Амарна письмо EA 365 - Amarna letter EA 365

Амарна письмо EA 365; (Под названием Меблировка Барщина Рабочие)
	Обеспечить регресс, Вид сверху и снизу
Материал	Глина
Размер	Высота: 6,5 см (2,6 дюйма) ; Ширина: 6,0 см (2,4 дюйма)
Письмо	клинопись; (Аккадский язык )
Созданный	~ 1360-1335 гг. До н.э. (Амарнский период )
Период / культура	Середина Вавилонский
Место	Ахетатон ; И Мегиддо
Текущее местоположение	Лувр; (Antiquités orientales; АО 7098)

Амарна письмо EA 365под названием Меблировка Барщина Рабочие,^[1] квадратная, в основном плоская глиняная табличка, но достаточно толстой (в форме подушки), чтобы содержать текст, который продолжается к правому полю, правой стороне лицевой стороны, а также к правой стороне обратной стороны планшета.

Текст является непрерывным, так что требуется последняя строка (строка 31), и он пишется на последнем доступном краю планшета - таким образом, текст находится в 5 разделах - Аверс, Нижний край, Реверс, Верхний край, и Сторона.

Letter EA 365 автор Биридия из Мегиддо и написано фараону Египта (в 14 веке до нашей эры Египет назывался Мизри / Милри). Тема письма - уборка урожая барщинный (принудительный) труд мужчины / женщины.

В Буквы Амарны, около 300, пронумерованных до EA 382, относятся к середине 14 века до нашей эры, примерно 1360 г. до н.э. и 35? лет спустя, переписка. Первоначальный корпус писем был обнаружен в г. Эхнатон город Ахетатон, в полу Бюро переписки фараона; другие были позже найдены, добавив к тексту писем.

Текст EA 365, оборотная сторона

Реверс, верхняя половина

(Начало обратного хода)

Обеспечить регресс
Верхняя половина

Следующее английский язык текст и Аккадский из Рейни, 1970, Таблетки El Amarna, 359-379:^[2]

(Строка 15) - Но - (= и) смотри! (Но посмотрите!, основная тема переходить)

(16) - Правители города

(17) - кто со мной

(18) - не делаем

(19) - как я. Они не

(20) - выращивание

(21) - в Шунаме («(город) -Шунама- (твой)»)

(22) - и они не обставляют

(23) - барщины; и

(конец фото в верхней половине)

(24) - как по мне, (gl (AL) (: ")) .. т.е. (все сам),

(25) - Обставляю барщин.

(26) - Из Япо ("(город) -Япу- (ваш)")

(27) - они пришли, из [em]

(28) - (а также) отсюда и от [m]

(29) - Нурибта

(Боковые строки 30-31) - И пусть король, милорд, узнает о своем городе.

Реверс, верхняя половина, аккадский:

(Нижняя половина заднего хода)

Обеспечить регресс
Нижняя половина

(15)--ты-(Примечание:-слабо видно) а -мур -мне

(16)--LÚ.MEŠ -(meš - примечание: биотический растительный материал в глине)-ха -за -на -ту -Меш

(17)--ša Это-ти -я

(18)--ля -а - ti-пу -šu -на

(19)--ки - (повреждено / + на краю планшета) -ма я -ti-ia

(20)--te -э -ри -šu -на

(21)--я -на URU -Šu -На-Ма -ки

(22)--ты ля -а ту -ub-ba-Лу -на

(23)--LÚ.MEŠ -ма -в качестве -sà-Меш Ù

(конец фото в верхней половине)

(24) - а-на -ку -ма gl (AL) (:") я -ху -ду -ООН -ni

(25)--уб -ба -Лу LÚ.MEŠ -ma-в качестве -sà-Меш

(26)--является -ту URU -я -Пу -ки

(27) - (yi (=число Пи )), yi-ля -ку является -ту šu -ню

(28)--ан -ni -ки -ма является-т [у ]

(29)--[ URU ] Nu -Ri -iB -Та -ки

(30)--[ ты ] Ли -ди -ми

(Сторона глиняная табличка )

(31)--LUGAL -EN -я а-на URU -ки - ("город-твой") / šu - ("- Свой")

Реверс, нижняя половина и перевод Морана (строки 15-31)

EA 365, реверс, (нижняя половина).
(расширяемое фото высокого разрешения)

Нелинейное письмо Морана английский язык перевод (перевод с французский язык ):^[3]

(Строки 1-7) -"Скажи [ки] нгу, мой господин и мой [Су] н: Послание Биридия, верный слуга короля. Я падаю к ногам короля, моего господина и моего Солнца 7 раз и 7 раз.

(8-14)--Пусть король, милорд, узнает о своем слуге и его городе. Фактически только я совершенствуюсь: (gl (AL) } ах-ри -šu в Шунаме, и только я поставляю барщин.

EA 365, реверс:

(15-23)--Но подумайте о мэрах, которые находятся рядом со мной. Они не действуют так, как я. Они не совершенствуются в Шунаме («Город-ШуНама- (Его)»), и они создают барщинный рабочие.

(24-31)--Только я: (gl (AL) } я₈-ху -ду -ООН -ni (сам) обставить барщинных рабочих. Они приходят из (города) Япу, из [мои] ресурсы здесь, (и) из (Город) -Нурибта -(Nu -Ri -iB -Та ). И пусть король, милорд, узнает о своем городе. - (полный EA 365, с незначительным лакуны, строки 1-31)

Галерея

Полный EA 365, Реверс

Смотрите также

Письма Амарны - фразы и цитаты
Биридия
Барщина (Принудительный труд)
Glossenkeil (буквы Амарны)
Список букв Амарны по размеру
- Амарна письмо EA 5, EA 9, EA 15, EA 19, EA 26, EA 27, EA 35, EA 38
- EA 153, EA 161, EA 288, EA 364, EA 365, EA 367

внешняя ссылка

Лувр статья для EA 365, спец. АО 7095 (с высотой, шириной, характеристиками; фотографии Лицевой & Обеспечить регресс)
CDLI запись EA 365 ( Инициатива Чикагской цифровой библиотеки )
Список всех букв EA Amarna по CDLI, 1-382

Конкретные переводы EA 365

KC Hanson Английский язык письмо глиняная табличка перевод письма–Примечание, некоторые английские слова представляют собой несколько символов глиняных табличек и могут отсутствовать в последовательный символ к символу порядок и предназначены для представления смысла письма.