Déshabillez-moi - Déshabillez-moi

"Déshabillez-moi"
Déshabillez-moi.JPG
Одинокий к Милен Фармер
из альбома Ainsi soit je ...
и Avant que l'ombre ... à Bercy
В стороне"Sans contrefaçon "(Выпуск 1987 г.)
Б сторона"Порно GRAPHIQUE" (живой) (выпуск 2007)
Вышел16 октября 1987 г.
5 марта 2007 г.
Записано1988, Франция
ЖанрСинтипоп
Длина3:55 (живая одиночная версия)
4:12 (версия живого альбома)
3:47 (альбомная версия)
ЭтикеткаПолидор
Автор (ы) песенСлова: Роберт Найел
Музыка: Габи Верлор
Производитель (и)Лоран Бутонна
Милен Фармер хронология одиночных игр
"Avant que l'ombre ... (вживую) "
(2006)		"Déshabillez-moi"
(1987)		"Dégénération "
(2008)

"Déshabillez-moi"(Английский:" Undress Me ") - песня 1967 года, впервые записанная французским певцом. Джульетта Греко, к Патти Лэйн в 1987 г., затем Милен Фармер в студийной версии в 1988 и в живой версии во время ее концертов в 2006 г. Берси (Париж ). Эта живая версия была второй Один из четвертого концертного альбома Фармера, Avant que l'ombre ... à Bercy, и был выпущен 5 марта 2007 года. Хотя он входил в десятку лучших во Франции, он добился умеренного успеха с точки зрения продаж и показателей в чартах.

Предпосылки и выпуск

Песня, написанная Робертом Найелом и написанная Габи Верлор, первоначально была записана французским певцом. Джульетта Греко в 1967 году и стал тогда скандальным. В 1987 году, когда Фармер написал «Sans contrefaçon» на краю бассейна вместе с фотографом Эльзой Трилья, версия Греко «Déshabillez-moi» транслировалась по радио, а Трилья исполнил комический стриптиз, который натолкнул Фармера на идею кавер на песню.[1] Фармер объяснил: «Я побежал в аптеку, чтобы купить диск Джульетты Греко. И на следующий день мы создали новую версию».[2] «Я хочу выделить юмористическую сторону подхода. Мне всегда больше нравилась Барбара, чем Джульетта Греко».[3]

Ее новая версия, полностью отличавшаяся от оригинальной, поначалу не очень понравилась Греко, который посчитал ее слишком сладкой и лишенной «суки».[4] Песня стала B-сайтом ее сингла 1987 года "Sans contrefaçon "и позже была включена в трек-лист ее второго студийного альбома, Ainsi soit je ....[5] Видя, что публика с энтузиазмом восприняла этот кавер, Фармер сначала решил выпустить его как сингл, а затем отказался от этой идеи, поскольку канадский певец Патти Лэйн в то же время выпустила свою собственную версию песни, версию в стиле регги.[6]

В январе 2006 года Фармер исполнила эту песню во время серии своих концертов в Берси. Примерно через год, когда концертный DVD с концертом имел огромный успех, 26 января 2007 года "Déshabillez-moi" был официально объявлен вторым. Один из концертного альбома Avant que l'ombre ... à Bercy. Этот выбор был высоко оценен большинством поклонников Фармера, согласно опросам, проведенным на различных веб-сайтах о Милен Фармер, которые подчеркнули, что песня считается лучшим выбором для второго концертного сингла. 2 февраля песня впервые вышла в эфир по радио в прямом эфире. Рекламный диск был отправлен через несколько дней на радиостанции.[5] но песня плохо транслировалась и никогда не транслировалась NRJ. До того, как стало известно о содержании сингла CD, ходили слухи, что новый ремикс на "Je te rends ton amour "будет использоваться как второе название.[7] Это было ошибкой, так как второй трек в концертной версии 2006 года был "Porno graphique".

"Déshabillez-moi" доступна в студийной версии на Ainsi soit je ... а в живой версии на En Concert и Avant que l'ombre ... à Bercy.

Тексты, музыка и видео

Песня относится к нагота женщины, последняя «просит мужчину раздеть ее по-разному».[8] В альбомной и концертной версиях песни Фармер показывает, что у нее есть юмор и играет, чтобы "последовательно имитировать голос маленькой девочки, роковая женщина, а буржуазный, управляющая женщина ... "[9] В конце она громко кричит "Déshabillez-moi",[10] и заканчивает песню словами «Et vous / Déshabillez-vous!».

Видео впервые было показано по телевидению 15 февраля 2007 года. Это отрывок из фильма-концерта 2006 года и не содержит новых изображений.[7] Можно увидеть фермера в черной одежде, включая бюстгальтер который, кажется, сделан из перья, как это видно на обложке.[нужна цитата ]

Промоушн и живые выступления

Фармер исполнил песню в двух телешоу в конце 1980-х. Первый в Les Oscars de la Mode, трансляция на TF1 21 октября 1987 г .; по этому случаю Фармер, одетый в черное платье, поиграл со стулом и по ошибке показал одну из своих грудь.[6][10] Также она выступала в Les Uns et les Autres, эфир на TF1 29 апреля 1989 года.[9]

Песня исполнялась во время гастролей 1989 и 2006 годов. Во время одного живого исполнения песни в 1989 году Фармер пела с микрофоном на базе, и иногда она делала вид, что смеется. На ней было ограничивающее черное платье с рукавами, которые сильно ограничивали движение ее рук, эффективно рабство платье.[11] Платье не позволяло ей раздеваться, что объясняет, почему она надела его для песни, название которой будет переведено на английский как «раздеть меня». Это единственный известный случай, когда Фармер носит что-то подобное, что явно должно было быть забавным.[12] После последнего "Déshabillez-vous!" После запуска и взрыва фейерверка, полное затемнение позволило певице покинуть сцену, чтобы снять платье. По словам Флоренс Район, «мы можем быть разочарованы холодностью выступления, но эта песня« остается одним из самых ярких моментов концерта ».[13] Что касается концертной версии 2006 года, автор Эрван Чуберре назвал выступление «энергичным» и «более роковым», добавив, что «Фармер позволила себе расслабиться в этой песне»,[требуется разъяснение ] исполнять его «динамично, озорно и игриво»;[6] однако на некоторых шоу она забывала куплет песни.[14]

График выступления

Сингл дебютировал на пике десятой строчки на французском языке. СНЭП Singles Chart на 10 марта 2007 г., продано 6 369 единиц. Таким образом, это было 33-е место среди лучших фермеров Франции, что на тот момент было рекордом. Как и предыдущие синглы Фармера, он упал через несколько недель и оставался в течение десяти недель в топ-50 и 17 недель в чарте.[15] В Бельгии (Валлония) сингл занял первое место в рейтинге Ультратоп 40 в течение пяти недель, с 17 марта по 21 апреля, с пиком на 19-м месте на второй неделе.[16] В Швейцарии сингл появился на неделю под номером 81 25 марта.[17]

Форматы и списки треков

Это форматы и списки треков синглов "Déshabillez-moi", за исключением его релиза 1987 года как B-сторона 12-дюймовой макси-версии "Sans contrefaçon":[18]

  • CD сингл
Нет.ЗаголовокДлина
1."Déshabillez-moi" (жить)4:12
2.«Порно GRAPHIQUE» (жить)4:09
  • CD сингл - Промо
Нет.ЗаголовокДлина
1."Déshabillez-moi" (жить)4:12
  • Цифровая загрузка
Нет.ЗаголовокДлина
1."Déshabillez-moi" (альбомная версия)3:47
2."Déshabillez-moi" (Живая версия 1989 года)3:55
3."Déshabillez-moi" (Живая версия 2006 года)4:12

История выпуска

Дата[18]ЭтикеткаОбласть, крайФорматКаталог
1 февраля 2007 г.ПолидорФранция, Бельгия, ШвейцарияCD сингл - Промо11420
5 марта 2007 г.CD сингл984 685-6

Персонал

Вот титры и персонал, как они указаны на обложке сингла:[18][19]

  • Роберт Найел - слова
  • Габи Верлор - музыка
  • Полидор - звукозаписывающая компания
  • Intersong - редакции
  • Клод Гассиан - фото
  • Генри Ной - дизайн
  • Сделано в ЕС.

Официальные версии

Версия[20]ДлинаАльбомАвтор ремиксаГодКомментарий
Версия альбома3:45Ainsi soit je ...—1988См. Предыдущие разделы
Живая версия
(записано в 1989 г.)		3:55En Concert—1989Эта версия похожа на версию альбома. (видеть Милен Фармер на концерте )
Живая версия
(записано в 2006 г.)		4:12 (аудио)
3:54 (видео)		Avant que l'ombre ... à Bercy—2005Эта энергичная версия имеет более рок-звучание. (видеть Avant que l'ombre ... à Bercy (тур) )
Одиночная живая версия4:12——2006Эта версия немного отличается от альбомной с введением в постепенном нарастании и концом на постепенное исчезновение.

Диаграммы

Рекомендации

  • Кашен, Бенуа (2006). Le Dictionnaire des Chansons de Mylène Farmer (На французском). Турнон. ISBN  2-35144-000-5.
  • Кашен, Бенуа (2006). Милен Фармер Влияния (На французском). Тушь. ISBN  978-2-35144-026-1.
  • Чуберре, Эрван (2007). L'Intégrale Mylène Farmer (На французском). Город. ISBN  978-2-35288-108-7.
  • Чуберре, Эрван (2008). Милен Фармер, Феноменаль (На французском). Город. ISBN  978-2-35288-176-6.
  • Чуберре, Эрван (18 июня 2009 г.). Милен Фармер: Des mots sur nos désirs (На французском). Альфея. ISBN  978-2-7538-0477-7.
  • Район, Флоренция (2005). Милен Фармер от А до Я (На французском). MusicBook. ISBN  2-84343-319-3.
  • Ройер, Хьюз (2008). Милен, биография (На французском). Испания: Фламмарион. ISBN  978-2-35287-139-2.
  • Вайолет, Бернард (2004). Милен Фармер, биография (На французском). J'ai lu. ISBN  2-290-34916-X.

Примечания

  1. ^ Фиолетовый, 2004, п. 87.
  2. ^ France Soir (На французском). 13 ноября 1987 г. Отсутствует или пусто | название = (помощь)
  3. ^ Est Républicain (На французском). 30 октября 1989 г. Отсутствует или пусто | название = (помощь)
  4. ^ Чуберре, 2007 С. 102-03.
  5. ^ а б "Милен Фармер -" Déshabillez-moi (live) "- Histoire du single" (На французском). Mylene.net. Получено 27 февраля 2010.
  6. ^ а б c Чуберре, Эрван (2008). Милен Фармер, Феноменаль (На французском). Город. С. 286–87. ISBN  978-2-35288-176-6.
  7. ^ а б «Милен Фармер, ретроспектива 2007» (На французском). Mylene.net. Получено 11 января 2008.
  8. ^ Качин, 2006 (2) С. 32-33.
  9. ^ а б Качин, 2006 С. 89-91.
  10. ^ а б Чуберре, 2009 С. 70-74.
  11. ^ ""Désabillez-moi ", выступление в турне 1989 года" (На французском). YouTube. Получено 13 февраля 2008.
  12. ^ Ройер, 2008 г., п. 279.
  13. ^ Раджон, 2005 С. 38-39.
  14. ^ Ройер, 2008 г., п. 276.
  15. ^ а б ""Déshabillez-moi (live) "Французский чарт синглов" (На французском). Lescharts. Получено 11 января 2008.
  16. ^ а б ""Déshabillez-moi (live) ", Бельгийский (Валлония) Singles Chart" (На французском). Ultratop. Получено 11 января 2008.
  17. ^ а б ""Déshabillez-moi (live) "Swiss Singles Chart". Хит-парад. Получено 11 января 2008.
  18. ^ а б c ""Déshabillez-moi ", списки треков и форматы" (На французском). Mylene.net. Получено 27 февраля 2010.
  19. ^ "Милен Фармер -" Déshabillez-moi "(live) - Crédits" (На французском). Mylene.net. Получено 3 апреля 2010.
  20. ^ "Милен Фармер -" Déshabillez-moi "Live - Versions" (На французском). Mylene.net. Получено 17 июля 2010.
  21. ^ "Милен Фармер -" Déshabillez-moi "Live - Classements" (На французском). Mylene.net. Получено 17 июля 2010.
  22. ^ Ройер, 2008 г., п. 370.

внешняя ссылка