пицца каприччиоза, но можно использовать для любой пиццы)

Добавление слогов

Очень редкая, но существующая форма выражения, встречающаяся в белградских проектах (blokovi). Слова реконструируются путем добавления различных суффиксов, так что исходное слово остается относительно неповрежденным. Обычно в основе лежат шляпочки. Полученные слова обычно имеют уменьшительное значение.

Примеры

  • кайбло или кичбло - блок (Блок окраины Blokovi или же Новый Белград )
  • Кичсо или Кайсо - сок (сок)
  • Pajdo - доп (героин)

Эти уменьшительные в дальнейшем можно будет объединить с помощью Шатровачки метод, что приводит к таким словам, как Кайбло, или же кичбло. Однако это редкое использование, ограниченное областью Земун и Новый Белград.

Также существует другой тип шляпочек, где слова реконструируются добавлением буквы P, за которой следует гласная, предшествующая вставленной P после каждого слога. Поскольку слоги, как правило, оканчиваются на гласную, эта гласная повторяется после вставленного P следующим образом:

šapatropovapačkipi (ša +па-tro +po-va +па-čki +число Пи)

Примеры

  • дичисло Пизеpeл - дизель (чав)
  • бапаciпи - баци (бросить)
  • nepeмесpoj - nemoj (не надо)
  • мапавотпо - мало (некоторые)
  • бюстгальтерпаteпе - брате (брат)
  • ciчисло Пигапап - циган (цыганский)
  • pepeдеpeр - педер (гомосексуалист)
  • sepeЛяпаk - селяк (крестьянин)
  • папаziпи - пази (обратите внимание)
  • krepetepeп - кретень (идиот)

Смотрите также

Рекомендации

  • Павле Чосич. "Правила Жаргонске метатезе" (PDF). Джезик Данас (на сербском). Matica srpska. 19-20: 14–17.

внешняя ссылка